Uraşima Taro

Yazan: Natsuko Hama 　Resimleyen: Yohei Yokoyama

うらしまたろう

文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）　絵（え）：よこやま　ようへい

Eskiden, çok eskiden Uraşima Taro adlı bir balıkçı varmış.
Her gün denizde balık tutarmış.

むかし、むかしの　ことです。
うらしまたろう　と　いう　りょうしが　いました。
まいにち、うみで　さかなを　つります。

Bir gün saatlerce beklemesine rağmen hiç balık tutamamış.
“Hayret! Neden acaba…”
Tam da Uraşima Taro söylenmişken oltasına bir şey takılmış.

ところが、その　ひは　いつまで　たっても　つれません。
「あぁ、どうして　つれないんだろう」
うらしまたろうが　つぶやくと、あれっ？なにかが　つれました。

Var gücüyle çekince kocaman bir deniz kaplumbağası belirmiş.
Uraşima Taro deniz kaplumbağasını denize geri bırakmaya karar vermiş.
“Sevgili kaplumbağa, denize dön ve mutlu mutlu yaşa.”

ちからいっぱい、ひきあげると、それは　おおきな　かめ　でした。
うらしまたろうは　かめを　にがして　やる　ことに　しました。
「かめさんよ。うみに　もどって　しあわせに　くらすんだよ」

Uraşima Taro o gün hiçbir balık tutamamış.
Aniden bir ses duyulmuş.
“Uraşima-san, Uraşima-san.”
Az önce denize bıraktığı büyük kaplumbağanın sesiymiş.

その　ひ、さかなは　いっぴきも　つれません　でした。
すると、「うらしまさん、うらしまさん」と　いう　こえが　しました。
あの　おおきな　かめ　でした。

“Ben Deniz Ejderha Sarayı Prensesi’nin elçisiyim. Seni Ejderha Sarayı’na götüreyim. Atla sırtıma…”

「わたしは　りゅうぐうの　おとひめさまの　つかいです。
あなたを　りゅうぐうへ　つれて　いって　あげましょう。
さぁ、わたしに　のって　ください」

Kaplumbağa Uraşima Taro’yu sırtına alır almaz denizin dibine doğru yüzmeye başlamış.
İlerledikçe ışıl ışıl parlayan Ejderha Sarayı görülmeye başlamış.

うらしまたろうが　かめの　せなかに　のると、かめは　ずんずん　うみの　なかに　もぐって　いきました。
やがて、きらきら　ひかる　りゅうぐうが　みえて　きました。

Etrafta türlü türlü balıklar dans ediyormuş.
“Baksana, mercanlar da dil balıkları da seni sevinçle karşılıyorlar.”
Kaplumbağa Uraşima Taro’yu Ejderha Sarayı’nın içerişine doğru götürmüş.

たくさんの　さかなたちが　おどって　います。
「ほら、たいも　ひらめも　あなたを　むかえて　よろこんで　います」
かめは　うらしまたろうを　りゅうぐうの　なかに　つれて　いきました。

Uraşima Taro dünya güzeli Prenses tarafından karşılanmış.
“Uraşima Taro, kaplumbağayı kurtardığın için çok teşekkürler. Burası artık senin evin sayılır”
Uraşima Taro Prensesle birlikte çok mutlu günler geçirmiş.

みた　ことも　ない　かわいらしい　おとひめさまが　うらしまたろうを　むかえて　くれました。

「うらしまたろうさま、かめを　たすけて　くれて　ありがとう　ございます。ここが　あなたの　うちだと　おもって　くださいね」
うらしまたろうは　おとひめさまと　まいにち、たのしく　くらしました。

Üzerinden üç sene geçmiş. Bir gün Uraşima Taro’nun aklına kendi annesi gelmiş. Hemen kendi evine dönmek istemiş.

そうして　さんねんが　すぎた　ある　ひの　ことです。
うらしまたろうは、ふっと　おかあさんの　ことを　おもいだしました。
すると、すぐにでも　いえに　かえりたく　なりました。

Prenses elinde şık bir kutluyla Uraşima Taro’nun yanına gelmiş ve demiş ki...
“Bu bir hazine sandığı”
“Hazine sandığı mı? ”
“Evet, bir gün yine buraya gelmek istiyorsan bu kutuyu sakın açmadan sakla.”

おとひめさまは　きれいな　はこを　もって　きて　いいました。
「これは、たまてばこ　です」
「たまてばこ？」
「はい、あなたさまが　ここへ　また　もどって　きたいと　おもうのなら、けっして　この　はこを　あけては　いけません」

Kaplumbağanın sırtına atlayan Uraşima Taro kendi evine dönmüş ve şaşkınlıklar içinde kalmış.
Evi yok olmuş!

かめの　せなかに　のって　かえって　きた　うらしまたろうは　びっくりして　しまいました。

うらしまたろうの　いえが　なくなって　いたのです。

O sırada yanından geçen yaşlı bir kadına
“Uraşima Taro’nun evi nerede?” diye sormuş.
Yaşlı kadın biraz düşünmüş ve demiş ki…

ちょうど　やって　きた　おばあさんに、

「うらしまたろうの　いえは　どこですか？」と　ききました。
おばあさんは　かんがえてから　いいました。

“Bir gün denize gidip bir daha dönmeyen Uraşima Taro’nun hikayesini duymuştum, ama bu hikaye üç yüz yıl öncesine ait.”
“Ne? Üç yüz yıl önce mi?”
Uraşima Taro ne yapacağını bilememiş, kala kalmış.

「むかし　うらしまたろうと　いう　ひとが、うみから　かえって　こなかったと　いう　はなしを　きいた　ことが　あります。でも、さんびゃくねんも　むかしの　はなしですよ」
「ええっ！さんびゃくねん？」
うらしまたろうは　おどろいて、どうして　いいのか　わからなく　なりました。

“Hazine sandığım vardı.”
Uraşima Taro nazikçe sandığı açmış. İçinden bembeyaz duman yükselmiş.

「そうだ、この　はこが　ある」
うらしまたろうは　たまてばこを　そっと　あけました。
すると、なかから　しろい　くもが　もくもくと　でて　きました。

Uraşima Taro bir anda beyaz saçlı ve beyaz kaşlı ihtiyara dönüşmüş.

うらしまたろうは　かみのけも　まゆも　まっしろな　おじいさんに　なって　しまいました。

おくづけ　

「うらしまたろう」トルコ語（ご）と日本（にほん）語（ご）
文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）
絵（え）：よこやま　ようへい
トルコ語（ご）翻訳（ほんやく）、朗読（ろうどく）：齋藤（さいとう）いづみ　

日本語（にほんご）朗読（ろうどく）：服田（はった）美（み）知（ち）代（よ）
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）、制作（せいさく）：多（た）言語（げんご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW