Prenses Kaguya

Yazan: Natsuko Hama Resimleyen: Yohei Yokoyama

かぐやひめ　

文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）　絵（え）：よこやま　ようへい

Bir varmış, bir yokmuş, Bambuları toplamak için dağlara çıkan yaşlı bir adam yaşarmış.
“Parlayan bir bambu var, bu da neymiş bir keselim bakalım.”

むかし、むかしの　ことです。
おじいさんが、やまへ　たけを　とりに　いきました。
「おや、いっぽんだけ　ひかって　いる　たけが　あるぞ。ちょっと　きって　みよう。
どれ、どっこらしょ」

“Vay canına! Bambunun içinden ışıl ışıl parlayan minik bir kız çıktı! Eve götüreyim de karımla birlikte bakalım bu kıza.”
Yaşlı adam kız çocuğunu eline almış, evinin yolunu tutmuş.

「おや　おや、ちいさな　おんなの　こが　いるぞ。よしっ、わしと　ばあさんで　そだてて　あげよう」
おじいさんは、その　こを　そっと　ての　ひらに　つつんで、いえに　かえりました。

“Ay! Ne kadar küçük ve tatlı bir kız! İsmini ne koyalım?”
“Prenses Kaguya olsun”

「まあ、なんて　ちいさくて　かわいい　おんなの　こだ　こと。おじいさん、なまえは　どう しましょうか」
「かぐやひめに　しよう」

Prenses Kaguya yaşlı karı kocanın evine geldiğinden beri tuhaf olaylar meydana gelmiş.
Yaşlı adam ne zaman bambuya baltayı vursa içinden paralar saçılıyormuş.
Yaşlı çift hemen zengin olmuş.

かぐやひめが　きてから、おじいさんの　いえでは　ふしぎな　ことが　おこりました。
おじいさんが　とった　たけから、かならず　おかねが　でて 　きたのです。
おじいさんたちは、たちまち　おかねもちに　なりました。

Prenses Kaguya günden güne büyümüş.
Prenses Kaguya’nın güzelliği bütün memleketçe bilinir hale gelmiş.

やがて、かぐやひめは、みるみる　おおきく　なりました。
うつくしい　ひめが　いる。
かぐやひめの　うわさは、くに　じゅうに　ひろまりました。

Prenses Kaguya ile evlenmek isteyen kişiler evinin önünde sıralara girmiş.
Ancak, Prenses Kaguya hepsini reddetmiş.

たくさんの　ひとが　けっこんを　もうしこみに　きました。しかし、かぐやひめは　みんな　ことわって　しまいました。

Üzerinden üç sene geçmiş.
“Prenses Kaguya, neden aya bakıp bakıp ağlıyorsun?”
“Sevgili Prenses Kaguya, seni üzen şey nedir?”

さんねんが　たった　ころです。
「かぐやひめや、なぜ　つきを　みて　なくのだい」
「わたしたちの　たいせつな　かぐやひめ、なにが　かなしいのですか」

Sonunda Prenses Kaguya anlatmaya başlamış.“Ben insanlar diyarından değilim. Ay diyarından geldim. Ay ne zaman dolunay olursa o zaman geldiğim yere dönmem gerekiyor.” “Ne dediğini farkında mısın Prenses Kaguya?”

とうとう　かぐやひめは　いいました。
「わたしは　にんげんの　せかいの　ひとでは　ありません。つきの　せかいの　ひとです。まんげつの　 ひに　つきに　かえらないと　いけないのです」

「かぐやひめや、いったい　なにを　いって　いるのだい」

“Ben de daha fazla sizin yanınızda kalmak isterdim. Burada kalabilmem için Ay Kralı’ndan rica ettim, ama maalesef izin vermedi.”

「わたしも　おじいさんと　おばあさんの　そばに　もっと　いたいのです。つきの　おうさまに、もっと 　ここに　いさせて　くださいと　おねがい　したのですが、ゆるされません　でした」

Prenses Kaguya’nın hüznü ve gözyaşının nedeni bir daha yaşlı karı kocayı göremeyecek olmasıydı.

かぐやひめは、おじいさんと　おばあさんに、もう　にどと　あえなくなる　ことが　かなしくて　ないて　いたのです。

Gün geçmiş ve o gün gökyüzünde dolunay belirmiş.
Evin etrafı Prenses Kaguya’yı Ay Kralı’ndan korumak için bekleyen askerlerle doluymuş.

とうとう　まんげつの　ひに　なりました。
かぐやひめの　いえの　まわりは、つきの　おうさまから　ひめを　まもる　ために、おおぜいの　さむらいが　まちかまえて　います。

Saat tam on ikiyi gösterdiğinde evin etrafı birden ışıklara bürünmüş, bulutun üzerinde aydan gelen birçok kişi görülmüş.

よるの　じゅうにじ　でした。
いえの　まわりが　きゅうに　かがやきました。つきの　せかいの　ひとが、なんにんも　くもに　のって　おりて　きたのです。

Askerler oklarıyla onları buluttan düşürmeye çalışmış ancak hiçbir faydası yokmuş.

それに　むけて　さむらいたちは、ゆみを　かまえるのですが、ちからが　はいらずに　うてません。

“Anneciğim, babacığım, her şey için çok teşekkür ederim. Yaşlandığınızda sizlere bakamayacağım için çok üzgünüm.”

「おじいさん、おばあさん、いままで　ありがとう　ございました。これから　としを　とって　いく　おふたりの　おせわが　できず、ごめんなさい」

Aydan gelen kişiler Prenses Kaguya’ya cübbe giydirmiş.
Cübbeyi giydiğinde Prenses Kaguya’nın içinden mutluluk ve üzüntü gibi duygular yok oluvermiş.

つきの　せかいの　ひとが、あまの　はごろもを　かぐやひめに　きせました。
すると、かぐやひめの　なかから、にんげんの　よろこびや　かなしみなどの　きもちが　きえて　しまいました。

Böylece Prenses Kaguya ay diyarından birisine dönüşmüş.
Prenses Kaguya aydan gelenlerle birlikte göğe doğru yükselmiş ve gözden kaybolmuş.

かぐやひめは、つきの　せかいの　ひとに　もどったのです。
そして　つきの　せかいの　ひとたちと　いっしょに、そら　たかく　のぼって　いって　しまいました。

おくづけ　
「かぐやひめ」トルコ語（ご）と日本（にほん）語（ご）
文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）、　
絵（え）：よこやま　ようへい
トルコ語（ご）翻訳（ほんやく）・朗読（ろうどく）：齋藤（さいとう）いづみ
日本（にほん）語（ご）朗読（ろうどく）：塚崎（つかさき）美（み）津（つ）子（こ）
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）、制作（せいさく）：多（た）言語（げんご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW