হানাসাকা　জি

(ফুল ফোটানোর দাদু)
লেখক: (হামা নাতসুকো)
চিত্রকর: (ইয়োকোইয়ামা ইয়োউহেই)

はなさかじい　
文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）　絵（え）：よこやま　ようへい

অনে….ক অনেকদিন আগের কথা|　
এক জায়গায় একজন সৎ বৃদ্ধ এবং একজন বৃদ্ধা বসবাস করতেন। 

むかし、むかしの　ことです。
ある　ところに、しょうじきものの　おじいさんと　おばあさんが　いました。

তাদের সাথে শিরো নামের একটি কুকুর ছিল, ওনারা সন্তানের মত শিরোর দেখাশুনা করতেন।

ふたりには、しろ　と　いう　なまえの　いぬが　いて、こどもの　ように、かわいがって　いました。

একদিন বৃদ্ধ পাহাড়ে গিয়েছিলেন। শিরো বারবার চিৎকার করছিলো।  
এখানে খনন করুন ঘেউ ঘেউ…. এখানে খনন করুন ঘেউ ঘেউ….. বৃদ্ধ খনন করেছেন,
তারপর গর্ত থেকে অনেক টাকা পাওয়া যায়।

ある　ひ、おじいさんと　やまへ　いった　しろが、
「ここ　ほれ、わん　わん。ここ　ほれ、わん　わん」と　ほえました。
おじいさんが　ほって　みると、おかねが　たくさん　でて　きました。

সেটা দেখে পাশের বাড়ি থেকে হিংসুক বৃদ্ধ শিরো কে নিজের জন্য নিতে চান।
সৎ বৃদ্ধ শিরোকে তার কাছে দিয়ে দেন। 

それを　みて　いた　となりに　すむ　よくばり　じいさんが、しろを　かりに　やって　きました。
しょうじきものの 　おじいさんは 　しろを 　かして 　あげました。

হিংসুক বৃদ্ধ শিরোকে বলেন টাকা কোথায়?
শিরো  ফসলের মাঠে  গিয়ে ঘেউ ঘেউ করে।
হিংসুক বৃদ্ধ সেখানে খনন করেন।
তাহলে দুর্গন্ধযুক্ত  বস্তু বেরিয়ে আসে।

よくばり　じいさんは　しろに　むかって、
「さぁ、ほえろ。こばんは　どこだ」
しろは　はたけで、「わん　わん」と　ほえました。
よくばり　じいさんが　ほって　みると、　ぷーんと　くさい　ものが　でて　きました。

হিংসুক বৃদ্ধ খুব রাগ করে শিরোর মাথায় আঘাত করেন।
শিরো শুধু একবার কুই...করে চিৎকার করে মারা যায়। 
おこった　よくばり　じいさんは　しろの　あたまを　たたきました。
「きゃん！」　
ひとこえ　ないて、しろは　しんで　しまいました。

সৎবৃদ্ধ এবং বৃদ্ধা শিরোর কবরে একটি গাছ লাগায়।
এই গাছটি খুব দ্রুত, চোখের পলকে বড় হয়ে যায়।
বৃদ্ধ এবং বৃদ্ধা সেই গাছের কাঠ দিয়ে উড়ুণ তৈরি করেন।

しょうじきものの　おじいさんと　おばあさんは　しろの　おはかに　ちいさな　きを　うえました。
きは　みるみる　おおきく　なり、ふたりは　その　きで　うすを　つくりました。

ওই উড়ুণ দিয়ে চাউলের পিঠা তৈরি করলে ভেতর থেকে অনেক চাউল বেড়িয়ে আসতে থাকে।
রান্নাঘর চাউল  দিয়ে  পূর্ণ হয়ে যায়।

その　うすで　おもちを　つくと、つぎから　つぎへと　おこめが　でて　きました。
だいどころは　おこめで　いっぱいに　なりました。

এবং সাথে সাথে হিংসুক বৃদ্ধ উড়ুণ ধার করার জন্য চলে আসেন।
 হিংসুক বৃদ্ধ চাউলের পিঠা তৈরি করলে ভেতর থেকে কালো কুঁচকুঁচে সাপ বেড়িয়ে আসে। 

すぐに　となりの　よくばり　じいさんが　うすを　かりに　やって　きました。
よくばり　じいさんが　もちを　つくと、へびが　ぬるぬると　でて　くるでは　ありませんか。

ওহ, খারাপ লাগে ;বলে হিংসুক বৃদ্ধ উড়ুণে আগুন জ্বালিয়ে দেন।

「うわっ、きもち　わるいっ！」
よくばり　じいさんは　おこって　うすを　もやして　しまいました。

ভালোবাসার শিরোর উড়ুণের ছাই দেখে সৎ বৃদ্ধ  খুবই হতাশ হন।
ছাই সংগ্রহ করে শিরোর কবরে পুতে রাখেন।

「だいじな　しろの　うすが　はいに　なって　しまった」
しょうじきものの　おじいさんは　がっかり。
はいを　あつめて、しろの　おはかに　まいて　あげました。

যেখানে যেখানে ফুল ফোটে বৃদ্ধ গাছে উঠে,
ফুল ফোটানোর দাদুফুল ফোটানোর দাদু শুকনো গাছে ফুল ফুঁটিয়ে দাও, বলতে বলতে ছাই ছিটিয়ে দেন।
সাকুরা এবং মোমো ফুল অনেক ফুটেছে।

すると、そこらじゅうに　はなが　さきました。
おじいさんは　きに　のぼって、
「はなさかじい、はなさかじい。さぁさ、かれきに　はなを　さかせましょう」と　いいながら、
はいを　まきました。
さくらや　ももの　はなが　いっぱい　さきました。

সে সময় রাজা সেদিক দিয়ে যাচ্ছিলেন। 
এখানে খুব সুন্দর…!
সৎ বৃদ্ধ কে  রাজা অনেক উপহার দেন।

そこに、おとのさまが　とおりかかりました。
「これは　みごとだ」
おとのさまは　しょうじきものの　おじいさんに　ごほうびを　あげました。

সেটা দেখে হিংসুক বৃদ্ধ ছাই সংগ্রহ করেন।
তাড়াতাড়ি  গাছে উঠে, ফুল ফোটানোর  দাদু ফুল ফোটানোর দাদু হৈ, হৈ- বলেন।

これを　みた　よくばり　じいさんは、はいを　あつめました。
すぐに　きに　のぼって、
「はなさかじい、はなさかじい。さぁさ、かれきに　はなを　さかせましょう」と　いいました。

রাজা হিংসুক বৃদ্ধ কে বলেন, ও ফুল ফোটানোর দাদু, তুমি ফুল ফোটাও..?
হিংসুক বৃদ্ধ, হ্যাঁ আমি ফোঁটাই আ ফুঁটিয়ে দাও, ফুঁটিয়ে দাও... কিন্তু কোন ফুলই ফোটে না।

おとのさまは、よくばり　じいさんに　いいました。
「そこの　はなさかじい。かれきに　はなを　さかせて　みよ」
「ははっ、かしこまりました。そうれ、ほーい、ほい」
ところが　ちっとも　はなが　さきません。

হিংসুক বৃদ্ধ বারবার ছাই ছিটাতে থাকেন।
ওই ছাই রাজার চোখে এবং নাকে ঢুকে যায়।
 তুমি তো মিথ্যাবাদী জেলে ঢোকাও। 
অবশেষে হিংসুক বৃদ্ধ কে জেলে ভরানো হয় ।

よくばり　じいさんは　どんどん　はいを　まきました。
その　はいが、おとのさまの　めや　はなの　なかに　はいって　しまいました。
「おまえは　にせものだな。とっとと　つかまえろ」
よくばり　じいさんは　とうとう　ろうやに　いれられて　しまいました。

おくづけ
「はなさかじい」バングラ語（ご）（ベンガル語（ご））と日本語（にほんご）
文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）
絵（え）：よこやま　ようへい
バングラ語（ご）翻訳（ほんやく）：梅野（うめの）玲子（れいこ）、Mousumi Sarkar

バングラ語（ご）朗読（ろうどく）：Mousumi Sarkar
日本語（にほんご）朗読（ろうどく）：目黒（めぐろ）朗読（ろうどく）グループ・アイ
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）、制作（せいさく）：多（た）言語（げんご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW