tác giả: Sughimoto Reiko
vẽ tranh: Hukuda Toshio＋Akiko
dịch: Shimamoto Keiko
đọc: Oketani Châu

Cầm bút sáp, chấm một cái,
ra một cái chấm.

Một chấm thì chán nhỉ.

Chấm, chấm hai cái,
ra hai cái chấm.
Có bạn rồi, vui quá!

Nối thử chấm và chấm với nhau,
thành đường kẻ.

Chấm, chấm, chấm ba cái,
ra ba cái chấm.

Nối lại, nối lại,
ra núi hình tam giác.
Cả mũ hình tam giác cũng vẽ được luôn.

Chấm, chấm, chấm, chấm,
ra bốn cái chấm.

Từ chấm này đến chấm kia
nối một vòng,
là hình vuông đấy!
Truyện tranh à,
hay là khăn tay nhỉ?

Chấm, chấm, chấm, chấm, chấm,
ra năm cái chấm.

nối dích dắc thành một ngôi sao!
Nối một vòng thì giống ngôi nhà nhỉ?

Chấm, chấm, chấm, chấm, chấm, chấm,
ra sáu cái chấm.

Vẽ được rồi, xem này!
Con rùa rụt đầu.
A--, du thuyền trên biển.

Chấm, chấm, chấm, chấm, chấm, chấm, chấm,
ra bảy cái chấm.

Cái gì đây nhỉ, cái gì đây nhỉ?
Thử nối xem nào,
A!
Khủng long!

Chấm, chấm, chấm, chấm, chấm, chấm, chấm...
chấm nhiều ơi là nhiều.

Mưa đang rơi.

A--, mưa trở thành bão,
Ào... ào...

đừng để bị thổi bay,
Bên này, bên này.

chấm ơi, chấm ơi, các bạn lại đây.
Nối lại, nối lại,
xếp hàng, xếp hàng.

Sát vào, sát vào.
Thật tuyệt vời, một vòng tròn lớn ló dạng!
Cơn bão đã qua, mặt trời xuất hiện!

Chúng mình cùng nhau
Nào, chấm chấm chấm.

Cứ nối lại là làm được!
Thứ gì cũng làm được!

Nối lại nào, nối lại nào,
nối với thế giới!

Chúng mình cùng là những chấm và chấm trên trái đất.