（ニッパやしの小（こ）屋（や））

Bahay（バーハイ） kubo（クボ）, kahit （カーヒット） munti （ムンティ）
Ang（アン） halaman （ハラマン） doon（ドオン） ay（アイ） sari-sari （サリサリ）
Singkamas（シンカマス） at（アット） talong,（タロン） sigarilyas（シガリリヤス） at （アット） mani（マニ）
Sitaw（シータウ）, bataw（バータウ）, patani（パターニ）

Kundol（クンドール）, patola（パトーラ）, upo't（ウーポット） kalabasa（カラバーサ）
At（アッ） saka （チャカ） mayroon（マイオロン） pa（パ） labanos（ラバノス）, mustasa（ムスターサ）
Sibuyas（シブーヤス）, kamatis（カマーティス）, bawang（バーワン） at（アット） luya（ルーヤ）
Sa（サ） paligid（パリーギット）- ligid （リギット） ay（アイ） maraming（マラーミン） linga（リガ）

Bahay（バーハイ） kubo（クボ）, kahit （カーヒット） munti （ムンティ）
Ang（アン） halaman （ハラマン） doon（ドオン） ay（アイ） sari（サリ）-sari（サリ）
Singkamas（シンカマス） at（アット） talong（タロン）, sigarilyas（シガリリヤス） at （アット） mani（マニ）
Sitaw（シータウ）, bataw（バータウ）, patani（パターニ）

Kundol（クンドール）, patola（パトーラ）, upo't（ウーポット） kalabasa（カラバーサ）
At（アッ） saka （チャカ） mayroon（マイオロン） pa（パ） labanos（ラバノス）, mustasa（ムスターサ）
Sibuyas（シブーヤス）, kamatis（カマーティス）, bawang（バーワン） at（アット） luya（ルーヤ）
Sa（サ） paligid（パリーギット）-ligid （リギット） ay（アイ） maraming（マラーミン） linga（リガ）

Bahay（バーハイ） kubo（クボ）, kahit （カーヒット） munti （ムンティ）
Ang（アン） halaman （ハラマン） doon（ドオン） ay（アイ） sari（サリ）-sari（サリ）
Singkamas（シンカマス） at （アット） talong,（タロン） sigarilyas（シガリリヤス） at （アット） mani（マニ）
Sitaw（シータウ）, bataw（バータウ）, patani（パターニ）

Kundol（クンドール）, patola（パトーラ）, upo't（ウーポット） kalabasa（カラバーサ）
At （アット） saka （チャカ） mayroon（マイオロン） pa（パ） labanos（ラバノス）, mustasa（ムスターサ）
Sibuyas（シブーヤス）, kamatis（カマーティス）, bawang（バーワン） at （アット） luya（ルーヤ）
Sa（サ） paligid（パリーギット）-ligid （リギット） ay（アイ） maraming（マラーミン） linga（リガ）

Bahay（バーハイ） kubo（クボ）, kahit （カーヒット） munti （ムンティ）
Ang（アン） halaman （ハラマン） doon（ドオン） ay（アイ） sari（サリ）-sari（サリ）
Singkamas（シンカマス） at （アット） talong,（タロン） sigarilyas（シガリリヤス） at （アット） mani（マニ）
Sitaw（シータウ）, bataw（バータウ）, patani（パターニ）

Kundol（クンドール）, patola（パトーラ）, upo't（ウーポット） kalabasa（カラバーサ）
At （アット） saka （チャカ） mayroon（マイオロン） pa（パ） labanos（ラバノス）, mustasa（ムスターサ）
Sibuyas（シブーヤス）, kamatis（カマーティス）, bawang（バーワン） at （アット） luya（ルーヤ）
Sa（サ） paligid（パリーギット）-ligid （リギット） ay（アイ） maraming（マラーミン） linga（リガ）

ニッパやしの小（こ）屋（や）

ニッパやしの　小（こ）屋（や）　たとえ　小（ちい）さくても
そこの　やさいは　しんせんだ
カブ、なすび、まめ、ピーナツ
サヤインゲン、サンドマメ、リママメ

ヒョウタン、ヘチマ、カボチャ
そして　まだ　ある　ダイコンに　からしな
たまねぎ、トマト、にんにく、しょうが
まわりには　たくさんの　ごま

かいせつ
タガログ語（ご）はフィリピンで広（ひろ）く話（はな）されていることばです。この曲（きょく）は、お母（かあ）さんが畑（はたけ）仕（し）事（ごと）をしているときに、子（こ）どもが退（たい）屈（くつ）しないように歌（うた）う子（こ）守（もり）歌（うた）です。野菜（やさい）の名（な）前（まえ）がいっぱい出（で）てきますね。

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年　

タガログ語「ニッパやしの小屋」
伝承童謡
歌　●Henry Tabao
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●坂野裕美
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティアとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●Candy Wijeyewickrema（ウィジェウィンクレマ）、中村マリヤ
禁無断複製