Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Di sana gunung, di sini gunung
Tengah tengah bunga melati
Di sana bingung, di sini bingung
Dua dua teman sejati
Di sana gunung, di sini gunung
Tengah tengah bunga melati
Di sana bingung, di sini bingung
Dua dua teman sejati
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Di sana gunung, di sini gunung
Tengah tengah bunga melati
Di sana bingung, di sini bingung
Dua dua teman sejati
Di sana gunung, di sini gunung
Tengah tengah bunga melati
Di sana bingung, di sini bingung
Dua dua teman sejati
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
Rasa sayang eh, rasa sayang, sayang eh
Lihat nona dari jauh, rasa sayang, sayang eh
この歌は、マレーシアとインドネシアの両方の国で、民謡・童謡として広く知られる歌です。
何種類かの歌詞がありますが、この録音では、マルク諸島地域の3 番まである歌詞の1番のみを採用しました。
<歌詞の意味>
愛しい気持ち、愛する気持ち
遠くから あの娘を見ています
愛しい気持ち
あちらに山、こちらに山
その真ん中には ジャスミンの花
あちらで困っている、こちらで迷っている
ふたりは、真の友だちです
愛しい気持ち、愛する気持ち
遠くから あの娘を見ています
愛しい気持ち
<楽器の紹介>
Gangsa(ガンサ)
インドネシア・バリ島の青銅製打楽器。
7つの音を持つ古典的な合奏編成である「Gamelan Semar Pegulingan ガムラン・スマル・プグリンガン 」の中で、旋律を担う鍵盤楽器である。
Gamelan(ガムラン)
インドネシア・ジャワ島やバリ島に分布する、青銅や竹などによる打楽器のオーケストラのような合奏音楽です。
櫻田素子
音楽家、ガムラン奏者、
音楽体験演出ガムラン・グループ・トゥラン・ブーラン(Terang Bulan)主宰
ガムラン演奏やインドネシア芸能のコンサート、音楽表現のワークショップや指導、国際交流プロデュース等を手がけている。
東邦音楽大学大学院非常勤講師。
オフィシャルサイト http://sakuradamotoko.com/
2022インドネシア・バリ州政府主催芸術祭招聘映像「Dreaming Gamelan/ Terang Bulan」https://youtu.be/xkKX4DDvsiU
SNSは個人名で検索してください
外国語でうたう子どもの歌、カラオケ付き
“Rasa Sayang Eh”(ラサ サヤン)
編曲・演奏・編集:Motoko Sakurada(櫻田素子)
うた:Moto
制作:多言語絵本の会RAINBOW
助成:大和証券財団