Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Di（ディ） sana（サナ） gunung（グヌン）, di（ディ） sini（シニ） gunung（グヌン）
Tengah（トゥンガー） tengah（トゥンガー） bunga（ブンガ） melati（ムラティ）
Di（ディ） sana（サナ） bingung（ビングン）, di（ディ） sini（シニ） bingung（ビングン）
Dua（ドゥア） dua（ドゥア） teman（トゥマン） sejati（スジャティ）

Di（ディ） sana（サナ） gunung（グヌン）, di（ディ） sini（シニ） gunung（グヌン）
Tengah（トゥンガー） tengah（トゥンガー） bunga（ブンガ） melati（ムラティ）
Di（ディ） sana（サナ） bingung（ビングン）, di（ディ） sini（シニ） bingung（ビングン）
Dua（ドゥア） dua（ドゥア） teman（トゥマン） sejati（スジャティ）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Di（ディ） sana（サナ） gunung（グヌン）, di（ディ） sini（シニ） gunung（グヌン）
Tengah（トゥンガー） tengah（トゥンガー） bunga（ブンガ） melati（・ムラティ）
Di（ディ） sana（サナ） bingung（ビングン）, di（ディ） sini（シニ） bingung（ビングン）
Dua（ドゥア） dua（ドゥア） teman（トゥマン） sejati（スジャティ）

Di（ディ） sana（サナ） gunung（グヌン）, di（ディ） sini（シニ） gunung（グヌン）
Tengah（トゥンガー） tengah（トゥンガー） bunga（ブンガ） melati（・ムラティ）
Di（ディ） sana（サナ） bingung（ビングン）, di（ディ） sini（シニ） bingung（ビングン）
Dua（ドゥア） dua（ドゥア） teman（トゥマン） sejati（スジャティ）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

Rasa（ラサ） sayang（サヤン） eh（エー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）
Lihat（リハット） nona（ノナ） dari（ダリ） jauh（ジャウー）, rasa（ラサ） sayang（サヤン）, sayang（サヤン） eh（エー）

この歌（うた）は、マレーシアとインドネシアの両方（りょうほう）の国（くに）で、民謡（みんよう）・童謡（どうよう）として広（ひろ）く知（し）られる歌（うた）です。
何（なん）種類（しゅるい）かの歌詞（かし）がありますが、この録音（ろくおん）では、マルク諸島（しょとう）地域（ちいき）の3 番（ばん）まである歌詞（かし）の１番（ばん）のみを採用（さいよう）しました。

＜歌詞（かし）の意味（いみ）＞
愛（いと）しい気持（きも）ち、愛（あい）する気持（きも）ち
遠（とお）くから あの娘（こ）を見（み）ています
愛（いと）しい気持（きも）ち
あちらに山（やま）、こちらに山（やま）
その真（ま）ん中（なか）には ジャスミンの花（はな）
あちらで困（こま）っている、こちらで迷（まよ）っている
ふたりは、真（しん）の友（とも）だちです

愛（いと）しい気持（きも）ち、愛（あい）する気持（きも）ち
遠（とお）くから あの娘（こ）を見（み）ています
愛（いと）しい気持（きも）ち

＜楽器（がっき）の紹介（しょうかい）＞

Gangsa（ガンサ）
インドネシア・バリ島（とう）の青銅（せいどう）製（せい）打楽器（だがっき）。
７つの音（おと）を持（も）つ古典（こてん）的（てき）な合奏（がっそう）編成（へんせい）である「Gamelan Semar Pegulingan　ガムラン・スマル・プグリンガン 」の中（なか）で、旋律（せんりつ）を担（にな）う鍵盤（けんばん）楽器（がっき）である。

Gamelan（ガムラン）
インドネシア・ジャワ島（とう）やバリ島（とう）に分布（ぶんぷ）する、青銅（せいどう）や竹（たけ）などによる打楽器（だがっき）のオーケストラのような合奏（がっそう）音楽（おんがく）です。

櫻田（さくらだ）素子（もとこ）
音楽（おんがく）家（か）、ガムラン奏者（そうしゃ）、
音楽（おんがく）体験（たいけん）演出（えんしゅつ）ガムラン・グループ・トゥラン・ブーラン(Terang Bulan)主宰（しゅさい）
ガムラン演奏（えんそう）やインドネシア芸能（げいのう）のコンサート、音楽（おんがく）表現（ひょうげん）のワークショップや指導（しどう）、国際（こくさい）交流（こうりゅう）プロデュース等（など）を手（て）がけている。
東邦（とうほう）音楽（おんがく）大学（だいがく）大学（だいがく）院（いん）非（ひ）常勤（じょうきん）講師（こうし）。
オフィシャルサイト http://sakuradamotoko.com/
2022インドネシア・バリ州（しゅう）政府（せいふ）主催（しゅさい）芸術（げいじゅつ）祭（さい）招聘（しょうへい）映像（えいぞう）「Dreaming Gamelan/ Terang Bulan」https://youtu.be/xkKX4DDvsiU
SNSは個人（こじん）名（めい）で検索（けんさく）してください

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
“Rasa（ラサ） Sayang（サヤン） Eh（エー）”（ラサ・サヤン）

編曲（へんきょく）・演奏（えんそう）・編集（へんしゅう）：Motoko Sakurada（櫻田（さくらだ）素子（もとこ））
うた：Moto　
制作（せいさく）：多言語絵本（たげんごえほん）の会（かい）ＲＡＩＮＢＯＷ

助成（じょせい）：大和（だいわ）証券（しょうけん）財団 （ざいだん）