(ポンダン　ポンダン)

퐁당（ポンダン）　 퐁당（ポンダン）　 돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
누（ヌ）나（ナ） 　 몰（モウ）래（レ） 돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
냇（ネン）물（ム）아（ラ）　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ） 　멀（モウ）리（リ） 　 멀（モウ）리（リ）　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ）
건（コン）너（ノ）편（ピョ－）에（ネ） 　 앉（アン）아（ジャ―）서（ソ） 　 나（ナ－）물（ム）을（ル） 　 씻（シン）는 （ヌン）
우（ウ）리（リ） 　 누（ヌ）나（ナ） 　 손（ソン）등（トゥン）을（ウル） 　 간（カン）질（ジ）여（ロ） 　 주（ジュ）어（オ）라（ラ）

퐁당（ポンダン） 　 퐁당（ポンダン） 　 돌（ド）을（ル）　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
누（ヌ）나（ナ） 　 몰（モウ）래（レ） 　 돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
냇（ネン）물（ム）아（ラ） 　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ） 　 멀（モウ）리（リ） 　 멀（モウ）리（リ） 　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ）
건（コン）너（ノ）편（ピョ－）에（ネ） 　 앉（アン）아（ジャ―）서（ソ） 　 나（ナ－）물（ム）을（ル） 　 씻（シン）는 （ヌン）
우（ウ）리（リ） 　 누（ヌ）나（ナ） 　 손（ソン）등（トゥン）을（ウル） 　 간（カン）질（ジ）여（ロ） 　 주（ジュ）어（オ）라（ラ）

퐁당（ポンダン） 　 퐁당（ポンダン） 　돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
누（ヌ）나（ナ） 몰（モウ）래（レ） 돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
냇（ネン）물（ム）아（ラ） 　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ） 　 멀（モウ）리（リ）　 멀（モウ）리（リ）　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ）
건（コン）너（ノ）편（ピョ－）에（ネ） 　 앉（アン）아（ジャ―）서（ソ） 　 나（ナ－）물（ム）을（ル） 　 씻（シン）는 （ヌン）
우（ウ）리（リ） 　 누（ヌ）나（ナ） 　 손（ソン）등（トゥン）을（ウル） 　 간（カン）질（ジ）여（ロ） 　 주（ジュ）어（オ）라（ラ）

퐁당（ポンダン） 　 퐁당（ポンダン） 　 돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
누（ヌ）나（ナ） 　 몰（モウ）래（レ） 돌（ド）을（ル） 　 던（ドン）지（ジ）자（ジャ）
냇（ネン）물（ム）아（ラ） 　 퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ） 　 멀（モウ）리（リ） 　 멀（モウ）리（リ） 　퍼（ポ）져（ジョ）라（ラ）
건（コン）너（ノ）편（ピョ－）에（ネ） 　 앉（アン）아（ジャ―）서（ソ） 　 나（ナ－）물（ム）을（ル） 　 씻（シン）는 （ヌン）
우（ウ）리（リ） 　 누（ヌ）나（ナ） 　 손（ソン）등（トゥン）을（ウル） 　 간（カン）질（ジ）여（ロ） 　 주（ジュ）어（オ）라（ラ）

ポンダン　ポンダン

ポンダン　ポンダン
石（いし）を　なげ
お姉（ねえ）さんに　気（き）づかれないように　
石（いし）を　なげ
水（みず）の　わ　広（ひろ）がれ
遠（とお）くまで　広（ひろ）がれ
むこうで　すわって
やさいを　あらう
お姉（ねえ）さんの　手（て）の　甲（こう）を　くすぐれ

かいせつ
韓国（かんこく）の遊（あそ）び歌（うた）。「ポンダンポンダン」は川面（かわも）に落（お）ちる小石（こいし）の音（おと）です。二（ふた）人（り）で遊（あそ）ぶ手（て）遊（あそ）びがついていて、速（はや）さを変（か）えて歌（うた）いながら遊（あそ）び、「カンジロ　ジュオラ」で相手（あいて）の体（からだ）をくすぐります。大勢（おおぜい）で歌（うた）うときは輪唱（りんしょう）したりもするそうです。

「多文化こどもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年


韓国・朝鮮語「ポンダン　ポンダン」
作詞　●윤（ユン）　석（ソク）중（ジュン）
作曲　●흥（ホン）　난（ナン）파（パ）
歌　●朴（パク）　惠（へ）貞（ジョン）、呉（オ）　億鏞（オクヨン）
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●金（キム）　必（ピル）夏（ハ）、朴（パク）　惠（へ）貞（ジョン）
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●郭（カク）　沼顯（ソヒョン）
禁無断複製