（おてて）

As（アス） Mãozinhas（マオンジーニャス）, as（アス） mãozinhas（マオンジーニャス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Elas（エラス） se（シ） saudam（サウーダン）, elas（エラス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） polegares（ポレガーレス）, os（オス） polegares（ポレガーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） indicadores（インジカドーレス）, os（オス） indicadores（インジカドーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

O（オ） pai （パイ） de （デ） todos（トードス）, o（オ） pai （パイ） de（デ） todos（トードス）

Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） anelares（アンネラーレス）, os（オス） anelares（アンネラーレス）

Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） mindinhos（ミンジーニョス）, os（オス） mindinhos（ミンジーニョス）

Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

As（アス） Mãozinhas（マオンジーニャス）, as（アス） mãozinhas（マオンジーニャス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Elas（エラス） se（シ） saudam（サウーダン）, elas（エラス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） polegares（ポレガーレス）, os（オス） polegares（ポレガーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） indicadores（インジカドーレス）, os（オス） indicadores（インジカドーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

O（オ） pai （パイ） de（デ） todos（トードス）, o（オ） pai （パイ） de（デ） todos（トードス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） anelares（アンネラーレス）, os（オス） anelares（アンネラーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） mindinhos（ミンジーニョス）, os（オス） mindinhos（ミンジーニョス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

おてて
おてて　おてて
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おとうさんゆび　おとうさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おかあさんゆび　おかあさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おにいさんゆび　おにいさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おねえさんゆび　おねえさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

あかちゃんゆび　あかちゃんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

かいせつ
ブラジルではポルトガル語（ご）が話（はな）されています。もとはフランスの曲（きょく）だそうですが、中国語（ちゅうごくご）圏（けん）や英語（えいご）圏（けん）、タイなどでも歌（うた）われています。
訳詞（やくし）は日本（にほん）語（ご）での呼（よ）び名（な）を使（つか）いましたが、ブラジルでは中指（なかゆび）が「お父（とお）さん指（ゆび）」くすり指（ゆび）は「ゆびわ指（ゆび）」指（ゆび）の呼（よ）び方（かた）も国（くに）それぞれですね。

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年

ポルトガル語「おてて」
伝承童謡
歌　●佃マリア・アパレシア、佃プリシラ知恵美、佃ホベルタ春美、佃エレナ美土里
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●山本由美エレナ、渋谷敦志、バニア　アラルジ
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●田中ルジア
禁無断複製