（もりへ　いきましょう、　ポーランドご　と　にほんご ）

Szła（シュワ） dzieweczka（ジェヴェチカ） do（ド） laseczka（ラセチカ）
Do（ド） zielonego（ジェロネゴ）, do（ド） zielonego（ジェロネゴ）, do（ド） zielonego（ジェロネゴ）.
Napotkała（ナポトカワ） myśliweczka（ムィシリヴェチカ）
Bardzo（バルゾ） szwarnego（シュワルネゴ）, bardzo（バルゾ） szwarnego（シュワルネゴ）, bardzo（バルゾ） szwarnego（シュワルネゴ）.
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,　
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,　
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,　
la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）

もりへ　いきましょう 　むすめさん　 (アッハーッハハー)
とりが　なく　 (アッハーッハハー)
あの　もりへ　 (アッハハハハハ)
ぼくらは　きを　きる　きみたちは　 (アッハーッハハー)
くさかりの　 (アッハーッハハー)　 しごとしに
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ラ　ラ　ラ 　ラ　ラ　ラ 　ラ　ラ　ラ 　ラ　ラン

O（オ） mój（ムィ） miły（ミゥイ） myśliweczku（ムィシリヴェチク）,
Bardzo（バルゾム）m ci（チ） rada（ラダ）, bardzom（バルゾム） ci（チ） rada（ラダ）, bardzom（バルゾム） ci（チ） rada（ラダ）
Dałabym（ダワヴェム） ci（チ） chleba（フレバ） z（ズ） masłem（マスエム） ,
Alem（アーレム） go（ゴ） zjadła（ズヤドワ）, alem（アーレム） go（ゴ） zjadła（ズヤドワ） , alem（アーレム） go（ゴ） zjadła（ズヤドワ）.
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン） 　lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　 lan（ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,　
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン） 　lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　 lan（ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,　
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン） 　lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　 lan（ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,　
la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）

おひるの　やすみにゃ　 むすめさん　 (アッハーッハハー)
まんまるい　 (アッハーッハハー)
わを　つくり　 (アッハハハハハ)
はなしを　しながら　 おもしろく　 (アッハーッハハー)
おべんとう　 (アッハーッハハー)
たべましょう
ランラララン 　ランラララン 　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　 ランラーララ　
ランラララン　 ランラララン 　ランラーララ　
ラ　ラ　ラ　 ラ　ラ　ラ 　ラ　ラ　ラ 　ラ　ラン

Szła（シュワ） dzieweczka（ジェヴェチカ） do（ド） laseczka（ラセチカ）
Do（ド） zielonego（ジェロネゴ）, do（ド） zielonego（ジェロネゴ）, do（ド） zielonego（ジェロネゴ）.
Napotkała（ナポトカワ） myśliweczka（ムィシリヴェチカ）
Bardzo（バルゾ） szwarnego（シュワルネゴ）, bardzo（バルゾ） szwarnego（シュワルネゴ）, bardzo（バルゾ） szwarnego（シュワルネゴ）.
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,
la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）

もりへ　いきましょう 　むすめさん　 (アッハーッハハー)
とりが　なく　 (アッハーッハハー)
あのもりへ　 (アッハハハハハ)
ぼくらは　きを　きる　きみたちは　 (アッハーッハハー)
くさかりの　 (アッハーッハハー)　 しごとしに
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラン

O（オ） mój（ムィ） miły（ミゥイ） myśliweczku（ムィシリヴェチク）,
Bardzom（バルゾム） ci（チ） rada（ラダ）, bardzom（バルゾム） ci（チ） rada（ラダ）, bardzom（バルゾム） ci（チ） rada（ラダ）
Dałabym（ダワヴェム） ci（チ） chleba（フレバ） z masłem（ズ　マスエム）,
Alem（アーレム） go（ゴ） zjadła（ズヤドワ）, alem（アーレム） go（ゴ） zjadła（ズヤドワ）, alem（アーレム） go（ゴ） zjadła（ズヤドワ）.
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,
Lan（ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）　lan（　ラン） la（ラ） la（ラ） la（ラ）,
la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） la（ラ） lan（ラン）

おひるの　やすみにゃ　 むすめさん　 (アッハーッハハー)
まんまるい　 (アッハーッハハー)
わを　つくり　 (アッハハハハハ)
はなしを　しながら　 おもしろく　 (アッハーッハハー)
おべんとう　 (アッハーッハハー)
たべましょう
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ランラララン　ランラララン　ランラーララ　
ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラン

歌（うた）：Jadwiga（ヤドヴィガ） Skwierz（スクフィエシ）　(ソプラノ歌手（かしゅ）)

ポーランド国立（こくりつ）音楽（おんがく）大学（だいがく）声楽（せいがく）演劇科（えんげきか）を文化庁（ぶんかちょう）の奨学金（しょうがくきん）を得（え）て最（さい）優秀（ゆうしゅう）で卒業（そつぎょう）。
ベルリンフィルとの共演（きょうえん）など、ヨーロッパと日本（にほん）でリサイタルを行（おこな）い、ポーランドと日本（にほん）の文化（ぶんか）と音楽（おんがく）の架（か）け橋（はし）として、両国（りょうこく）の作品（さくひん）や文化（ぶんか）を紹介（しょうかい）している。
ポーランド国際（こくさい）文化（ぶんか）フェスティバルなど、様々（さまざま）なチャリティーコンサート等（など）に出演（しゅつえん）。
子（こ）どもから大人（おとな）まで、 クラシックからポップスまで、ニーズに合（あ）わせたヴォイストレーニングも行（おこな）っている。




伴奏（ばんそう）：榊原（さかきばら）契保（けいほ）（ピアニスト）

ショパンコンクールの審査（しんさ）員（いん）の方々（かたがた）からショパンの真髄（しんずい）を学（まな）ぶ。
摂津（せっつ）音楽（おんがく）祭（さい）、京都（きょうと）芸術（げいじゅつ）祭（さい）等（など）にて最（さい）優秀（ゆうしゅう）協演（きょうえん）賞（しょう）受賞（じゅしょう）。
これまでに世界（せかい）9ヶ国（こく）にて演奏（えんそう）活動（かつどう）を行（おこな）い、学校（がっこう）や病院（びょういん）、施設（しせつ）等（など）にて音楽（おんがく）を通（とお）して国際（こくさい）交流（こうりゅう）を行（おこな）う。様々（さまざま）なジャンルの音楽（おんがく）家（か）との共演（きょうえん）、リサイタル、音楽（おんがく）コンクールの伴奏（ばんそう）を務（つと）める。
大（だい）学（がく）非（ひ）常勤（じょうきん）講師（こうし）の他（ほか）、京都（きょうと）市立（しりつ）芸術（げいじゅつ）大学（だいがく）音楽（おんがく）学部（がくぶ）伴奏（ばんそう）者（しゃ）。
音楽（おんがく）分野（ぶんや）でオリンピックやプロスポーツ選手（せんしゅ）の指導（しどう）法（ほう）を応用（おうよう）実践（じっせん）。
悩（なや）みを一瞬（いっしゅん）で解決（かいけつ）してポテンシャルを引（ひ）き出（だ）す音楽（おんがく）活動（かつどう）家（か）。

『森（もり）へ行（い）きましょう』は、ポーランド民謡（みんよう）『Szła（シュワ） dzieweczka（ジェヴェチカ）』を原曲（げんきょく）とする日本（にほん）の歌（うた）。
1955年（ねん）にポーランドの首都（しゅと）ワルシャワで開催（かいさい）されたコンサートで、出席（しゅっせき）していた指揮（しき）者（しゃ）の荒谷（あらたに）俊治（しゅんじ）が原曲（げんきょく）を採譜（さいふ）。
後（のち）に東大（とうだい）音感（おんかん）合唱（がっしょう）団（だん）のメンバーが日本（にほん）語（ご）の歌詞（かし）をつけて『森（もり）へ行（い）きましょう』として日本（にほん）へ紹介（しょうかい）した。
その後（ご）、1961年（ねん）10月（がつ）から11月（がつ）にNHK「みんなのうた」で初回（しょかい）放送（ほうそう）され、子（こ）どもから大人（おとな）まで人気（にんき）のポーランド民謡（みんよう）として定着（ていちゃく）した。

原曲（げんきょく）の歌詞（かし）の意味（いみ）
若（わか）い　娘（むすめ）が　森（もり）へ　行（い）った　　緑（みどり）の　森（もり）へ
若（わか）い　娘（むすめ）は　狩人（かりゅうど）に　逢（あ）った　　とても　陽気（ようき）な　狩人（かりゅうど）に
狩人（かりゅうど）さん　すてきな人（ひと）　　会（あ）えて　うれしいわ
バターを　塗（ぬ）ったパンを　あげたいけど
もう　食（た）べちゃったの
（引用（いんよう）元（もと）：Webサイト『世界（せかい）の民謡（みんよう）・童謡（どうよう）』）　

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
ポーランド民謡（みんよう）「森（もり）へ行（い）きましょう」

制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
助成（じょせい）：大和（だいわ）証券（しょうけん）財団（ざいだん）
写真（しゃしん）提供（ていきょう）：駐日（ちゅうにち）ポーランド共和（きょうわ）国（こく）大使（たいし）館（かん）