世(シー)上(シャン)只(ジー)有(ヨウ)妈(マー)妈(マー)好(ハオ)

(せかいで ママが 一(いち)番(ばん))

世(シー)上(シャン)只(ジー)有(ヨウ)妈(マー)妈(マー)好(ハオ),有(ヨウ)妈(マー)的(ディ)孩(ハイ)子(ズ)象(シャン)块(クワイ)宝(パォ),
投(トウ)进(ジン)妈(マー)妈(マー)的(ディ)怀(ホワイ)抱(バオ),幸(シン)福(フー)享(シァン)不(プ)了(リャオ)。

世(シー)上(シャン)只(ジー)有(ヨウ)妈(マー)妈(マー)好(ハオ),没(メイ)妈(マー)的(ディ)孩(ハイ)子(ズ)象(シャン)根(ゲン)草(ツァオ),
离(リー)开(カイ)妈(マー)妈(マー)的(ディ)怀(ホワイ)抱(バオ),幸(シン)福(フー)哪(ナー)里(リー)找(シャオ)。

カラオケ

世(シー)上(シャン)只(ジー)有(ヨウ)妈(マー)妈(マー)好(ハオ),有(ヨウ)妈(マー)的(ディ)孩(ハイ)子(ズ)象(シャン)块(クワイ)宝(パォ),
投(トウ)进(ジン)妈(マー)妈(マー)的(ディ)怀(ホワイ)抱(バオ),幸(シン)福(フー)享(シァン)不(プ)了(リャオ)。

世(シー)上(シャン)只(ジー)有(ヨウ)妈(マー)妈(マー)好(ハオ),没(メイ)妈(マー)的(ディ)孩(ハイ)子(ズ)象(シャン)根(ゲン)草(ツァオ),
离(リー)开(カイ)妈(マー)妈(マー)的(ディ)怀(ホワイ)抱(バオ),幸(シン)福(フー)哪(ナー)里(リー)找(シャオ)。

中国語(ちゅうごくご) にほんごの訳(やく)

せかいで ママが 一(いち)番(ばん)
せかいで ママが 一(いち)番(ばん)
ママと いれば おひめ様(さま)
ママの むねに とびこむと
このうえなく 幸(しあわ)せ

せかいで ママが 一(いち)番(ばん)
ママと いないと ひとりぼっち
ママに だきしめられると
幸(しあわ)せに つつまれる

かいせつ
もともとは台(たい)湾(わん)の「媽媽, 再愛我一次」という映(えい)画(が)の主(しゅ)題(だい)歌(か)で、そのあとTVドラマになり 大ヒットした曲(きょく)だそうです。

おくづけ

「多文化子どもの歌集」
企画・制作 ●多文化共生センター
初版発行 ●2000年
 
中国語「せかいでママが一番」
作詞・作曲 ●蔡(ツァイ) 振(チェン)南(ナン)
歌 ●韓 瑩之
編曲 ●中村満寿央(多文化共生センター) 
訳詞 ●今村千晶、藤田美穂子、柴谷純子、井関敦子
イラスト ●ニガキ ケイコ
採譜 ●中村満寿央(多文化共生センター)
解説 ●松島由美子(多文化共生センター)
楽譜監修 ●高井照隆(大阪府教育委員会)
協力 ●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様


DAISY制作 ●多言語絵本の会RAINBOW 2023年
協力 ●水(みず)田(た)佳(か) 歩(ほ)、伊奈垣圭映(よしえ)
禁無断複製