世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），有（ヨウ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）块（クワイ）宝（パォ），
投（トウ）进（ジン）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）享（シァン）不（プ）了（リャオ）。

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），没（メイ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）根（ゲン）草（ツァオ），
离（リー）开（カイ）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）哪（ナー）里（リー）找（シャオ）。

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），有（ヨウ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）块（クワイ）宝（パォ），
投（トウ）进（ジン）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）享（シァン）不（プ）了（リャオ）。

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），没（メイ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）根（ゲン）草（ツァオ），
离（リー）开（カイ）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）哪（ナー）里（リー）找（シャオ）。

せかいで　ママが　一（いち）番（ばん）
せかいで　ママが　一（いち）番（ばん）
ママと　いれば　おひめ様（さま）
ママの　むねに　とびこむと
このうえなく　幸（シン）せ

せかいで　ママが　一（いち）番（ばん）
ママと　いないと　ひとりぼっち
ママに　だきしめられると
幸（シン）せに　つつまれる

かいせつ
もともとは台（たい）湾（わん）の「媽媽, 再愛我一次」という映（えい）画（が）の主（しゅ）題（だい）歌（か）で、そのあとTVドラマになり　大ヒットした曲（きょく）だそうです。

企画（きかく）・制作（せいさく）：多文化共生（たぶんかきょうせい）センター
歌（うた）：韓（かん）　瑩（えい）之（し）
編（へん）曲（きょく）：中（なか）村（むら）満寿央（ますお）（多（た）文（ぶん）化（か）共（きょう）生（せい）センター）
訳詞（やくし）：今（いま）村（むら）千晶（ちあき）、藤（ふじ）田（た）美穂子（ズ）、柴（しば）谷（たに）純子（ズ）、井（い）関（せき）敦子（ズ）
イラスト：ニガキ　ケイコ
採譜（さいふ）：中村（なかむら）満寿央（ますお）（多文化共生（たぶんかきょうせい）センター）
解説（かいせつ）：松島（まつしま）由美子（ズ）（多文化共生（たぶんかきょうせい）センター）
楽譜（がくふ）監修（かんしゅう）：高井（たかい）照隆（てるたか）（大阪府教育委員会（おおさかふきょういくいいんかい））
協力：（きょうりょく）多文化共生（たぶんかきょうせい）センターボランティアとそのお友（とも）だちの皆様（みなさま）
協（きょう）力（りょく）：水（みず）田（た）佳（か）歩（ほ）