（せかいで　ママが　一（いち）番（ばん））

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），有（ヨウ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）块（クワイ）宝（パォ），
投（トウ）进（ジン）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）享（シァン）不（プ）了（リャオ）。

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），没（メイ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）根（ゲン）草（ツァオ），
离（リー）开（カイ）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）哪（ナー）里（リー）找（シャオ）。

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），有（ヨウ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）块（クワイ）宝（パォ），
投（トウ）进（ジン）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）享（シァン）不（プ）了（リャオ）。

世（シー）上（シャン）只（ジー）有（ヨウ）妈（マー）妈（マー）好（ハオ），没（メイ）妈（マー）的（ディ）孩（ハイ）子（ズ）象（シャン）根（ゲン）草（ツァオ），
离（リー）开（カイ）妈（マー）妈（マー）的（ディ）怀（ホワイ）抱（バオ），幸（シン）福（フー）哪（ナー）里（リー）找（シャオ）。

せかいで　ママが　一（いち）番（ばん）
せかいで　ママが　一（いち）番（ばん）
ママと　いれば　おひめ様（さま）
ママの　むねに　とびこむと
このうえなく　幸（しあわ）せ

せかいで　ママが　一（いち）番（ばん）
ママと　いないと　ひとりぼっち
ママに　だきしめられると
幸（しあわ）せに　つつまれる

かいせつ
もともとは台（たい）湾（わん）の「媽媽, 再愛我一次」という映（えい）画（が）の主（しゅ）題（だい）歌（か）で、そのあとTVドラマになり　大ヒットした曲（きょく）だそうです。

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年
　
中国語「せかいでママが一番」
作詞・作曲　●蔡（ツァイ）　振（チェン）南（ナン）
歌　●韓　瑩之
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）　
訳詞　●今村千晶、藤田美穂子、柴谷純子、井関敦子
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様


DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●水（みず）田（た）佳（か） 歩（ほ）、伊奈垣圭映（よしえ）
禁無断複製