あたま かた ひざ あし と て
あたま かた ひざ あし と て
め はな くち ほっぺた みみ
あたま かた ひざ あし と て
あたま かた ひざ あし と て
あたま かた ひざ あし と て
め はな くち ほっぺた みみ
あたま かた ひざ あし と て
あたま かた ひざ ポン
ひざ ポン ひざ ポン
あたま かた ひざ ポン
め みみ はな くち
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes,
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes,
Eyes and ears and mouth and nose,
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes,
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes,
Eyes and ears and mouth and nose,
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.
头(あたま)、 肩膀(かた)、 膝盖(ひざ) 和(と) 脚趾(あし)
头、 肩膀、 膝盖 和 脚趾
眼睛(め)、 耳朵(みみ)、 嘴巴(くち) 和(と) 鼻子(はな)、
头、 肩膀、 膝盖 和 脚趾
头、 肩膀、 膝盖 和 脚趾
头、 肩膀、 膝盖 和 脚趾
眼睛、 耳朵、 嘴巴 和 鼻子、
头、 肩膀、 膝盖 和 脚趾
頭兒、 肩膀、 膝、 腳趾、 膝、 腳趾、 膝、 腳趾。
頭兒、 肩膀、 膝、 腳趾、 眼耳鼻和口
머리(あたま) 어깨( かた) 무릎 (ひざ) 발 (あし) 무릎 (ひざ) 발 (あし)
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 귀 (みみ) 코(はな) 입(くち)
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 귀 코 입
Kepala(あたま), pundak(かた), lutut(ひざ), kaki(あし), lutut, kaki,
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki,
Daun telinga(みみ), mata(め), hidung(はな) dan(と) pipi(ほほ),
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki.
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki,
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki,
Daun telinga, mata, hidung dan pipi,
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki.
Cabeça(あたま), ombro(かた), joelho e pé(ひざ と あし), joelho e pé
Cabeça, ombro, joelho e pé, joelho e pé
Olhos(め), ouvidos(みみ), boca e nariz (くち と はな)
Cabeça, ombro, joelho e pé
Cabeça, ombro, joelho e pé, joelho e pé
Cabeça, ombro, joelho e pé, joelho e pé
Olhos, ouvidos, boca e nariz
Cabeça, ombro, joelho e pé, joelho e pé
Tête(あたま), épaules(かた), genoux(ひざ) et (と) pieds(あし), genoux et pieds
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds
J'ai (わたしは~もっている) deux yeux(ふたつのめ), deux oreilles(ふたつのみみ),
Une bouche(ひとつのくち) et(と) un nez(ひとつのはな),
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds.
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds
J'ai deux yeux, deux oreilles,
Une bouche et un nez,
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds.
Głowa(あたま), ramiona(うで), kolana(ひざ), pięty(かかと), kolana, pięty,
Głowa, ramiona, kolana, pięty, kolana, pięty,
Oczy(め), uszy(みみ), usta i nos(くち と はな),
Głowa, ramiona, kolana, pięty, kolana, pięty.
Głowa, ramiona, kolana, pięty, kolana, pięty,
Głowa, ramiona, kolana, pięty, kolana, pięty,
Oczy, uszy, usta i nos,
Głowa, ramiona, kolana, pięty, kolana, pięty.
外国語でうたう子どもの歌、カラオケ付き
(子どもと子どもが、つながる歌)
企画、制作:多言語絵本の会RAINBOW
歌っている人
にほんご:子どものコーラスグループ「コスモス」
えいご:島崎マイア
ちゅうごくご、たいわん:呉 珮瑜
かんこくご:鄭 在娟
インドネシア語: Nicole Nathania Ruauw(7歳)
ポルトガルご:中山ジュリア
フランスご:リュンヌ
ポーランドご:Nina(12歳) & Hanna Takemoto
イラスト:いらすと屋
ピアノ伴奏:宮下晶子
Cabeza, hombro, rodilla, pie, rodilla, pie,
Cabeza, hombro, rodilla, pie, rodilla, pie,
Oreja, ojo, nariz y mejilla,
Cabeza, hombro, rodilla, pie, rodilla, pie.
〇〇
Cabeza, hombro, rodilla, pie, rodilla, pie,
Cabeza, hombro, rodilla, pie, rodilla, pie,
Oreja, ojo, nariz y mejilla,
Cabeza, hombro, rodilla, pie, rodilla, pie.
Kopf, Schulter, Knie und Fuß, Knie und Fuß,
Kopf, Schulter, Knie und Fuß, Knie und Fuß,
Augen, Ohren, Nase und Mund,
Kopf, Schulter, Knie und Fuß, Knie und Fuß
Testa, spalle, ginocchia e piedi, ginocchia e piedi, Testa, spalle, ginocchia e piedi, ginocchia e piedi, Occhi, orecchie, bocca e naso, Testa, spalle, ginocchia e piedi, ginocchia e piedi.
Рот, нос, уши и глаза (Mouth, Nose, Ears and Eyes)
Рот, нос, уши и глаза, и глаза
Руки, ноги, голова, голова
Шея, грудь, живот, каленвы и ступни
Не забудь как называются они.
Đầu, vai, gối và chân, gối và chân, Đầu, vai, gối và chân, gối và chân, Mắt, tai, mũi và miệng, Đầu, vai, gối và chân, gối và chân.
Рот, вуха, голова, дві руки, дві ноги,
Рот, вуха, голова, дві руки, дві ноги,
Очі, вуха, ніс і рот,
Рот, вуха, голова, дві руки, дві ноги.1