В（ヴ・） воскресенье（ヴァスクリェスェーニィェ） 　я（ヤー）　 на（ナ） 　ярмарку（ヤールマルクゥ） 　ходила（ハヂーラ）,
Веретён（ヴィリチョーン ） 　да （ダ） 　кудельку（クゥヂェーリクゥ） 　купила（クゥピーラ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）.

В（フ・） понедельник（パニェヂェールニク） 　я（ヤー）　 банюшку（バーニュシクゥ） 　топила（タピーラ）,
А（ア）　 во（ヴア）　 вторник（フトールニク） 　я（ヤー） 　в （ヴ・）банюшку（バーニュシクゥ） 　ходила（ハヂーラ）;
Тюря,（チューリャ）　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　тюря-ря（チューリャリャ）.

Тебя（チィビャー）, 　миленький（ミーリィヌキィ） 　мой（モーィ）, 　в（フ・） среду（スリェードゥ） 　встречала（フストレチャーラ）,
А（ア） 　в（フ・） четверг（チェッヴェールク） 　я（ヤ ー）　тебя （チィビャー）　провожала（プラヴァジャーラ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）.

Эх（エーフ）,　 да（ダ） 　в（フ・） пятницу（ピャーッニツゥ） 　не（ニェ） 　прядут（プリャヂューッ）,　 не（ニェ）　 мотают（マターィユッ）,
Во （ヴァ）　субботу（スゥボートゥ） 　всех（フシェーフ）　 померших（ポーミェルシフ）　 поминают（パミナーユッ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）.

Так-то（タクトー）, 　миленький（ミーリィヌキィ） 　мой（モーィ）, 　ласковый（ラースカヴィ） 　Емелька（ィエメールカ）,
Проработала（プララボータラ） 　всю（フスュー） 　эту（エートゥ） 　я（ヤー） 　недельку（ニヂェールクゥ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）.

１．日曜日（にちようび）に　市場（いちば）へ　でかけ、　糸（いと）と　麻（あさ）を　買（か）って　きた
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ

２．月曜日（げつようび）に　お風呂（ふろ）を　焚（た）いて、　火曜日（かようび）は　お風呂（ふろ）に　入（はい）り
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ

３、水曜日（すいようび）に　ともだちが　来（き）て、　木曜日（もくようび）は　送（おく）って　いった
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ

４、金曜日（きんようび）は　糸（いと）巻（ま）きも　せず、　土曜日（どようび）は　おしゃべり　ばかり
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ

５、ともだちよ、　これが　わたしの　一（いっ）週間（しゅうかん）の　仕事（しごと）です
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ

В（ヴ・） воскресенье（ヴァスクリェスェーニィェ） 　я（ヤー）　 на（ナ） 　ярмарку（ヤールマルクゥ） 　ходила（ハヂーラ）,
Веретён（ヴィリチョーン ）　да （ダ）　кудельку（クゥヂェーリクゥ） 　купила（クゥピーラ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）.

В（フ・） понедельник（パニェヂェールニク） 　я（ヤー）　 банюшку（バーニュシクゥ） 　топила（タピーラ）,
А（ア）　 во（ヴア）　 вторник（フトールニク） 　я（ヤー） 　в （ヴ・）банюшку（バーニュシクゥ） 　ходила（ハヂーラ）;
Тюря,（チューリャ）　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　тюря-ря（チューリャリャ）.

Тебя（チィビャー）, 　миленький（ミーリィヌキィ） 　мой（モーィ）, 　в（フ・） среду（スリェードゥ） 　встречала（フストレチャーラ）,
А（ア） 　в（フ・） четверг（チェッヴェールク） 　я（ヤ ー）　тебя （チィビャー）　провожала（プラヴァジャーラ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）.

Эх（エーフ）,　 да（ダ） 　в（フ・） пятницу（ピャーッニツゥ） 　не（ニェ） 　прядут（プリャヂューッ）,　 не（ニェ）　 мотают（マターィユッ）,
Во （ヴァ）　субботу（スゥボートゥ） 　всех（フシェーフ）　 померших（ポーミェルシフ）　 поминают（パミナーユッ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）.

Так-то（タクトー）, 　миленький（ミーリィヌキィ） 　мой（モーィ）, 　ласковый（ラースカヴィ） 　Емелька（ィエメールカ）,
Проработала（プララボータラ） 　всю（フスュー） 　эту（エートゥ） 　я（ヤー） 　недельку（ニヂェールクゥ）;
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ） 　тюря,（チューリャ）　 тюря-ря（チューリャリャ）,
Тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ）　 тюря,（チューリャ） 　тюря-ря（チューリャリャ）.

日本（にほん）では　最（もっと）もよく知（し）られているロシアの歌（うた）のひとつといっても　間違（まちが）いないくらいですが、本家（ほんけ）のはずの　ロシアでは、知名（ちめい）度（ど）は　あまり高（たか）くないようです。
皆（みな）さんもおなじみの　日本（にほん）語（ご）歌詞（かし）は、1954年（ねん）の　劇団（げきだん）カチューシャの創案（そうあん）に　よるもので、原作（げんさく）の直訳（ちょくやく）に　かなり　近（ちか）い歌詞（かし）に　なっています。

＜歌詞（かし）の意味（いみ） ＞

１．日曜日（にちようび）に　私（わたし）は定期（ていき）市（いち）へ　出（で）かけて　錘（おもり）と麻糸（あさいと）を買（か）ったの
チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャリャ、チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャリャ

２．月曜日（げつようび）には　蒸（む）し風呂（ぶろ）を焚（た）いて　火曜日（かようび）には　蒸（む）し風呂（ぶろ）に入（はい）ってきたの
チュリャ・チュリャ・チュリャ…

３．私（わたし）のいとしいあなたには　水曜日（すいようび）に会（あ）って　木曜日（もくようび）に見送（みおく）っていったの
チュリャ・チュリャ・チュリャ…

４．ええ、金曜日（きんようび）には　誰（だれ）も糸（いと）を紡（つむ）いだり　巻（ま）き取（と）ったりしないし　土曜日（どようび）には、死（し）んだ人（ひと）たちみんなのことを　みんなが供養（くよう）するの
チュリャ・チュリャ・チュリャ…

５．こんなふうに、私（わたし）の優（やさ）しくていとしいエメーリカ、私（わたし）は　この一（いっ）週間（しゅうかん）を　ずっと働（はたら）いて　すごしたのよ
チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャリャ、チュリャ・チュリャ・チュリャ・チュリャリャ

以上（いじょう）、「原語（げんご）でうたう海外（かいがい）曲（きょく）」より引用（いんよう）　
https://ezokashi.opal.ne.jp/r_njedjelika.html

柳琴（リュウチン）は　中国（ちゅうごく）の伝統（でんとう）的（てき）な楽器（がっき）で、唐（とう）の時代（じだい）から　広（ひろ）く使（つか）われてきました。
梨（なし）の形（かたち）をした共鳴（きょうめい）箱（ばこ）を持（も）つ弦（げん）楽器（がっき）の一（ひと）つです。
見（み）た目（め）は琵琶（びわ）より小（ちい）さく、音域（おんいき）は高（たか）いため、「土（ど）琵琶（びわ）」とも呼（よ）ばれています。
柳（リュウ）琴（チン）は　マンドリンに似（に）た音響（おんきょう）効果（こうか）があり、洋楽（ようがく）器（き）と共演（きょうえん）すると　独特（どくとく）のおもしろさがあります。

歌（うた）：Valeriia Igarashi ヴァレリヤ　五十嵐（いがらし）

柳琴（ﾘｭｳ ﾁﾝ）：李（り）　洋洋（ようよう）

ピアノ：楊（よう）　飛（ひ）

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き　

ロシア民謡（みんよう）「一（いっ）週間（しゅうかん）」
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
助成（じょせい）：大和（だいわ）証券（しょうけん）財団（ざいだん）