きらきらぼし (武鹿悦子 詞)
きらきら ひかる お空の 星よ
まばたきしては みんなを 見てる
きらきら ひかる お空の 星よ
きらきら ひかる お空の 星よ
みんなの 歌が 届くと いいな
きらきら ひかる お空の 星よ
The Star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
ABCDEFG HIJKLMNOP QRS TUV WUXY & Z
Now I know my ABCs
Next time won't you sing with me.
闪烁的小星
一闪一闪亮晶晶
满天都是小星星
掛在天上放光明
好像许多小眼睛
一闪一闪亮晶晶
满天都是小星星
一闪一闪亮晶晶
满天都是小星星
掛在天上放光明
好像许多小眼睛
一闪一闪亮晶晶
满天都是小星星
반짝 반짝 작은 별
반짝 반짝 작은 별
아름답게 비치네
동쪽 하늘에서도
서쪽 하늘에서도
반짝 반짝 작은 별
아름답게 비치네
반짝 반짝 작은 별
아름답게 비치네
동쪽 하늘에서도
서쪽 하늘에서도
반짝 반짝 작은 별
아름답게 비치네
きらきら 小さな星、 うつくしく 照らすね、 東の空からも 西の空からも
Brilha, Brilha, Estrelinha
Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu pequenininha
Solitária se conduz
Pelo céu com tua luz
Noite a noite, veja bem
Fico triste se não vem
Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu pequenininha
Lá no alto brilhas tu
Dando luz ao céu azul
Olha só, repare bem
Já dormiu o meu neném
いみ
光る 光る お星さま、空で 小さく、ぽつんと 光る。
あなたの 光を、一晩中、見ようと 思う。
あなたが 見えないと、悲しくなる。
光る 光る お星さま、空で 小さく、高い ところで あなたは 光る。
青い 空に 光を 与えながら。見て、見て、私の 赤ちゃんは もう 寝たよ。
Bintang-Bintang Di Langit
Bintang-bintang di langit
Sungguh cantik warnanya
Berseri indah rupa
Penyeri alam maya
Bintang-bintang di langit
Sungguh cantik warnanya
Bintang-bintang di langit
Sungguh cantik warnanya
Berseri indah rupa
Penyeri alam maya
Bintang-bintang di langit
Sungguh cantik warnanya
いみ
空にある星 色がほんとうに美しいです。輝くほど美しい ファンタジーの飾りです。空の星 色がほんとうに美しいです。
Bầu trời đêm nay lấp lánh sao
Bầu trời đêm nay lấp lánh sao
Thắp sáng muôn nơi trong thiên hà
Bé yêu nơi đây ngắm sao trời
Lấp lánh, long lanh, mắt sáng ngời
Bầu trời đêm nay lấp lánh sao
Thắp sáng muôn nơi trong thiên hà
Bầu trời đêm nay lấp lánh sao
Thắp sáng muôn nơi trong thiên hà
Bé yêu nơi đây ngắm sao trời
Lấp lánh, long lanh, mắt sáng ngời
Bầu trời đêm nay lấp lánh sao
Thắp sáng muôn nơi trong thiên hà
いみ
今夜の お空に 星が キラキラ
銀河の あちこちを 照らしている
かわいい子が ここで 星空を 眺めている
キラキラ、ランランの お目め
今夜の お空に 星が キラキラ
銀河の あちこちを 照らしている
外国語でうたう子どもの歌、カラオケ付き
(子どもと子どもが つながる歌)
企画、制作:多言語絵本の会RAINBOW
歌っている人
にほんご:子どものコーラスグループ「コスモス」
えいご:島崎マイア
ちゅうごくご:呉 珮瑜
かんこくご:鄭 在娟
ポルトガルご:中山ジュリア
インドネシご:Reni Anggraeni
ベトナムご:吉武 芯
イラスト:稲生みどり
ピアノ伴奏:宮下晶子
Блистай, блистай, звездочка,В небе ты одна.Сколько ж детворы на свете,Таких же как ты одна.Блистай, блистай, звездочка,В небе ты одна.
Brilla, brilla, stellina,Come un diamante in ciel;Con la coda sopra il naso,Tu mi sembri un bel topolino.Brilla, brilla, stellina,Come un diamante in ciel.
Morgen kommt der Weihnachtsmann,Kommt mit seinen Gaben;Trommel, Pfeife und Gewehr,Fahn' und Säbel und noch mehr,Ja ein ganzes Kriegesheer,Möcht' ich gerne haben.
Brilla, brilla, estrellita,¿Cómo quieres titilar?En el cielo y en el mar,Siempre tienes que brillar.Brilla, brilla, estrellita,¿Cómo quieres titilar?
نجمة لامعة في السماءتضيء الليل بأنوارهاتشع في السماء الزرقاءوتبدو للعين جميلةنجمة لامعة في السماءتضيء الليل بأنواره
Parlayıp duran küçük yıldız,Gökte sen bir başına.Bir sürü yıldız varken etrafta,Seni seçtim ben yine de.Parlayıp duran küçük yıldız,Gökte sen bir başına.
Блищить зірка високо в небі,
Блищить зірка високо в небі,
Блищить зірка високо в небі,
Блищить зірка високо в небі.