きらきらぼし （武（ぶ）鹿（しか）悦子（えつこ）　詞（し））

きらきら　ひかる　お空（そら）の　星（ほし）よ
まばたきしては　みんなを　見（み）てる
きらきら　ひかる　お空（そら）の　星（ほし）よ

きらきら　ひかる　お空（そら）の　星（ほし）よ
みんなの　歌（うた）が　届（とど）くと　いいな
きらきら　ひかる　お空（そら）の　星（ほし）よ

The（ザ） 　Star（スタ－）

Twinkle（トウィンクル）, 　twinkle（トウィンクル）, 　little（リトル）　 star（スタ－）,
How（ハウ）　 I （アイ）　wonder（ワンダ－）　 what （ウォット）　you（ユ－）　 are!（ア－）
Up（アップ）　 above （アバブ）　the（ザ）　 world（ワ－ルド） 　so（ソ－）　 high（ハイ）,
Like（ライク） 　a（ア）　 diamond（ダイアモンド）　 in（イン）　 the（ザ）　 sky（スカイ）.
Twinkle（トウィンクル）, 　twinkle（トウィンクル）, 　little（リトル） 　star（スタ－）,
How（ハウ）　 I （アイ）　wonder（ワンダ－） 　what （ウォット）　you（ユ－）　 are!（ア－）

Twinkle（トウィンクル）, 　twinkle（トウィンクル）,　 little（リトル） 　star（スタ－）,
How（ハウ）　 I （アイ）　wonder（ワンダ－） 　what （ウォット）　you（ユ－） 　are!（ア－）
Up（アップ） 　above （アバブ）　the（ザ） 　world（　ワ－ルド） 　so（ソ－）　high（ハイ）,
Like（ライク）　 a（ア）　 diamond（ダイアモンド）　 in（イン）　 the（ザ）　 sky.（スカイ）
Twinkle（トウィンクル）, 　twinkle（トウィンクル）,　 little（リトル） 　star（スタ－）,
How（ハウ）　 I （アイ）　wonder（ワンダ－） 　what　（ウォット） you（ユ－）　 are!（アー）

いみ：
きらきら　光（ひか）る　小（ちい）さな星（ほし）よ
あなたは　だれでしょう
空（そら）高（たか）く　ダイヤモンドのように　光（ひか）っている　小（ちい）さな星（ほし）よ
あなたは　だれでしょう　　

A（エー）　B（ビー）　C（シー）

A（エー）　B（ビー）　C（シー）　D（ディー）　E（イー）　F（エフ）　G（ジー）
H（エイチ）　I（アイ）　J（ジェー）　K（ケー）　L（エル）　M（エム）　N（エン）　O（オー）　P（ピー）
Q（キュー）　R（アー）　S（エス）　T（ティー）　U（ユー）　V（ヴィー）　
W（ダブリュー）　X（エックス）　Y（ワイ）　＆（アンド）　Z （ジー）　
Now（ナウ）　I（アイ）　know（ノウ） 　my（マイ）　 ABCs （エービーシーズ）
Next（ネクスト） 　time （タイム）　won't（ウォンツ） 　you（ユ－） 　sing （シング） 　with（ウィズ） 　me（ミー）.

いみ：
ABCが　わかったわ。
つぎは、いっしょに　うたってね。

闪（シャン）烁（ショウ）的（ディ）小（シャオ）星（シン） （陳鶴琴　屠哲梅　詞）

一（イ）闪（シャン）一（イ）闪（シャン）亮（リャン）晶（ジン）晶（ジン）
满（マン）天（ティエン）都（ドゥ）是（シ）小（シャオ）星（シン）星（シン）
掛（クア）在（ツァイ）天（ティエン）上（シャン）放（ファン）光（グァン）明（ミン）
好（ハオ）像（シャン）许（シュ）多（ドゥ）小（シャオ）眼（イェン）睛（ジン）
一（イ）闪（シャン）一（イ）闪（シャン）亮（リャン）晶（ジン）晶（ジン）
满（マン）天（ティエン）都（ドゥ）是（シ）小（シャオ）星（シン）星（シン）

一（イ）闪（シャン）一（イ）闪（シャン）亮（リャン）晶（ジン）晶（ジン）
满（マン）天（ティエン）都（ドゥ）是（シ）小（シャオ）星（シン）星（シン）
掛（クア）在（ツァイ）天（ティエン）上（シャン）放（ファン）光（グァン）明（ミン）
好（ハオ）像（シャン）许（シュ）多（ドゥ）小（シャオ）眼（イェン）睛（ジン）
一（イ）闪（シャン）一（イ）闪（シャン）亮（リャン）晶（ジン）晶（ジン）
满（マン）天（ティエン）都（ドゥ）是（シ）小（シャオ）星（シン）星（シン）　

いみ：
きらきら　ひかる　おそらの　ほしよ
まるで　たくさんの　ひかる　めの　よう
きらきら　ひかる　おそらの　ほしよ

반짝（バンチャ）　반짝（バンチャ）　작은（ジャグン）　별（ビョル）

반짝（バンチャ）　반짝（バンチャ）　작은（ジャグン）　별（ビョル） 　
아름답게（アルンダッケ） 　비치네（ビチネ）　

동쪽（ドンチョク）　하늘에서도（ハヌレソド）　
서쪽（ソチョク） 　하늘에서도（ハヌレソド）　
반짝（バンチャ）　반짝（バンチャ）　작은（ジャグン）　별（ビョル）　
아름답게（アルンダッケ） 　비치네（ビチネ）　

반짝（バンチャ）　반짝（バンチャ）　작은（ジャグン）　별（ビョル） 　
아름답게（アルンダッケ） 　비치네（ビチネ）　

동쪽（ドンチョク）　하늘에서도（ハヌレソド）　
서쪽（ソチョク） 　하늘에서도（ハヌレソド）　
반짝（バンチャ）　반짝（バンチャ）　작은（ジャグン）　별（ビョル）　
아름답게（アルンダッケ） 　비치네（ビチネ）

いみ：
きらきら　小（ちい）さな星（ほし）、　うつくしく　照（て）らすね、　東（ひがし）の空（そら）からも　西（にし）の空（そら）からも

Brilha（ブリリャ）, 　Brilha,（ブリリャ） 　Estrelinha（エストレリンヤ）

Brilha（ブリリャ）,　 brilha（ブリリャ）,　 estrelinha（エストレリンヤ）
Lá（ラ）　no（ノ）　céu（セウ）　pequenininha（ペケニニンヤ）
Solitária （ソリタリャ）　se（セ） 　conduz（コンドゥス）
Pelo（ペロ） 　céu（セウ） 　com（コン）　 tua（トゥア）　luz（ルス）
Noit（ノイテ）e　a（ア） 　noite（ノイテ）, 　veja（ヴェジャ） 　bem（ベン）
Fico（フィコ）　triste（トリステ） 　se（セ）　 não（ナオ） 　vem（ベン）

Brilha（ブリリャ）,　 brilha（ブリリャ）,　 estrelinha（エストレリンヤ）
Lá （ラ）　no（ノ）　 céu（セウ）　 pequenininha（ペケニニンヤ）
Lá （ラ）　no（ノ） 　alto（アウト） 　brilha（ブリリャス）s　 tu（トゥ）
Dando（ダンド） 　luz（ルズ） 　ao（アオ） 　céu（セウ） 　azul（アズウ）
Olha（オリャ）　 só,（ソ） 　repare（ヘパレ）　 bem（ベン）
Já（ジャ） 　dormiu（ドルミウ）　 o（オ）　 meu（メウ） 　 neném（ネネン）

いみ：
光（ひか）る　光（ひか）る　お星（ほし）さま、空（そら）で　小（ちい）さく、ぽつんと　光（ひか）る　
あなたの　光（ひかり）を、一（ひと）晩（ばん）中（じゅう）、見（み）ようと　思（おも）う
あなたが　見（み）えないと、悲（かな）しくなる
光（ひか）る　光（ひか）る　お星（ほし）さま、空（そら）で　小（ちい）さく、高（たか）い　ところで　あなたは　光（ひか）る
青（あお）い　空（そら）に　光（ひかり）を　与（あた）えながら
見（み）て、見（み）て、私（わたし）の　赤（あか）ちゃんは　もう　寝（ね）たよ

Bintang（ビンタン）-Bintang （ビンタン）　Di（アイ）　Langit（ランギット）

Bintang（ビンタン）-bintang（ビンタン） 　di（アイ） 　langit（ランギット）
Sungguh（スングー） 　cantik（チャンティ） 　warnanya（クアルナンヤ）
Berseri（バサリ）　 indah（インダ） 　rupa （ルパ）　
Penyeri（パヤリ） 　alam（アラム） 　maya（マヤ）
Bintang（ビンタン）-bintang（ビンタン） 　di（アイ）　 langit（ランギット）
Sungguh（スングー） 　cantik（チャンティ） 　warnanya（クアルナンヤ）

Bintang（ビンタン）-bintang（ビンタン） 　di（アイ） 　langit（ランギット）
Sungguh（スングー） 　cantik（チャンティ） 　warnanya（クアルナンヤ）
Berseri（バサリ） 　indah（インダ） 　rupa（ルパ） 　
Penyeri（パヤリ） 　alam（アラム）　 maya（マヤ）
Bintang（ビンタン）-bintang（ビンタン） 　di（アイ） 　langit（ランギット）
Sungguh（スングー） 　cantik（チャンティ） 　warnanya（クアルナンヤ）

いみ：
空（そら）にある星（ほし）　色（いろ）がほんとうに　美（うつく）しいです。
輝（かがや）くほど美（うつく）しい　ファンタジーの飾（かざ）りです。
空（そら）の星（ほし）　色（いろ）がほんとうに　美（うつく）しいです。

Bầu（バウ） trời（チョイ） 　đêm（デム） nay（ナイ） 　lấp（ラップ） lánh （ライン）　sao（サオ）

Bầu（バウ） trời（チョイ） 　đêm（デム） nay（ナイ）　 lấp（ラップ） lánh （ライン）　sao（サオ）
Thắp（タプ） sáng（サン） 　muôn（ムン） nơi （ノイ）　trong（チョン） 　thiên（ティエン） hà（ハ）
Bé（べー） yêu （イエウ）　nơi （ノイ）đây （ダイ）　ngắm（ガム） 　sao（サオ） trời（チョイ）
Lấp （ラップ）lánh（ライン）,　 long（ロン） lánh（ライン）,　 mắt （マット）　sáng（サン） ngời（ゴイ）

Bầu（バウ） trời（チョイ） 　đêm（デム） nay（ナイ） 　lấp（ラップ） lánh　（ライン） sao（サオ）
Thắp（タプ） sáng（サン） 　muôn（ムン） nơi （ノイ）　trong（チョン）　 thiên（ティエン） hà（ハ）


Bầu（バウ） trời（チョイ） 　đêm（デム） nay（ナイ）　 lấp（ラップ） lánh （ライン）　sao（サオ）
Thắp（タプ） sáng（サン） 　muôn（ムン） nơi （ノイ）　trong（チョン） 　thiên（ティエン） hà（ハ）
Bé（べー） yêu （イエウ）　nơi （ノイ）đây （ダイ）　ngắm（ガム） 　sao（サオ） trời（チョイ）
Lấp （ラップ）lánh（ライン）,　 long（ロン） lánh（ライン）,　 mắt （マット）　sáng（サン） ngời（ゴイ）

Bầu（バウ） trời（チョイ） 　đêm（デム） nay（ナイ） 　lấp（ラップ） lánh　（ライン） sao（サオ）
Thắp（タプ） sáng（サン） 　muôn（ムン） nơi （ノイ）　trong（チョン）　 thiên（ティエン） hà（ハ）　

いみ：　

今夜（こんや）の　お空（そら）に　星（ほし）が　キラキラ
銀河（ぎんが）の　あちこちを　照（て）らしている
かわいい子（こ）が　ここで　星空（ほしぞら）を　眺（なが）めている
キラキラ、ランランの　お目（め）め
今夜（こんや）の　お空（そら）に　星（ほし）が　キラキラ
銀河（ぎんが）の　あちこちを　照（て）らしている

Estrellita（エストレリータ）　

Estrellita（エストレリータ）, ¿dónde（ドンデ） estás（エスタス）?
me（メ） pregunto（プレグント） qué（ケ） serás（セラス）,
en（エン） el（エル） cielo（シエロ） o（オ） en（エン） el（エル） mar（マール）
un（ウン） diamante（ディアマンテ） de（デ） verdad（ベルダ）.

Estrellita（エストレリータ）, ¿dónde（ドンデ） estás（エスタス）?
me（メ） pregunto（プレグント） qué（ケ） serás（セラス）.

Estrellita（エストレリータ）, ¿dónde（ドンデ） estás（エスタス）?
me（メ） pregunto（プレグント） qué（ケ） serás（セラス）,
en（エン） el（エル） cielo（シエロ） o（オ） en（エン） el（エル） mar（マール）
un（ウン） diamante（ディアマンテ） de（デ） verdad（ベルダ）.

Estrellita（エストレリータ）, ¿dónde（ドンデ） estás（エスタス）?
me（メ） pregunto（プレグント） qué（ケ） serás（セラス）.
Me（メ） pregunto（プレグント） qué（ケ） serás（セラス）.

いみ：
小（ちい）さな星（ほし）よ、どこにいるの？
あなたは　だあれ？
空（そら）でも海（うみ）でも、本物（ほんもの）のダイヤモンドのように光（ひか）っている。
小（ちい）さな星（ほし）よ、どこにいるの？
あなたは　だれなんでしょう?

Ты（トウィ） свети（スヴィティー） звезда（ズヴィエズダー） моя（マヤー）

Ты（トウィ） свети（スヴィティー） звезда（ズヴィエズダー） моя（マヤー）,
Где（グディエートウィ） ты（トウィ） есть（イエーシチ） не（ニ） знаю（ズナーユ） я（ヤー）.
Высоко（ヴゥイソコー） ты（トウィ） надо（ナダー） мной（ムノーイ）,
Как（カーク） алмаз（アルマーズ） во（ヴァ） тьме（ティメー） ночной（ナチノーイ）.

Ты（トウィ） свети（スヴィティー） звезда（ズヴィエズダー） моя（マヤー）,
Где（グディエートウィ） ты（トウィ） есть（イエーシチ） не（ニ） знаю（ズナーユ） я（ヤー）.

Ты（トウィ） свети（スヴィティー） звезда（ズヴィエズダー） моя（マヤー）,
Где（グディエートウィ） ты（トウィ） есть（イエーシチ） не（ニ） знаю（ズナーユ） я（ヤー）.

いみ：
夜（よる）の闇（やみ）の高（たか）いところで　ダイヤモンドのように輝（かがや）く、
私（わたし）の星（ほし）は、どこにいるのでしょう

伴奏 （ばんそう）

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
（子（こ）どもと子（こ）どもが　つながる歌（うた））
企画（きかく）、制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW　

歌（うた）っている人（ひと）
にほんご：子（こ）どものコーラスグループ「コスモス」
えいご：島崎（しまざき）マイア　
ちゅうごくご：呉（ウー）　珮瑜（ペイユイ）
かんこくご：鄭（チョン）　在（ジェ）娟（ヨン）
ポルトガルご：中山（なかやま）ジュリア
インドネシご：Reni（ㇾ二）　Anggraeni　（アングラエニ）
ベトナムご：吉武（よしたけ）　芯（たむ）
スペインご：矢崎（やさき）フロール
ロシアご：Vleiria　五十嵐（いがらし）　

イラスト：稲生（いのう）みどり
ピアノ伴奏（ばんそう）：宮下（みやした）晶子（あきこ）