グーチョキパーで　なに　つくろう

グーチョキパーで、グーチョキパーで、
なに　つくろう　なに　つくろう
みぎてが　パーで、ひだりては　グーで
ヘリコプター　ヘリコプター

グーチョキパーで、グーチョキパーで、
なに　つくろう　なに　つくろう
みぎてが　チョキで、ひだりてが　グーで
アイス　アイス

グーチョキパーで、グーチョキパーで、
なに　つくろう　なに　つくろう
みぎてが　チョキで、ひだりてが　チョキで
かにさん　かにさん　

Where（フエア）　 is（イズ） 　Thumbkin（サムキン）?

Where（フエア）　 is（イズ） 　thumbkin（サムキン）? 　Where（フエア） 　is（イズ） 　thumbkin（サムキン）? (おやゆびさん、どこですか？）
Here（ヒヤ） 　I（アイ） 　am（アム）,　 Here（ヒヤ）　 I（アイ）　am（アム）.（ここだよ）
How（ハウ）　 are （アア）　you（ユウ）　 today（トゥデイ）,　sir（サア）? （おげんきですか？）　
Very（ベリィ） 　well（ウェル）, 　I（アイ）　thank（サンク） 　you（ユウ）.（げんきだよ、ありがとう！）
Run（ラン） 　away（アウェイ）, 　Run（ラン） 　away（アウェイ）.（じゃあね！）

Where（フエア）　 is（イズ）　 Pointer（ポインター）? 　Where（フエア） 　is（イズ） 　Pointer（ポインター）?（ひとさしゆびさん、どこですか？）
Here（ヒヤ）　 I（アイ） 　am（アム）, 　Here（ヒヤ） 　I（アイ） 　am（アム）.（ここだよ）
How（ハウ） 　are （アア）　you（ユウ）　 today（トゥデイ）,　sir（サア）? （おげんきですか？）　
Very（ベリィ）　 well（ウェル）, 　I（アイ）　thank（サンク） 　you（ユウ）.　（げんきだよ、ありがとう！）
Run（ラン） 　away（アウェイ）,　 Run（ラン）　 away（アウェイ）.（じゃあね！）

Where（フエア） 　is（イズ） 　tall （トール）　man（マン）?　 Where（フエア） 　is（イズ） 　tall （トール）　man（マン）?（なかゆびさん、どこですか？）
Here（ヒヤ） 　I（アイ） 　am（アム）,　 Here（ヒヤ）　 I（アイ） 　am（アム）.（ここだよ）
How（ハウ） 　are （アア）　you（ユウ） 　today（　トゥデイ）,　sir（サア）? （おげんきですか？）　
Very（ベリィ） 　well（ウェル）, 　I（アイ） 　thank（サンク） 　you（ユウ）.　（げんきだよ、ありがとう！）
Run（ラン）　 away（アウェイ）,　 Run（ラン） 　away（アウェイ）.（じゃあね！）

Where（フエア）　 is（イズ） 　ring（リング） 　man（マン）?　 Where（フエア） 　is（イズ） 　ring（リング） 　man（マン）?（くすりゆびさん、どこですか？）
Here（ヒヤ）　 I（アイ） 　am（アム）,　 Here（ヒヤ）　 I（アイ） 　am（アム）.（ここだよ）
How（ハウ） 　are（アア）　 you（ユウ） 　today（　トゥデイ）,　sir（サア）? （おげんきですか？）　
Very（ベリィ） 　well（ウェル）,　 I（アイ）　thank（サンク） 　you（ユウ）.　（げんきだよ、ありがとう！）
Run（ラン） 　away（アウェイ）,　 Run（ラン）　 away（アウェイ）.（じゃあね！）

Where（フエア）　is（イズ） 　pinkie（ピンキー）? 　Where（フエア） 　is（イズ）　 pinkie（ピンキー）?（こゆびさん、どこですか？）
Here（ヒヤ） 　I（アイ） 　am（アム）, 　Here（ヒヤ）　 I（アイ） 　am（アム）.（ここだよ）
How（ハウ） 　are （アア）　you（ユウ）　 today（トゥデイ）,　sir（サア）? （おげんきですか？）
Very（ベリィ） 　well（ウェル）, 　I（アイ）　thank（サンク） 　you（ユウ）.　（げんきだよ、ありがとう！）
Run（ラン） 　away（アウェイ）, 　Run（ラン） 　away（アウェイ）.（じゃあね！）

Are（アア）　You（ユウ）　Sleeping（スリーピング）？

Are（アア） 　you（ユウ）　 sleeping（スリーピング）？　Are（アア）　 you（ユウ）　 sleeping（スリーピング）？
Brother （ブラザー）　John（ジョン）, 　brother （ブラザー）　John（ジョン）.
Morning（モーニング） 　bells（ベルズ） 　are（アア）　 ringing,（リンギング） 　morning（モーニング）　 bells（ベルズ） 　are（アア）　 ringing,（リンギング）
Ding（ディン）,　Dong（ドン）, 　Ding（ディン）.　　Ding（ディン）,　Dong（ドン）,　Ding（ディン）.

两（リャン）只（ジ）老（ラオ）虎（フ）

两（リャン）只（ジ）老（ラオ）虎（フ）, 两（リャン）只（ジ）老（ラオ）虎（フ），
跑（パオ）得（ドゥ）快（クアイ），跑（パオ）得（ドゥ）快（クアイ）
一（イ）只（ジ）没（メイ）有（ユ）耳（イ）朶（ドォ）
一（イ）只（ジ）没（メイ）有（ユ）尾（ウェイ）巴（バ）
真（ゼン）奇（ジ）怪（グァイ），真（ゼン）奇（ジ）怪（グァイ）!

いみ: 二（に）匹（ひき）のトラ、足（あし）が速（はや）い。一（いっ）匹（ぴき）は耳（みみ）がなくて 、 もう一（いっ）匹（ぴき）はシッポがない、おかしいね

안녕（アンニョン）

우리（ウリ）　서로（ソロ）　
학교（ハッキョウ）　길에（ギレ）　
만나면（マンナミョン） 　만나면（マンナミョン）　
웃는（ウンヌン）　 얼굴（オルグル）　 하고（ハゴ）　
인사（インサ） 　나눕시다（ナヌッシダ）　
얘들아（イェドラ）　안녕（アンニョン）　

하루（ハル）　공부（ゴンブ）　
마치（マチ）　고서（ゴソ）　　
집으로（ジブロ）　갈때도（ガルテド）　
헤어（ヘオ）　지기（ジギ） 　전에（ジョネ）　
인사（インサ） 　나눕시다（ナヌッシダ）　
얘들아（イェドラ）　 안녕（アンニョン）　

いみ:
私（わたし）たちは、学校（がっこう）への道（みち）で会（あ）ったら、笑顔（えがお）で挨拶（あいさつ）しましょう。みんな、おはようございます。一日（いちにち）、勉強（べんきょう）がおわって、家（いえ）に帰（かえ）る時（とき）でもです。別（わか）れる前（まえ）に挨拶（あいさつ）しましょう。みんな、またね。

As（アス） Mãozinhas（マオンジーニャス）

（おてて）

As（アス） Mãozinhas（マオンジーニャス）, as（アス） mãozinhas（マオンジーニャス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Elas（エラス） se（シ） saudam（サウーダン）, elas（エラス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） polegares（ポレガーレス）, os（オス） polegares（ポレガーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） indicadores（インジカドーレス）, os（オス） indicadores（インジカドーレス）
Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

O（オ） pai （パイ） de （デ） todos（トードス）, o（オ） pai （パイ） de（デ） todos（トードス）

Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） anelares（アンネラーレス）, os（オス） anelares（アンネラーレス）

Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

Os（オス） mindinhos（ミンジーニョス）, os（オス） mindinhos（ミンジーニョス）

Aonde（アオンデ） estão（エスタオン）, aqui （アキ） estão（エスタオン）
Eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）, eles（エリス） se（シ） saudam（サウーダン）
E（イ） se（シ） vão（ヴァオン）, e（イ） se（シ） vão（ヴァオン）

いみ
おてて　おてて
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おとうさんゆび　おとうさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おかあさんゆび　おかあさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おにいさんゆび　おにいさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

おねえさんゆび　おねえさんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

あかちゃんゆび　あかちゃんゆび
どこに　いるのかな？　ここに　いるよ
あいさつしましょう　あいさつしましょう
どこかに　いった　どこかに　いった

Adikku（アディク）　sayang（サーヤン）

Adikku（アディク） 　sayang（サーヤン）　 Adikku（アディク） 　sayang（サーヤン）　
Bangunlah（バグンラ）　Bangunlah（バグンラ）
Hari （ハリ）　sudah（スダ） 　siang（シーアン）
Mentari（ムンタリ） 　t’lah（ター） 　datang（ダータン）
Ding（ディン） 　deng（デン） 　dong（ドン）
Ding（ディン） 　deng（デン） 　dong（ドン）

Adikku（アディク） 　sayang（サーヤン）　 Adikku（アディク） 　sayang（サーヤン）　
Bangunlah（バグンラ）　Bangunlah（バグンラ）
Hari （ハリ）　sudah（スダ） 　siang（シーアン）
Mentari（ムンタリ） 　t’lah（ター） 　datang（ダータン）
Ding（ディン） 　deng（デン） 　dong（ドン）
Ding（ディン） 　deng（デン） 　dong（ドン）

いみ　
大好（だいす）きな　弟（おとうと）よ　
大好（だいす）きな　妹（いもうと）よ　
起（お）きて　起（お）きて　
もう　お昼（ひる）だよ　
お日（ひ）様（さま）が　出（で）たよ　
ディン　デン　ドン　
ディン　デン　ドン

Kìa（キア）　 con（コン） 　bướm（ブアム） 　vàng（バン）

Kìa（キア） 　con（コン） 　bướm（ブアム）　 vàng（バン）　　Kìa（キア） 　con（コン） 　bướm（ブアム） 　vàng（バン）
Xòe（ソエ）　 đôi　（ドイ） cánh（カイン）　　Xòe（ソエ）　 đôi（ドイ） 　cánh（カイン）
Bươm（ブアム） 　bướm（ブアム）　 bay（バイ） 　trên（チエン） 　kia（キア）　 kìa（キア）　
Bươm（ブアム）　 bướm（ブアム） 　bay（バイ）　 trên（チエン） 　kia（キア）　 kìa（キア）
Em（エム） 　ngồi（ゴイ） 　xem（セム）　　Em　（エム） ngồi（ゴイ） 　xem（セム）

Kìa（キア） 　con（コン） 　bướm（ブアム） 　vàng（バン） 　　Kìa（キア） 　con（コン）　 bướm（ブアム） 　vàng（バン）
Xòe（ソエ）　 đôi（ドイ） 　cánh（カイン）　　Xòe（ソエ）　 đôi（ドイ） 　cánh（カイン）
Bươm（ブアム） 　bướm（ブアム） 　bay（バイ） 　trên（チエン）　 kia（キア） 　kìa（キア）
Bươm（ブアム）　 bướm（ブアム） 　bay（バイ） 　trên（チエン） 　kia（キア）　 kìa（キア）
Em（エム） 　ngồi（ゴイ） 　xem（セム）　　Em（エム） 　ngồi（ゴイ） 　xem（セム）


きいろい　ちょうちょさん　きいろい　ちょうちょさん
はね　ひろげる　はね　ひろげる
たかく　とんでる　たかく　とんでる
みてるよ　みてるよ

Frère（フレール） 　Jacques（ジャック）

Frère（フレール） 　Jacques（ジャック）, 　Frère（フレール） 　Jacques（ジャック）,
Dormez（ドルメ）-vous（ヴ－） ?　 Dormez（ドルメ）-vous（ヴ－） ?
Sonnez（ソネ） 　les（レ） 　matines（マティンヌ） ! 　Sonnez（ソネ） 　les（レ） 　matines（マティンヌ） !
Ding（ディン）! 　Daing（ダン（グ））! 　Dong（ドン（グ））! 　 Ding（ディン）! 　Daing（ダン（グ））! 　Dong（ドン（グ））!

Frère（フレール） 　Jacques（ジャック）,　Frère（フレール） 　Jacques（ジャック）,
Dormez（ドルメ）-vous（ヴ－） ? 　Dormez（ドルメ）-vous（ヴ－） ?
Sonnez（ソネ）　 les（レ） 　matines（マティンヌ） ! 　Sonnez（ソネ） 　les（レ） 　matines（マティンヌ） !
Ding（ディン）! 　Daing（ダン（グ））! 　Dong（ドン（グ））! 　 Ding（ディン）! 　Daing（ダン（グ））! 　Dong（ドン（グ））!

ジャック修道士（しゅうどうし）よ、ジャック修道士（しゅうどうし）よ
おねむりですか？　おねむりですか？
朝（あさ）の　おつとめの　鐘（かね）を　鳴（な）らして　ください！　
朝（あさ）の　おつとめの　鐘（かね）を　鳴（な）らして　ください！
キン！ コン！ カン！ 　キン！ コン！ カン！

Panie（パニェ）　 Janie（ヤニェ）

Panie（パニェ） 　Janie（ヤニェ）, 　 Panie（パニェ）　 Janie（ヤニェ）,　
rano（ラ－ノ）　 wstań（フスタニ）, 　rano（ラ－ノ）　 wstań（フスタニ）. 　
Wszystkie（フシィストキェ） 　dzwony （ズヴォヌィ）　biją（ビーヨン） ,　wszystkie（フシィストキェ） 　dzwony （ズヴォヌィ）　biją（ビーヨン）.　
bim（ビン） 　bam（バン） 　bom（ボム） ,　bim（ビン） 　bam（バン） 　bom（ボム） .

Panie（パニェ） 　Janie（ヤニェ）, 　 Panie（パニェ）　 Janie（ヤニェ）,　
rano（ラ－ノ）　 wstań（フスタニ）, 　rano（ラ－ノ）　 wstań（フスタニ） .　
Wszystkie（フシィストキェ） 　dzwony （ズヴォヌィ）　biją（ビーヨン） ,　wszystkie（フシィストキェ） 　dzwony （ズヴォヌィ）　biją（ビーヨン）.　
bim（ビン） 　bam（バン） 　bom（ボム） ,　bim（ビン） 　bam（バン） 　bom（ボム） .

いみ

ジョンさん、　ジョンさん、
おきて　ください。　おきて　ください。
ぜんぶの　かねが　なって　います。
ビン、　バン、　ボン、　ビン、　バン、　ボン　

Bruder （ブルダー）　Jakob（ヤコブ）

Bruder （ブルダー）　Jakob（ヤコブ）,　Bruder （ブルダー）　Jakob（ヤコブ）,
Schläfst（スレッフ） 　du（ドゥ） 　noch（ノホ）, 　Schläfst（スレッフ） 　du（ドゥ）　 noch（ノホ）?
Hörst（ハッスッ） 　du（ドゥ）　 nicht（ニヒト）　 die（ディ）　 Glocken（グロックェン）,
Hörst（ハッスッ） 　du（ドゥ）　 nicht（ニヒト） 　die（ディ） 　Glocken（グロックェン）?
Ding（ディン）, 　dang（ダン）, 　dong（ドン）, 　Ding（ディン）, 　dang（ダン）, 　dong（ドン）.

Bruder （ブルダー）　Jakob（ヤコブ）,　Bruder （ブルダー）　Jakob（ヤコブ）,
Schläfst（スレッフ） 　du（ドゥ） 　noch（ノホ）, 　Schläfst（スレッフ） 　du（ドゥ）　 noch（ノホ）?
Hörst（ハッスッ） 　du（ドゥ）　 nicht（ニヒト）　 die（ディ）　 Glocken（グロックェン）,
Hörst（ハッスッ） 　du（ドゥ）　 nicht（ニヒト） 　die（ディ） 　Glocken（グロックェン）?
Ding（ディン）, 　dang（ダン）, 　dong（ドン）, 　Ding（ディン）, 　dang（ダン）, 　dong（ドン）.

いみ
ヤコブ兄（にい）ちゃん、ヤコブ兄（にい）ちゃん
まだ　ねむっている？　まだ　ねむっているのか？
かねのおと　きこえないの？　かねのおと　きこえないのか？
ディン　ダン　ドン　　ディン　ダン　ドン　

Campanero（カンパネロ）

Campanero（カンパネロ）, campanero（カンパネロ）,
¿dónde（ドンデ） estás（エスタス）, dónde（ドンデ） estás（エスタス）?
toca（トカ） las（ラス） campanas（カンパーナス）, toca（トカ） las（ラス） campanas（カンパーナス）,
din（ディン） don（ドン） dan（ダン）, din（ディン） don（ドン） dan（ダン）.

Niño（二－ニョ） mío（ミオ）, niño（二－ニョ） mío（ミオ）,
duerme（ドゥエルメ） ya（ヤ）, duerme（ドゥエルメ） ya（ヤ）,
que（ケ） ya（ヤ） es（エス） de（デ） noche（ノチェ）, que（ケ） ya（ヤ） es（エス） de（デ） noche（ノチェ）,
a（ア） dormir（ドルミール）, a（ア） dormir（ドルミール）.

いみ

鐘（かね）を鳴（な）らす人（ひと）、鐘（かね）を鳴（な）らす人（ひと）、
どこにいるの、どこにいるの？
鐘（かね）を鳴（な）らして、鐘（かね）を鳴（な）らして！
ディンドンダン、ディンドンダン。

わたしのあかちゃん、わたしのあかちゃん、
もう寝（ね）てね、もう寝（ね）てね。
もう夜（よる）です、もう夜（よる）です！
寝（ね）ましょう、寝（ね）ましょう。

Братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）

Братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）, братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）,
Рано（ラーナ） встань（フスターニ）, рано（ラーナ） встань（フスターニ）,
Слышишь（スリーシシ） колокольчик（カラコーリチク）, слышишь（スリーシシ） колокольчик（カラコーリチク）
за（ザ） окном（アクノーム）, за（ザ） окном（アクノーム）?

Братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）, братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）,
День（ディエーニ） пришёл（プリショール）, день（ディエーニ） пришёл（プリショール）,
И（イ） повсюду（パフシュードゥ） громкий（グロームキー）, и（イ） повсюду（パフシュードゥ） громкий（グロームキー）
перезвон（ピリズヴォーン）, перезвон（ピリズヴォーン）.

Братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）, братец（ブラーティエツ） Ваня（ヴァーニャ）,
Ты（トウィ） всё（フショー） спишь（スピーシ）, ты（トウィ） всё（フショー） спишь（スピーシ）?
Колокол（コラカール） трезвонит（トリズヴォーニト）, колокол（コラカール） трезвонит（トリズヴォーニト）
Бим-бам-бом（ビム-バム-ボム）, бим-бам-бом（ビム-バム-ボム）.

いみ

ヴァ―ニャ兄（にい）さん、ヴァ―ニャ兄（にい）さん
早（はや）く起（お）きてください。早（はや）く起（お）きてください。
窓（まど）の外（そと）の鐘（かね）の音（おと）が聞（き）こえますか？

ヴァ―ニャ兄（にい）さん、ヴァ―ニャ兄（にい）さん
時間（じかん）ですよ、時間（じかん）ですよ。
大（おお）きな音（おと）で鳴（な）っています。

ヴァ―ニャ兄（にい）さん、ヴァ―ニャ兄（にい）さん
まだ寝（ね）ている？寝（ね）ていますか？
鐘（かね）が鳴（な）っています。鐘（かね）が鳴（な）っています。
ビン、バム、ボン。　ビン、バム、ボン。

伴奏（ばんそう）のみ　

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
（子（こ）どもと子（こ）どもが、つながる歌（うた））
企画（きかく）、制作（せいさく）：多（た）言語（げんご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW　

歌（うた）っている人（ひと）

にほんご「グーチョキパーで　なにつくろう」　子（こ）どものコーラスグループ「コスモス」
えいご「おやゆびさん、どこですか」など　　島崎（しまさき）マイア親子（おやこ）ほか
ちゅうごくご「二（に）匹（ひき）のトラ」　大西（おおにし）凛佳（りんか）（8歳（さい））
かんこくご「アンニョン」　鄭（チョン）　在（ジェ）娟（ヨン）
ポルトガルご「おてて」　佃（つくだ）マリア・アパレシダ ほか
インドネシアご「だいすきな　おとうとよ　いもうとよ、おきて」Nicole（ニコル）　 Nathania 　（ナタニア）Ruauw（ルアウ）（7歳（さい））
フランスご「ジャック修道士（しゅうどうし）よ」　内藤（ないとう）ミキ（10歳（さい））
ポーランドご「 ジョンさん」　Nina Takemoto（12歳（さい））＆　Hanna Takemoto
ベトナムご「きいろい　ちょうちょさん」　吉武（よしたけ）　恩（おん）（5歳（さい））＆吉武（よしたけ）　芯（たむ）
ドイツご「ヤコブ兄（にい）ちゃん」　吉武（よしたけ）　芯（たむ）
スペインご「わたしのあかちゃん、ねてください」　矢崎（やざき）フロール
ロシアご　

イラスト：
稲生（いのう）みどり、いらすと屋（や）、freepik ほか