グーチョキパーでなにつくろう
グーチョキパーで、グーチョキパーで、
なにつくろう なにつくろう
みぎてがパーで、ひだりてはグーで
ヘリコプター ヘリコプター
グーチョキパーで、グーチョキパーで、
なにつくろう なにつくろう
みぎてがチョキで、ひだりてがグーで
アイス アイス
グーチョキパーで、グーチョキパーで、
なにつくろう なにつくろう
みぎてがチョキで、ひだりてがチョキで
かにさん かにさん
Where is Thumbkin?
Where is thumbkin? Where is thumbkin? (おやゆびさん、どこですか?)
Here I am, Here I am.(ここだよ)
How are you today, sir? (おげんきですか?)
Very well, I thank you.(げんきだよ、ありがとう!)
Run away, Run away.(じゃあね!)
Where is Pointer? Where is Pointer?(ひとさしゆびさん、どこですか?)
Here I am, Here I am.(ここだよ)
How are you today, sir? (おげんきですか?)
Very well, I thank you. (げんきだよ、ありがとう!)
Run away, Run away.(じゃあね!)
Where is tall man? Where is tall man?(なかゆびさん、どこですか?)
Here I am, Here I am.(ここだよ)
How are you today, sir? (おげんきですか?)
Very well, I thank you. (げんきだよ、ありがとう!)
Run away, Run away.(じゃあね!)
Where is ring man? Where is ring man?(くすりゆびさん、どこですか?)
Here I am, Here I am.(ここだよ)
How are you today, sir? (おげんきですか?)
Very well, I thank you. (げんきだよ、ありがとう!)
Run away, Run away.(じゃあね!)
Where is pinkie? Where is pinkie?(こゆびさん、どこですか?)
Here I am, Here I am.(ここだよ)
How are you today, sir? (おげんきですか?)
Very well, I thank you. (げんきだよ、ありがとう!)
Run away, Run away.(じゃあね!)
Are You Sleeping?
Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells are ringing,
Ding, Dong, Ding. Ding, Dong, Ding.
两只老虎
两只老虎, 两只老虎,
跑得快,跑得快
一只没有耳朶
一只没有尾巴
真奇怪,真奇怪!
いみ: 二匹のトラ、足が速い。一匹は耳がなくて 、 もう一匹はシッポがない、おかしいね
안녕
우리 서로
학교 길에
만나면 만나면
웃는 얼굴 하고
인사 나눕시다
얘들아 안녕
하루 공부
마치 고서
집으로 갈때도
헤어 지기 전에
인사 나눕시다
얘들아 안녕
いみ:
私たちは、学校への道で会ったら、笑顔で挨拶しましょう。みんな、おはようございます。一日、勉強がおわって、家に帰る時でもです。別れる前に挨拶しましょう。みんな、またね。
As Mãozinhas
(おてて)
As Mãozinhas, as mãozinhas
Aonde estão, aqui estão
Elas se saudam, elas se saudam
E se vão, e se vão
Os polegares, os polegares
Aonde estão, aqui estão
Eles se saudam, eles se saudam
E se vão, e se vão
Os indicadores, os indicadores
Aonde estão, aqui estão
Eles se saudam, eles se saudam
E se vão, e se vão
O pai de todos, o pai de todos
Aonde estão, aqui estão
Eles se saudam, eles se saudam
E se vão, e se vão
Os anelares, os anelares
Aonde estão, aqui estão
Eles se saudam, eles se saudam
E se vão, e se vão
Os mindinhos, os mindinhos
Aonde estão, aqui estão
Eles se saudam, eles se saudam
E se vão, e se vão
いみ
おてて おてて
どこに いるのかな? ここに いるよ
あいさつしましょう あいさつしましょう
どこかに いった どこかに いった
おとうさんゆび おとうさんゆび
どこに いるのかな? ここに いるよ
あいさつしましょう あいさつしましょう
どこかに いった どこかに いった
おかあさんゆび おかあさんゆび
どこに いるのかな? ここに いるよ
あいさつしましょう あいさつしましょう
どこかに いった どこかに いった
おにいさんゆび おにいさんゆび
どこに いるのかな? ここに いるよ
あいさつしましょう あいさつしましょう
どこかに いった どこかに いった
おねえさんゆび おねえさんゆび
どこに いるのかな? ここに いるよ
あいさつしましょう あいさつしましょう
どこかに いった どこかに いった
あかちゃんゆび あかちゃんゆび
どこに いるのかな? ここに いるよ
あいさつしましょう あいさつしましょう
どこかに いった どこかに いった
Adikku sayang
Adikku sayang Adikku sayang
Bangunlah Bangunlah
Hari sudah siang
Mentari t’lah datang
Ding deng dong
Ding deng dong
Adikku sayang Adikku sayang
Bangunlah Bangunlah
Hari sudah siang
Mentari t’lah datang
Ding deng dong
Ding deng dong
いみ
大好きな 弟よ
大好きな 妹よ
起きて 起きて
もう お昼だよ
お日様が 出たよ
ディン デン ドン
ディン デン ドン
Kìa con bướm vàng
Kìa con bướm vàng Kìa con bướm vàng
Xòe đôi cánh Xòe đôi cánh
Bươm bướm bay trên kia kìa
Bươm bướm bay trên kia kìa
Em ngồi xem Em ngồi xem
Kìa con bướm vàng Kìa con bướm vàng
Xòe đôi cánh Xòe đôi cánh
Bươm bướm bay trên kia kìa
Bươm bướm bay trên kia kìa
Em ngồi xem Em ngồi xem
きいろい ちょうちょさん きいろい ちょうちょさん
はね ひろげる はね ひろげる
たかく とんでる たかく とんでる
みてるよ みてるよ
Frère Jacques
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
Ding! Daing! Dong! Ding! Daing! Dong!
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
Ding! Daing! Dong! Ding! Daing! Dong!
ジャック修道士よ、ジャック修道士よ
おねむりですか? おねむりですか?
朝の おつとめの 鐘を 鳴らして ください!
朝の おつとめの 鐘を 鳴らして ください!
キン! コン! カン! キン! コン! カン!
Panie Janie
Panie Janie, Panie Janie,
rano wstań, rano wstań.
Wszystkie dzwony biją , wszystkie dzwony biją.
bim bam bom , bim bam bom .
Panie Janie, Panie Janie,
rano wstań, rano wstań .
Wszystkie dzwony biją , wszystkie dzwony biją.
bim bam bom , bim bam bom .
いみ
ジョンさん、 ジョンさん、
おきて ください。 おきて ください。
ぜんぶの かねが なって います。
ビン、 バン、 ボン、 ビン、 バン、 ボン
Bruder Jakob
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch, Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken,
Hörst du nicht die Glocken?
Ding, dang, dong, Ding, dang, dong.
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch, Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken,
Hörst du nicht die Glocken?
Ding, dang, dong, Ding, dang, dong.
いみ
ヤコブ兄ちゃん、ヤコブ兄ちゃん
まだ ねむっている? まだ ねむっているのか?
かねのおと きこえないの? かねのおと きこえないのか?
ディン ダン ドン ディン ダン ドン
伴奏のみ
外国語でうたう子どもの歌、カラオケ付き
(子どもと子どもが、つながる歌)
企画、制作:多言語絵本の会RAINBOW
歌っている人
にほんご「グーチョキパーで なにつくろう」 子どものコーラスグループ「コスモス」
えいご「おやゆびさん、どこですか」など 島崎マイア親子ほか
ちゅうごくご「二匹のトラ」 大西凛佳(8歳)
かんこくご「アンニョン」 鄭 在娟
ポルトガルご「おてて」 佃マリア・アパレシダ ほか
インドネシアご「だいすきな おとうとよ いもうとよ、おきて」Nicole Nathania Ruauw(7歳)
フランスご「ジャック修道士よ」 内藤ミキ(10歳)
ポーランドご「 ジョンさん」 Nina Takemoto(12歳)& Hanna Takemoto
ベトナムご「きいろい ちょうちょさん」 吉武 恩(5歳)&吉武 芯
ドイツご「ヤコブ兄ちゃん」 吉武 芯
イラスト:
稲生みどり、いらすと屋、freepik ほか
Frà Martino, Campanaro,Dormi tu? Dormi tu?Suona le campane, Suona le campane,Din, don, dan, Din, don, dan.
Ти спиш? (Брат Джон)
Ти спиш?Ти спиш?Брат Джон,Брат Джон?
Дзвонять ранкові дзвони.Дзвонять ранкові дзвони.
Дзень, дзень, дон.Дзень, дзень, дон.
Κοιμάσαι; (Αδελφέ Ιάκωβε)
Κοιμάσαι;Κοιμάσαι;Αδελφέ ΙάκωβεΑδελφέ ΙάκωβεΧτυπάνε οι πρωινές καμπάνεςΧτυπάνε οι πρωινές καμπάνεςΝτιν ντον ντινΝτιν ντον ντιν
¿Estás dormido? (Hermano John)¿Estás dormido?,¿estás dormido?Hermano John,¿hermano John?Las campanas de la mañana están sonando,las campanas de la mañana están sonando,ding, dang, dong,ding, dang, dong.
Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!Спишь ли ты? Спишь ли ты?Звонят в колокольчик,Звонят в колокольчик,Динь-динь-динь, Динь-динь-динь.
Ты спишь, ты спишь, Братец Иван? Братец Иван?
Утренний звон уже звучит, Утренний звон уже звучит.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон.