Hò（ホォ） ơi（オイ）, ai（アイ） về（ジェー） miền（ミェン） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）.
Cho（チョー） tôi（トイ） nhắn（ニャン） gửi（グーイ）, cho（チョー） tôi（トイ） nhắn（ニャン） gửi（グーイ） bao（バオ） niềm（ニエム） nhớ（ニョー） thương（トゥーン）

Nhắn（ニャン） ai（アイ） đi（ディー） về（ジェー） miền（ミェン） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）
Trời（チョイ） xanh（サン） mây（マイ） trắng（チャン）, soi（ソイ） dòng（ジョン） Cửu（クゥ） Long（ロン） Giang（ジャーン）
Mênh（メン） mông（モン） rừng（ジュン） tràm（チャーム）, bạt（バッ） ngàn（ガン） dừa（ジュア） xanh（サン）.
Từng（トゥン） chang（チャン） đước（ドゥッ） đong（ドン） đưa（ドゥア）, nhớ（ニョー） người（グーイ） xưa（スア） từng（トゥン） ở（オー） nơi（ノイ） này（ナイ）
Cho（チョー） ta（タ） thêm（テム） yêu（イウ） dấu（ジャウ） chân（チャン） ngàn（ガン） năm（ナム） đi（ディー） mở（モー） đất（ダッ）
Cho（チョー） ta（タ） thêm（テム） yêu（イウ） bầy（バイ） chim（チム） sáo（シャオ） sổ（ショー） lồng（ロン）

Còn（コン） đâu（ダウ） đây（デイ） tiếng（ティエン） vó（ジョー） ngựa（グァ） phi（フィー）
Mà（マー） ngỡ（ゴー） con（コン） tàu（タウ） vỗ（ジョー） sóng（ション） bờ（ボー） xa（シャー）
Nỉ（ニー） non（ノン） sao（シャオ） tiếng（ティエン） nhạn（ニャン） kêu（ケウ） chiều（チウ）
Buồm（ブオム） xuôi（ショイ） vô（ジョー） phương（フーン） Nam（ナム） phiêu（フィゥ） bạt（バッ） theo（テオ） thủy（トゥイ） triều（チウ）
Dẫu（ジャウ） trải（チャイ） qua（クワー） thăng（タン） trầm（チャム） giông（ジョン） tố（トー）
Qua（クワー） bao（バオ） cuộc（クォッ） bể（ベー） dâu（ジャウ）, mãi（マァイ） dâng（ジャン） cho（チョー） đời（ドイ）
Bài（バイ） tình（ティン） ca（カー） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）

Cánh（カン） chim（チム） tung（トゥン） trời（チョイ） về（ジェー） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）
Người（グーイ） xưa（スア） lưu（ルー） dấu（ジャウ） in（イン） hình（ヒン） thuở（トゥオー） mang（マン） gươm（グーム）
Bao（バオ） la（ラー） tình（ティン） đời（ドイ）. Màu（マウ） lục（ルッ） bình（ビン） trôi（チョイ）.
Hoàng（ホアン） hôn（ホン） tím（ティム） ven（ジｪン） sông（ション）, tiếng（ティエン） hò（ホー） khoan（ホアン） còn（コン） tỏa（トァー） đôi（ドイ） bờ（ボー）
Lênh（レン） đênh（デン） mây（マイ） trôi（チョイ）, khói（コイ） sương（スーン） chiều（チウ） miên（ミェン） man（マン） nỗi（ノイ） nhớ（ニョー）
Nghe（ゲー） trong（チョン） âm（アム） ba（バー） từng（トゥン） con（コン） sóng（ション） vỗ（ジョー） về（ジェー）

Chờ（チョ―） trăng（チャン） lên（レン） cất（カッ） tiếng（ティエン） gọi（ゴイ） nhau（ニャゥ）
Đờn（ドン） khảy（カイ） tang（タン） tình（ティン） đượm（ドゥオム） thắm（タム） hồn（ホン） ai（アイ）
Biển（ビエン） xôn（ション） xao（シャオ） gió（ジョー） lộng（ロン） tứ（トゥー） bề（ベー）
Thuyền（トゥエン） ai（アイ） xuôi（ショイ） phương（フーン） Nam（ナム） khoan（コアン） nhặt（ニャッ） trôi（チョイ） lững（ルン） lờ（ロー）
Đã（ダ－） trải（チャイ） qua（クワー） bao（バオ） mùa（ムア） mưa（ムア） nắng（ナン）, qua（クワー） bao（バオ） cuộc（クォッ） đổi（ドイ） thay（タイ）
Mãi（マイ） dâng（ジョン） cho（チョー） đời（ドイ）, bài（バイ） tình（ティン） ca（カー） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）

Hò（ホォ） ơi（オイ）, ai（アイ） về（ジェー） miền（ミェン） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）.
Cho（チョー） tôi（トイ） nhắn（ニャン） gửi（グーイ）, cho（チョー） tôi（トイ） nhắn（ニャン） gửi（グーイ） bao（バオ） niềm（ニェム） nhớ（ニョー） thương（トゥーン）

Nhắn（ニャン） ai（アイ） đi（ディー） về（ジェー） miền（ミェン） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）
Trời（チョイ） xanh（サン） mây（マイ） trắng（チャン）, soi（ソイ） dòng（ジョン） Cửu（クゥ） Long（ロン） Giang（ジャーン）
Mênh（メン） mông（モン） rừng（ジュン） tràm（チャーム）, bạt（バッ） ngàn（ガン） dừa（ジュア） xanh（サン）.
Từng（トゥン） chang（チャン） đước（ドゥッ） đong（ドン） đưa（ドゥア）, nhớ（ニョー） người（グーイ） xưa（スア） từng（トゥン） ở（オー） nơi（ノイ） này（ナイ）
Cho（チョー） ta（タ） thêm（テム） yêu（イウ） dấu（ジャウ） chân（チャァン） ngàn（ガン） năm（ナム） đi（ディー） mở（モー） đất（ダッ）
Cho（チョー） ta（タ） thêm（テム） yêu（イウ） bầy（バイ） chim（チム） sáo（シャオ） sổ（ショー） lồng（ロン）

Còn（コン） đâu（ダウ） đây（デイ） tiếng（ティエン） vó（ジョー） ngựa（グァ） phi（フィー）
Mà（マー） ngỡ（ゴー） con（コン） tàu（タウ） vỗ（ジョー） sóng（ション） bờ（ボー） xa（シャー）
Nỉ（ニー） non（ノン） sao（シャオ） tiếng（ティエン） nhạn（ニャン） kêu（ケウ） chiều（チウ）
Buồm（ブオム） xuôi（ショイ） vô（ジョー） phương（フーン） Nam（ナム） phiêu（フィゥ） bạt（バッ） theo（テオ） thủy（トゥイ） triều（チウ）
Dẫu（ジャウ） trải（チャイ） qua（クワー） thăng（タン） trầm（チャム） giông（ジョン） tố（トー）
Qua（クワー） bao（バオ） cuộc（クォッ） bể（ベー） dâu（ジャウ）, mãi（マァイ） dâng（ジャン） cho（チョー） đời（ドイ）
Bài（バイ） tình（ティン） ca（カー） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）

Cánh（カン） chim（チム） tung（トゥン） trời（チョイ） về（ジェー） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）
Người（グーイ） xưa（スア） lưu（ルー） dấu（ジャウ） in（イン） hình（ヒン） thuở（トゥオー） mang（マン） gươm（グーム）
Bao（バオ） la（ラー） tình（ティン） đời（ドイ）. Màu（マウ） lục（ルッ） bình（ビン） trôi（チョイ）.
Hoàng（ホアン） hôn（ホン） tím（ティム） ven（ジｪン） sông（ション）, tiếng（ティエン） hò（ホー） khoan（ホアン） còn（コン） tỏa（トァー） đôi（ドイ） bờ（ボー）
Lênh（レン） đênh（デン） mây（マイ） trôi（チョイ）, khói（コイ） sương（スーン） chiều（チウ） miên（ミェン） man（マン） nỗi（ノイ） nhớ（ニョー）
Nghe（ゲー） trong（チョン） âm（アン） ba（バー） từng（トゥン） con（コン） sóng（ション） vỗ（ジョー） về（ジェー）

Chờ（チョ―） trăng（チャン） lên（レン） cất（カッ） tiếng（ティエン） gọi（ゴイ） nhau（ニャゥ）
Đờn（ドン） khảy（カイ） tang（タン） tình（ティン） đượm（ドゥオム） thắm（タム） hồn（ホン） ai（アイ）
Biển（ビエン） xôn（ション） xao（シャオ） gió（ジョー） lộng（ロン） tứ（トゥー） bề（ベー）
Thuyền（トゥエン） ai（アイ） xuôi（ショイ） phương（フーン） Nam（ナム） khoan（コアン） nhặt（ニャッ） trôi（チョイ） lững（ルン） lờ（ロー）
Đã（ダ－） trải（チャイ） qua（クワー） bao（バオ） mùa（ムア） mưa（ムア） nắng（ナン）, qua（クワー） bao（バオ） cuộc（クォッ） đổi（ドイ） thay（タイ）
Mãi（マイ） dâng（ジャン） cho（チョー） đời（ドイ）, bài（バイ） tình（ティン） ca（カー） đất（ダッ） phương（フーン） Nam（ナム）

"Bài（バイ） Ca（カー） Đất（ダッ） Phương（フーン） Nam（ナム）"は、グエン・ビン・ソンが監督（かんとく）・脚本（きゃくほん）を務（つと）めた1997 年（ねん）のベトナムの冒険（ぼうけん）ドラマのテーマ音楽（おんがく）です。米国（べいこく）に輸出（ゆしゅつ）された最初（さいしょ）のベトナムのテレビシリーズであり、「時代（じだい）を超（こ）えた活力（かつりょく）がある」と評（ひょう）されています。

＜ドラマの内容（ないよう）＞
フランスの植民（しょくみん）地（ち）主義（しゅぎ）者（しゃ）、大物（おおもの）富豪（ふごう）、地主（じぬし）が統治（とうち）していた時代（じだい）の南部（なんぶ）が舞台（ぶたい）です。
父親（ちちおや）を捜（さが）すために旅（たび）に出（で）たアン少年（しょうねん）は、途中（とちゅう）で母親（ははおや）を亡（な）くし、いろいろな人（ひと）と出会（であ）い、助（たす）けられながら、南（みなみ）の土地（とち）にたどりつきます。そこで、植民（しょくみん）地（ち）主義（しゅぎ）者（しゃ）の抑圧（よくあつ）下（か）にある農民（のうみん）たちの悲惨（ひさん）な生活（せいかつ）、過（か）酷（こく）な現場（げんば）を知（し）ります。広大（こうだい）な天（てん）と地（ち）の真（ま）っ只中（ただなか）で、農民（のうみん）は土地（とち）を失（うしな）い、豊作（ほうさく）でも農産（のうさん）物（ぶつ）を維持（いじ）できずに苦（くる）しまなければなりませんでした。アンはいつも人々（ひとびと）の優（やさ）しさと思（おも）いやりの中（なか）で成長（せいちょう）していきました。それが彼（かれ）が困難（こんなん）や苦難（くなん）を乗（の）り越（こ）える原動（げんどう）力（りょく）となりました。

＜歌（うた）について＞
南部（なんぶ）の民俗（みんぞく）音楽（おんがく）の音楽（おんがく）家（か）で研究（けんきゅう）者（しゃ）のルー・ナット・ヴーによって作曲（さっきょく）され、彼（かれ）の妻（つま）で詩人（しじん）のレ・ジャンが歌詞（かし）を書（か）きました。
歌（うた）は、やがて、ドラマとは別（べつ）に人々（ひとびと）に愛（あい）され、歌（うた）い継（つぐ）がれるようになりました。
この歌（うた）は2つの部分（ぶぶん）から成（な）り、最初（さいしょ）の部分（ぶぶん）では川（かわ）の歌声（うたごえ）と南（みなみ）の土地（とち）の歌声（うたごえ）が聞（き）こえます。
2 番（ばん）目（め）の部分（ぶぶん）は、まるで馬（うま）の蹄（ひづめ）のような早（はや）いリズムです。
この歌（うた）は、力（ちから）強（つよ）く、粘（ねば）り強（づよ）く、感情（かんじょう）豊（ゆた）かな南部（なんぶ）の農民（のうみん）のイメージとともに、土地（とち）開拓（かいたく）の時代（じだい）の喜（よろこ）び、悲（かな）しみ、哀（かな）しみといった感情（かんじょう）を呼（よ）び起（お）こします。メロディーは、覚（おぼ）えやすく、南部（なんぶ）の民謡（みんよう）のリズムを持（も）っています。

Ưng（ウーン） Anh（アィン） Tuấn（トゥン）
1998年（ねん）より芸術（げいじゅつ）の活動（かつどう）を開始（かいし）。
2012 年（ねん）から現在（げんざい）まで 青年（せいねん）劇場（げきじょう）で務（つと）める。その他（ほか）、MCや、フェスティバルやイベントのディレクターも務（つと）める。

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
ベトナム南部（なんぶ）の歌（うた）「南国（なんごく）の歌（うた）」
作詞（さくし）:レ・ジャン
作曲（さっきょく）: ルー・ナット・ヴ―
写真（しゃしん）提供（ていきょう）：Nhóm（ニョン） Sáng（サン） tạo（タォ） Trẻ（チェ） Bến（ベン） Tre（チェ）
協力（きょうりょく）：近藤（こんどう）美佳（みか）　　　
横堀（よこぼり）ふみ
Đỗ（ド） Thị（ティ） Bạch（バッ） Vân（ヴァン） （一般（いっぱん）社団（しゃだん）法人（ほうじん）大阪（おおさか）ベトナム友好（ゆうこう）協会（きょうかい）、会長（かいちょう））
小川（おがわ）有子（ゆうこ）　
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
助成（じょせい）：大和（だいわ）証券（しょうけん）財団（ざいだん）