Hò ơi, ai về miền đất phương Nam.
Cho tôi nhắn gửi, cho tôi nhắn gửi bao niềm nhớ thương
Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh.
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng
Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi
Mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa
Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều
Buồm xuôi vô phương Nam phiêu bạt theo thủy triều
Dẫu trải qua thăng trầm giông tố
Qua bao cuộc bể dâu, mãi dâng cho đời
Bài tình ca đất phương Nam
Cánh chim tung trời về đất phương Nam
Người xưa lưu dấu in hình thuở mang gươm
Bao la tình đời. Màu lục bình trôi.
Hoàng hôn tím ven sông, tiếng hò khoan còn tỏa đôi bờ
Lênh đênh mây trôi, khói sương chiều miên man nỗi nhớ
Nghe trong âm ba từng con sóng vỗ về
Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam
Hò ơi, ai về miền đất phương Nam.
Cho tôi nhắn gửi, cho tôi nhắn gửi bao niềm nhớ thương
Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh.
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng
Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi
Mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa
Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều
Buồm xuôi vô phương Nam phiêu bạt theo thủy triều
Dẫu trải qua thăng trầm giông tố
Qua bao cuộc bể dâu, mãi dâng cho đời
Bài tình ca đất phương Nam
Cánh chim tung trời về đất phương Nam
Người xưa lưu dấu in hình thuở mang gươm
Bao la tình đời. Màu lục bình trôi.
Hoàng hôn tím ven sông, tiếng hò khoan còn tỏa đôi bờ
Lênh đênh mây trôi, khói sương chiều miên man nỗi nhớ
Nghe trong âm ba từng con sóng vỗ về
Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam
"Bài Ca Đất Phương Nam"は、グエン・ビン・ソンが監督・脚本を務めた1997 年のベトナムの冒険ドラマのテーマ音楽です。米国に輸出された最初のベトナムのテレビシリーズであり、「時代を超えた活力がある」と評されています。
<ドラマの内容>
フランスの植民地主義者、大物富豪、地主が統治していた時代の南部が舞台です。
父親を捜すために旅に出たアン少年は、途中で母親を亡くし、いろいろな人と出会い、助けられながら、南の土地にたどりつきます。そこで、植民地主義者の抑圧下にある農民たちの悲惨な生活、過酷な現場を知ります。広大な天と地の真っ只中で、農民は土地を失い、豊作でも農産物を維持できずに苦しまなければなりませんでした。アンはいつも人々の優しさと思いやりの中で成長していきました。それが彼が困難や苦難を乗り越える原動力となりました。
<歌について>
南部の民俗音楽の音楽家で研究者のルー・ナット・ヴーによって作曲され、彼の妻で詩人のレ・ジャンが歌詞を書きました。
歌は、やがて、ドラマとは別に人々に愛され、歌い継がれるようになりました。
この歌は2つの部分から成り、最初の部分では川の歌声と南の土地の歌声が聞こえます。
2 番目の部分は、まるで馬の蹄のような早いリズムです。
この歌は、力強く、粘り強く、感情豊かな南部の農民のイメージとともに、土地開拓の時代の喜び、悲しみ、哀しみといった感情を呼び起こします。メロディーは、覚えやすく、南部の民謡のリズムを持っています。
Ưng Anh Tuấn
1998年より芸術の活動を開始。
2012 年から現在まで 青年劇場で務める。その他、MCや、フェスティバルやイベントのディレクターも務める。
外国語でうたう子どもの歌、カラオケ付き
ベトナム南部の歌「南国の歌」
作詞:レ・ジャン
作曲: ルー・ナット・ヴ―
写真提供:Nhóm Sáng tạo Trẻ Bến Tre
協力:近藤美佳
横堀ふみ
Đỗ Thị Bạch Vân (一般社団法人大阪ベトナム友好協会、会長)
制作:多言語絵本の会RAINBOW
助成:大和証券財団