米（こめ）の太鼓（たいこ）（ベトナム北部（ほくぶ）の民謡（みんよう））

Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.

Tình（ティン） bằng（バーン） có（コ－） cái（カイ） trống（チョン） cơm（コム）, khen（ケン） ai（アイ） khéo（ケオ） vỗ（ジョー）
ớ（オ－） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）,
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）.

Một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） nhện（ニェン）,
a（ア） ối（オイ） a（ア） ố（オ） mấy（マイ） giăng（ザン） tơ（トー）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.

Một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） xít（シット）,
một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） xít（シット）,
ớ（オー） mấy（マイ） lội（ロイ）, lội（ロイ）, lội（ロイ）, lội（ロイ）, lội（ロイ） sông（ソーン）

Tình（ティン） bằng（バーン） có（コ－） cái（カイ） trống（チョン） cơm（コム）, khen（ケン） ai（アイ） khéo（ケオ） vỗ（ジョー）　
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）,
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà （マ） lên（レン） bông（ボーン）.

Một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） nhện（ニェン）,
a（ア） ối（オイ） a（ア） ố （オ） mấy（マイ） giăng（ザン） tơ（トー）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オ－） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.

Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）. 　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン） .

米（こめ）の太鼓（たいこ）（ベトナム北部（ほくぶ）の民謡（みんよう））

Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.

Tình（ティン） bằng（バーン） có（コ－） cái（カイ） trống（チョン） cơm（コム）, khen（ケン） ai（アイ） khéo（ケオ） vỗ（ジョー）
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）,
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）.

Một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） nhện（ニェン）,
a（ｱ） ối（オイ） a（ｱ） ố（オ） mấy（マイ） giăng（ザン） tơ（トー）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.

Một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） xít（シット）,
một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） xít（シット）,
ớ（オー） mấy（マイ） lội（ロイ）, lội（ロイ）, lội（ロイ）, lội（ロイ）, lội（ロイ） sông（ソーン）

Tình（ティン） bằng（バーン） có（コ－） cái（カイ） trống（チョン） cơm（コム）, khen（ケン） ai（アイ） khéo（ケオ） vỗ（ジョ－）
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）,
ớ（オー） mấy（マイ） bông（ボーン） mà（マ） lên（レン） bông（ボーン）.

Một（モット） bầy（バイ） tang（ターン） tình（ティン） con（コン） nhện（ニェン）,
a（ｱ） ối a（ｱ） ố mấy（マイ） giăng（ザン） tơ（トー）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）,
duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.

Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.
Giăng（ザン） tơ（トー） ớ（オー） mấy（マイ） đi（ディ） tìm（ティム） em（エム） nhớ（ニョー） thương（トゥン） ai（アイ）.　
Duyên（ズイエン） nợ（ノー） khách（カィッ） tang（ターン） bồng（ボーン）.

「チョン・コム」（米（こめ）の太鼓（たいこ））は、ベトナム北部（ほくぶ）の伝統（でんとう）的（てき）な楽器（がっき）で、北部（ほくぶ）の人（ひと）たちに　たいへん人気（にんき）があります。歌（うた）は、小（ちい）さな変奏（へんそう）を加（くわ）えながら　繰（く）り返（かえ）し　歌（うた）われることが多（おお）いです。人数（にんずう）が集（あつ）まれば、歌（うた）いながら　踊（おど）ることもあります。幼稚（ようち）園（えん）のお遊戯（ゆうぎ）会（かい）や卒（そつ）園（えん）式（しき）でも使（つか）われています。

この歌（うた）は　愛情（あいじょう）を、米（こめ）の太鼓（たいこ）に例（たと）えています。
愛情（あいじょう）関係（かんけい）を育（そだ）てることの大切（たいせつ）さを、誰（だれ）にでもわかりやすく伝（つた）えています。
・愛情（あいじょう）は、トロンコム（米（こめ）の太鼓（たいこ））のように繊細（せんさい）なものです。
・太鼓（たいこ）を上手（じょうず）に叩（たた）くように、愛情（あいじょう）も注意（ちゅうい）深（ぶか）く、やさしく扱（あつか）いましょう。
・そうすることで、太鼓（たいこ）から美（うつく）しい音（おと）が出（で）るように、愛情（あいじょう）も美（うつく）しく開花（かいか）します。

Ưng（ウーン） Anh（アィン） Tuấn（トゥン）
1998年（ねん）より　芸術（げいじゅつ）の活動（かつどう）を開始（かいし）。
2012 年（ねん）から現在（げんざい）まで　 青年（せいねん）劇場（げきじょう）で務（つと）める。
その他（ほか）、MCや、フェスティバルやイベントのディレクターも務（つと）める。

外国語（がいこくご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
ベトナム北部（ほくぶ）の民謡（みんよう）「TRỐNG（チョン） CƠM（コム）」米（こめ）の太鼓（たいこ）
写真（しゃしん）：ベトナム北部（ほくぶ）で発展（はってん）した水上（すいじょう）人形（にんぎょう）劇（げき）の一（いち）幕（まく）
写真（しゃしん）提供（ていきょう）：タンロン水上（すいじょう）人形（にんぎょう）劇場（げきじょう）
米（こめ）の太鼓（たいこ）と 踊（おど）る子（こ）どもたちの写真（しゃしん）：フリー素材（そざい）から

協力（きょうりょく）：近藤（こんどう）美佳（みか）
　　　横堀（よこぼり）ふみ
　　　吉武（よしたけ）　芯（タム）
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
助成（じょせい）：大和（だいわ）証券（しょうけん）財団（ざいだん）