中部（ちゅうぶ）への思（おも）い（ベトナム中部（ちゅうぶ）の民謡（みんよう））

Đã（ダ－） bao（バオ） lâu（ラウ） rồi（ゾイ） không（コン） về（ヴェー） miền（ミェン） Trung（チュン） thăm（タム） người（グイ） em（エム）
Nắng（ナン） mưa（ムア） đêm（デム） ngày（ガイ） cách（カィッ） trở（チョー）,
giờ（ゾー） xa（サ） xôi（ソイ） đôi（ドイ） đường（ドゥーン）
Người（グイ） ơi（オイ）　
có（コー） về（ヴェー） miền（ミェン） quê（クェ） hương（トゥン） thùy（トゥイ－） dương（ズーン）
Nước（ヌォッ） chảy（チャイ） còn（コン） vương（ヴォン） bao（バオ） niềm（ニェム） thương（トゥン）
cho（チョー） nhắn（ニャン） đôi（ドイ） lời（ロイ）
<1>
Dẫu（ザウ） xa（サ－） muôn（ムォン） trùng（チュン） tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン）
thương（トゥン） sao（サオ） là（ラ） thương（トゥン）
Nhớ（ニョー） ai（アイ） xuôi（スォイ） thuyền（トゥェン） Bến（ベン） Ngự（グ） đẹp（デップ）
trăng（チャン） soi（ソイ） đêm（デム） trường（チュ－ン）
Và（ヴァ－） nhớ（ニョー）
tiếng（ティエン） hò（ホー） ngoài（ゴァイ） Vân（ヴァン） Lâu（ラウ） chiều（チェウ） nao（ナオ）,
Ước（ウオッ） hẹn（ヘン） nguyện（グェン） bên（ベン） nhau（ニャウ） dài（ザイ） lâu（ラウ）,
xa（サ－） rồi（ゾイ） còn（コン） đâu（ダウ）?
<2>
Em（エム） ơi（オイ）, Chờ（チョー） anh（ｱｨﾝ） về（ヴェー）.
Đừng（ドゥン） cho（チョー） năm（ナム） tháng（ターン） xóa（ソア） mờ（モー） thương（トゥン） nhớ（ニョー）
Đêm（デム） nao（ナオ） trăng（チャン） thề（テー）,
đã（ダ－） mang（マーン） ước（ウオッ） hẹn（ヘン） đẹp（デップ） lòng（ローン） người（グイ） đi（ディ－）
Em（エム） biết（ビェット） chăng（チャン） em（エム）?
<3>
Đã（ダ－） bao（バオ） thu（トゥ－） rồi（ゾイ） vắng（ヴァン） lạnh（ラィン）
lòng（ローン） trai（チャイ） đi（ディ－） ngàn（ガーン） phương（フーン）
Mỗi（モイ） khi（キー） sương（スォーン） chiều（チェウ） xóa（ソア） nhòa（ニョア）
phồn（フォン） hoa（ホア） nơi（ノイ） phố（フォー） phường（フォーン）
Người（グイ） ơi（オイ）!
Nếu（ネゥ） còn（コン） vầng（ヴァン） trăng（チャン） soi（ソイ） dòng（ゾーン） Hương（フーン）,
núi（ヌイ） Ngự（グ） còn（コン） thông（トーン） reo（ゼオ） chiều（チェウ） buông（ブーン）,
tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン） thương（トゥン）.
<1>
Dẫu（ザウ） xa（サ－） muôn（ムォン） trùng（チュン） tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン）
thương（トゥン） sao（サオ） là（ラ） thương（トゥン）
Nhớ（ニョー） ai（アイ） xuôi（スォイ） thuyền（トゥェン） Bến（ベン） Ngự（グ） đẹp（デップ）
trăng（チャン） soi（ソイ） đêm（デム） trường（チューン）
Và（ヴァ－） nhớ（ニョー）
tiếng（ティエン） hò（ホー） ngoài（ゴァイ） Vân（ヴァン） Lâu（ラウ） chiều（チェウ） nao（ナオ）,
Ước（ウオッ） hẹn（ヘン） nguyện（グェン） bên（ベン） nhau（ニャウ） dài（ザイ） lâu（ラウ）,
xa（サ－） rồi（ゾイ） còn（コン） đâu（ダウ）?
<2>
Em（エム） ơi（オイ）, Chờ（チョー） anh（ｱｨﾝ） về（ヴェー）
Đừng（ドゥン） cho（チョー） năm（ナム） tháng（ターン） xóa（ソア） mờ（モー） thương（トゥン） nhớ（ニョー）
Đêm（デム） nao（ナオ） trăng（チャン） thề（テー）,
đã（ダ－） mang（マーン） ước（ウオッ） hẹn（ヘン） đẹp（デップ） lòng（ローン） người（グイ） đi（ディ）
Em（エム） biết（ビェット） chăng（チャン） em（エム）?
<3>
Đã（ダ－） bao（バオ） thu（トゥ） rồi（ゾイ） vắng（バーン） lạnh（ラィン）
lòng（ローン） trai（チャイ） đi（ディ） ngàn（ガーン） phương（フーン）
Mỗi（モイ） khi（キー） sương（スォーン） chiều（チェウ） xóa（ソア） nhòa（ニョア）
phồn（フォン） hoa（ホア） nơi（ノイ） phố（フォー） phường（フォーン）
Người（グイ） ơi（オイ）!
Nếu（ネゥ） còn（コン） vầng（ヴァン） trăng（チャン） soi（ソイ） dòng（ゾーン） Hương（フーン）,
núi（ヌイ） Ngự（グ） còn（コン） thông（トーン） reo（ゼオ） chiều（チェウ） buông（ブーン）,
tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン） thương（トゥン）

中部（ちゅうぶ）への思（おも）い（ベトナム中部（ちゅうぶ）の民謡（みんよう））

Đã（ダ－） bao（バオ） lâu（ラウ） rồi（ゾイ） không（コン） về（ヴェー） miền（ミェン） Trung（チュン） thăm（タム） người（グイ） em（エム）.
Nắng（ナン） mưa（ムア） đêm（デム） ngày（ガイ） cách（カィッ） trở（チョー）,
giờ（ゾー） xa（サ－） xôi（ソイ） đôi（ドイ） đường（ドゥーン）.
Người（グイ） ơi（オイ）
có（コー） về（ヴェー） miền（ミェン） quê（クェ） hương（フーン） thùy（トゥイ－） dương（ズーン）
Nước（ヌォッ） chảy（チャイ） còn（コン） vương（ヴォン） bao（バオ） niềm（ニェム） thương（トゥン）,
cho（チョー） nhắn（ニャン） đôi（ドイ） lời（ロイ）
<1>
Dẫu（ザウ） xa（サ－） muôn（ムォン） trùng（チュン） tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン）
thương（トゥン） sao（サオ） là（ラ） thương（トゥン）.
Nhớ（ニョー） ai（アイ） xuôi（スォイ） thuyền（トゥェン） Bến（ベン） Ngự（グ） đẹp（デップ）
trăng（チャン） soi（ソイ） đêm（デム） trường（チューン）
Và（ヴァ－） nhớ（ニョー）
tiếng（ティエン） hò（ホー） ngoài（ゴァイ） Vân（ヴァン） Lâu（ラウ） chiều（チェウ） nao（ナオ）,
Ước（ウオッ） hẹn（ヘン） nguyện（グェン） bên（ベン） nhau（ニャウ） dài（ザイ） lâu（ラウ）,
xa（サ－） rồi（ゾイ） còn（コン） đâu（ダウ）?
<2>
Em（エム） ơi（オイ）, Chờ（チョー） anh（ｱｨﾝ） về（ヴェー）
Đừng（ドゥン） cho（チョー） năm（ナム） tháng（ターン） xóa（ソア） mờ（モー） thương（トゥン） nhớ（ニョー）
Đêm（デム） nao（ナオ） trăng（チャン） thề（テー）,
đã（ダ－） mang（マーン） ước（ウオッ） hẹn（ヘン） đẹp（デップ） lòng（ローン） người（グイ） đi（ディ）.
Em（エム） biết（ビェット） chăng（チャン） em（エム）?
<3>
Đã（ダ－） bao（バオ） thu（トゥ） rồi（ゾイ） vắng（ヴァン） lạnh（ラィン）
lòng（ローン） trai（チャイ） đi（ディ） ngàn（ガーン） phương（フーン）.
Mỗi（モイ） khi（キー） sương（スォーン） chiều（チェウ） xóa（ソア） nhòa（ニョア）
phồn（フォン） hoa（ホア） nơi（ノイ） phố（フォー） phường（フォーン）
Người（グイ） ơi（オイ）!
Nếu（ネゥ） còn（コン） vầng（ヴァン） trăng（チャン） soi（ソイ） dòng（ゾーン） Hương（フーン）,
núi（ヌイ） Ngự（グ） còn（コン） thông（トーン） reo（ゼオ） chiều（チェウ） buông（ブーン）,
tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン） thương（トゥン）
<1>
Dẫu（ザウ） xa（サｰ） muôn（ムォン） trùng（チュン） tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン）
thương（トゥン） sao（サオ） là（ラ） thương（トゥン）.
Nhớ（ニョー） ai（アイ） xuôi（スォイ） thuyền（トゥェン） Bến（ベン） Ngự（グ） đẹp（デップ）
trăng（チャン） soi（ソイ） đêm（デム） trường（チューン）
Và（ヴァ－） nhớ（ニョー）
tiếng（ティエン） hò（ホー） ngoài（ゴァイ） Vân（ヴァン） Lâu（ラウ） chiều（チェウ） nao（ナオ）,
Ước（ウオッ） hẹn（ヘン） nguyện（グェン） bên（ベン） nhau（ニャウ） dài（ザイ） lâu（ラウ）,
xa（サ－） rồi（ゾイ） còn（コン） đâu（ダウ）?
<2>
Em（エム） ơi（オイ）, Chờ（チョー） anh（ｱｨﾝ） về（ヴェー）
Đừng（ドゥン） cho（チョー） năm（ナム） tháng（ターン） xóa（ソア） mờ（モー） thương（トゥン） nhớ（ニョー）
Đêm（デム） nao（ナオ） trăng（チャン） thề（テー）,
đã（ダ－） mang（マーン） ước（ウオッ） hẹn（ヘン） đẹp（デップ） lòng（ローン） người（グイ） đi（ディ）
Em（エム） biết（ビェット） chăng（チャン） em（エム）?
<3>
Đã（ダ－） bao（バオ） thu（トゥ） rồi（ゾイ） vắng（ヴァン） lạnh（ラィン）
lòng（ローン） trai（チャイ） đi（ディ） ngàn（ガーン） phương（フーン）
Mỗi（モイ） khi（キー） sương（スォーン） chiều（チェウ） xóa（ソア） nhòa（ニョア）
phồn（フォン） hoa（ホア） nơi（ノイ） phố（フォー） phường（フォーン）
Người（グイ） ơi（オイ）!
Nếu（ネゥ） còn（コン） vầng（ヴァン） trăng（チャン） soi（ソイ） dòng（ゾーン） Hương（フーン）,
núi（ヌイ） Ngự（グ） còn（コン） thông（トーン） reo（ゼオ） chiều（チェウ） buông（ブーン）,
tôi（トイ） vẫn（ヴァン） còn（コン） thương（トゥン）

〈曲（きょく）の紹介（しょうかい）〉
作曲（さっきょく）された1962年（ねん）当時（とうじ）、ベトナムは南北（なんぼく）に分断（ぶんだん）されており、自由（じゆう）な往来（おうらい）が困難（こんなん）な状況（じょうきょう）でした。
戦争（せんそう）や分断（ぶんだん）という厳（きび）しい現実（げんじつ）の中（なか）で生（う）まれながらも、故郷（こきょう）への変（か）わらぬ愛（あい）と希望（きぼう）を歌（うた）い上（あ）げることで、聴（き）く者（もの）の心（こころ）に強（つよ）く訴（うった）えかける力（ちから）を持（も）っています。
時代（じだい）を超（こ）えて愛（あい）され続（つづ）ける理由（りゆう）は、その普遍（ふへん）的（てき）な郷愁（きょうしゅう）の表現（ひょうげん）にあるといえるでしょう。
現在（げんざい）では、この歌（うた）は中部（ちゅうぶ）地方（ちほう）が台風（たいふう）や洪水（こうずい）などの自然（しぜん）災害（さいがい）に見舞（みま）われた際（さい）によく歌（うた）われるようになっています。

〈歌詞（かし）の解釈（かいしゃく）〉
この歌（うた）は、故郷（こきょう）の風景（ふうけい）や思（おも）い出（で）を生（い）き生（い）きと描写（びょうしゃ）しながら、時間（じかん）と距離（きょり）を超（こ）えて変（か）わらない愛情（あいじょう）を表現（ひょうげん）しています。フエの象徴（しょうちょう）的（てき）な場所（ばしょ）や自然（しぜん）を巧（たく）みに用（もち）いて、郷愁（きょうしゅう）の念（ねん）を深（ふか）く掘（ほ）り下（さ）げています。

風景（ふうけい）の描写（びょうしゃ）
・フォーン川（かわ）の流（なが）れと月明（つきあ）かり
・グー山（さん）に響（ひび）く杉（すぎ）の音（おと）、船出（ふなで）する人々（ひとびと）
・ヴァンラウから響（ひび）いた歌声（うたごえ）　※ヴァンラウは5万（まん）ドンに印刷（いんさつ）されている歴史的（れきしてき）建造（けんぞう）物（ぶつ）です。

故郷（こきょう）への思慕（しぼ）
・長（なが）い間（あいだ）故郷（こきょう）に帰（かえ）っていない語（かた）り手（て）の切（せつ）ない思（おも）い
・遠（とお）く離（はな）れていても変（か）わらぬ故郷（こきょう）への愛（あい）
・帰郷（ききょう）する人々（ひとびと）への羨望（せんぼう）

Ưng（ウーン） Anh（ｱｨﾝ） Tuấn（トゥン）
1998年（ねん）より芸術（げいじゅつ）の活動（かつどう）を開始（かいし）。
2012 年（ねん）から現在（げんざい）まで 青年（せいねん）劇場（げきじょう）で務（つと）める。
その他（ほか）、MCや、フェスティバルやイベントのディレクターも務（つと）める。

外国（がいこく）語（ご）でうたう子（こ）どもの歌（うた）、カラオケ付（つ）き
ベトナム中部（ちゅうぶ）の民謡（みんよう）「THƯƠNG（トゥン） VỀ（ヴェー） MIỀN（ミェン） TRUNG（チュン）」中部（ちゅうぶ）への思（おも）い
作詞（さくし）:Tạ（タ） Hiếu（ヒュウ）
作曲（さっきょく）: Duy（ジュイ） Khánh（カイン）　

歌詞（かし）のフリガナは、中部（ちゅうぶ）の歌（うた）ですが、歌手（かしゅ）が北部（ほくぶ）方言（ほうげん）で歌（うた）っているため、北部（ほくぶ）方言（ほうげん）になっています。　

写真（しゃしん）提供（ていきょう）：TRAN（トラン） HUY（ヒュイ） HIEU（ヒュウ）　（日本（にほん）生（う）まれのベトナム人（じん））
　　　　　両親（りょうしん）の出身（しゅっしん）地（ち）へ帰郷（ききょう）したときに撮影（さつえい）された　

協力（きょうりょく）：近藤（こんどう）美佳（みか）
　　　横堀（よこぼり）ふみ
　　　吉武（よしたけ）　芯（タム）
小川（おがわ）有子（ゆうこ）
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
助成（じょせい）：大和証券（だいわしょうけん）財団（ざいだん）