中国神话故事 《牛郎和织女》

中国（ちゅうごく）の神（かみ）の物（もの）語（がたり）牛飼（うしか）いと織（おり）姫（ひめ）

玉皇天帝和王母娘娘有三个女儿，他们最喜爱第三个小女儿丝音。
昔（むかし）々（むかし）、天宮（てんきゅう）に、織姫（おりひめ）という美（うつく）しい娘（むすめ）がいました。織姫（おりひめ）は三（さん）姉妹（しまい）の末（すえ）っ子（こ）で、天宮（てんきゅう）の女王（じょおう）に特（とく）に可愛（かわい）がられていました。

丝音与二姐不小心把大姐结婚用的一千年才能成熟一个的“问心果”跌落到了人间。
天（てん）宮（きゅう）には、千年（せんねん）に一（ひと）つだけ実（み）が成（な）るという「問心果（とうしんか）」があります。それはハートの形（かたち）をしていて、それを手（て）に入（い）れた人（ひと）たちは結（けっ）婚（こん）できると、言（い）い伝（つた）えられていました。ある日（ひ）、織（おり）姫（ひめ）はこの「問（とう）心（しん）果（か）」を、人間（にんげん）界（かい）に落（お）としてしまいました。

问心果落到了离天庭最近的一个叫“天尽头”的地方一棵大树的鸟窝里。
「問（とう）心（しん）果（か）」は、天宮（てんきゅう）に一（いち）番（ばん）近（ちか）い「天（てん）尽（じん）頭（とう）」にある、木（き）の上（うえ）の鳥（とり）の巣（す）の中（なか）に落（お）ちました。

因此仙女丝音来到了人间寻找问心果，与在大树下的放牛郎，牵牛成为了好朋友。
何（なん）とか探（さが）さなくては・・・人間（にんげん）界（かい）に降（お）りてきた織（おり）姫（ひめ）は、そこで、ひとりの牛（うし）飼（か）いと出（で）会（あ）いました。
織（おり）姫（ひめ）と牛（うし）飼（か）いは、木（き）の上（うえ）の鳥（とり）の巣（す）の中（なか）にある「問（とう）心（しん）果（か）」を見（み）つけました。そして、二（ふた）人（り）は昔（むかし）からの言（い）い伝（つた）えどおりに、結（けっ）婚（こん）しました。

不愿意回天庭的织女丝音给一家夫妇用天梭织布为生。织女与牛郎终于一起找到了像心的形状一样的问心果。长大后两人不久就结为了夫妻生下了一双儿女，过上了男耕女织的幸福生活。
織（おり）姫（ひめ）は天宮（てんきゅう）からもってきた「杼（ひ）」を使（つか）って、機（はた）を織（お）り、牛（うし）飼（か）いは牛（うし）を育（そだ）てました。やがて、男（おとこ）の子（こ）と女（おんな）の子（こ）が産（う）まれ、一（いっ）家（か）4人（にん）は貧（まず）しいけれど、幸（しあわ）せに暮（く）らしていました。

第三年的七月初七，天空乌云密布电闪雷鸣！突然天兵天将现身大喊：“织女丝音请立即归天！” “织女丝音请立即归天！”
ところが、それから３年（ねん）目（め）の七（しち）月（がつ）七（なの）日（か）、突（とつ）然（ぜん）、空（そら）が真（ま）っ暗（くら）になったかと思（おも）うと、雷鳴（らいめい）がとどろきわたりました。「織（おり）姫（ひめ）よ、天（てん）に戻（もど）れ！」「織（おり）姫（ひめ）よ、すぐ、天（てん）に戻（もど）れ！」天宮（てんきゅう）の女（じょ）王（おう）の叫（さけ）び声（ごえ）が響（ひび）いています。

天庭的命令难以违背，织女无奈被迫离开牛郎和孩子们，被天兵天将带回天庭。
その声（こえ）を聞（き）いて、織（おり）姫（ひめ）は泣（な）く泣（な）く、天宮（てんきゅう）に昇（のぼ）って行（い）きました。遠（とお）ざかっていく織（おり）姫（ひめ）を見（み）て、牛（うし）飼（か）いと子（こ）どもたちは、大声（おおごえ）で泣（な）き叫（さけ）びました。「おかあさん～、おかあさん～」「織（おり）姫（ひめ）、行（い）かないでくれ～」

老牛对发愁的牛郎说：“牛郎，不要伤心，我在人间的期限已满，要走了。”
牛（うし）飼（かい）いと子（こ）どもたちが嘆（なげ）き悲（かな）しんでいると、牛（うし）の親（おや）子（こ）が近（ちか）づいてきました。年（とし）老（お）いた牛（うし）が言（い）いました。「牛（うし）飼（か）いよ、私（わたし）は神（かみ）につかわされて、人間（にんげん）の世（せ）界（かい）にやってきた。私（わたし）はまもなく、天（てん）に戻（もど）らなければならない」

又对小牛说：“我走后，你打碎我留下的蹄子帮助牛郎一家吧。”　看到伤心的牛郎和孩子们，小牛按照老牛的话打碎蹄子，头撞石碾就咽气了。看着满脸流血的小牛，伤心的牛郎抱着两个孩子痛哭不止。
「子（こ）牛（うし）よ、私（わたし）が天（てん）に戻（もど）ったら、私（わたし）のヒヅメを割（わ）って、牛（うし）飼（か）い一（いっ）家（か）を助（たす）けてやるんだよ」と言（い）い残（のこ）すと、死（し）んでしまいました。子（こ）牛（うし）は言（い）われたとおり、年（とし）老（お）いた牛（うし）のヒヅメを割（わ）り、さらに自（じ）分（ぶん）の頭（あたま）を石（いし）臼（うす）に叩（たた）きつけました。

忽然，从变得越来越大的牛皮里，射出了闪闪的金光。牛郎赶紧抱起孩子们坐上牛皮，腾云驾雾，穿山越岭飞向天空去追赶妻子。
次（つぎ）の瞬（しゅん）間（かん）、子（こ）牛（うし）の体（からだ）はみるみる絨（じゅう）毯（たん）のように大（おお）きくなり、金（きん）色（いろ）に輝（かがや）き始（はじ）めました。牛（うし）飼（か）いは急（いそ）いで子（こ）どもたちを抱（だ）きかかえ、その絨（じゅう）毯（たん）に飛（と）び乗（の）りました。絨（じゅう）毯（たん）は牛（うし）飼（か）いと子（こ）どもたちを乗（の）せて、雲海（うんかい）を渡（わた）り、織（おり）姫（ひめ）を追（お）いかけました。

在天庭的王母，发现追赶织女的牛郎很生气，忙拔下头簪子一划，
それを見（み）ていた、天宮（てんきゅう）の女（じょ）王（おう）は怒（いか）りに震（ふる）え、自（じ）分（ぶん）のかんざしを抜（ぬ）きとると、雲海（うんかい）に向（む）かって、ひとふりしました。

他们之间立刻出现了一条天河，挡住了织女和坐在牛皮上的牛郎父子。
すると、どうでしょう。あっという間（ま）に、織（おり）姫（ひめ）と、牛（うし）飼（か）いと子（こ）どもたちの間（あいだ）に、大（おお）きな川（かわ）ができてしまいました。もう少（すこ）しで追（お）いつきそうになったとき、織（おり）姫（ひめ）と牛（うし）飼（か）いたちは、また引（ひ）き離（はな）されてしまったのです。

天上地下成群的喜鹊为之感动，都纷纷飞来架起了一条鹊桥。
かわいそうに思（おも）ったカササギが、仲（なか）間（ま）を集（あつ）めて群（む）れとなり、その大（おお）きな天（あま）の川（がわ）に橋（はし）を架（か）けました。

惊喜的织女和牛郎父子急忙踏着鹊桥迎面飞奔，一家终于在天河上团员了。
喜（よろこ）んだ牛（うし）飼（か）いと織（おり）姫（ひめ）は、急（いそ）いで走（はし）り出（だ）し、カササギの橋（はし）を渡（わた）って、会（あ）うことができたのです。

从此以后每年的七月初七，都成为了织女和牛郎一家相会的吉日。
这段佳话流传至今，也成为了所有的情侣和人们相见相约，互相祝福的好日子。
それ以（い）来（らい）、年（ねん）に一（いち）度（ど）、七（しち）月（がつ）七（なの）日（か）は、牛（うし）飼（か）い一（いっ）家（か）と織（おり）姫（ひめ）が会（あ）える日（ひ）となりました。
この話（はなし）が伝（つた）えられて、七（しち）月（がつ）七（なの）日（か）は、すべての恋（こい）人（びと）同（どう）士（し）が逢（あ）える日（ひ）と、言（い）われるようになったのです。

おくづけ
中国（ちゅうごく）の神（かみ）の物（もの）話（がたり）「牛（うし）飼（か）いと織（おり）姫（ひめ）」中国語（ちゅうごくご）、日（に）本（ほん）語（ご）
原（げん）案（あん）、文（ぶん）：宋（そう）　湘（しょう）平（へい）
絵（え）：浦（うら）田（た）真（ま）理（り）子（こ）
朗（ろう）読（どく）：宋（そう）　湘（しょう）平（へい）　
日（に）本（ほん）語（ご）文（ぶん）：にほんごの会（かい）くれよん　
朗（ろう）読（どく）：塚（つか）崎（さき）美（み）津（つ）子（こ）
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

版权所有。未经许可，不准销售、改编、改变。
この作（さく）品（ひん）は、販（はん）売（ばい）、改（かい）作（さく）、改（かい）変（へん）できません。