臺灣囡仔古「虎姑婆」Tâi-oân gín-á-kó͘，hó͘-ko͘-pô　

台湾（たいわん）のむかしばなし、虎姑婆（トラババ）

絵（え）：いのう　みどり

古（kò͘）早（chá） ，古（kò͘）早（chá），有（ū）一（chi̍t） 對（tuì）囡（gín）仔（á）姊（chí）弟（tī）佮（kap）阿（a）母（bú）蹛（tuà）佇（tī）內（lâi）山（soaⁿ）
有（Ū） 一（chi̍t） 工（kang），𪜶(ín)阿（a）母（bú）有（ū） 代（tāi）誌（chì） 去（khì） 揣（chhōe） 親（chhin）情（chiâⁿ），愛（ài） 過（kòe） 隔（keh）壁（piah） 山（soaⁿ） 行（kiâⁿ） 遠（hn̄g） 路（lō͘）。
阿（A）母（bú）今（kin）仔（á）日（ji̍t）為（ūi）著（tio̍h）辦（pān）代（tāi）誌（chì）無（bô）法（hoat）度（tō）轉（tńg）來（lâi），恁（lín）兩（nn̄g）ê敢（kám）會（ē）使（sái）顧（kò͘）厝（chhù）？
小（sió）弟（tī）講（kóng）：「阿（A）母（bú）無（bô）佇（tī）厝（chhù）我（góa）會（ē）驚（kiaⁿ）驚（kiaⁿ）。」
阿（A）姊（chí）講（kóng）：「袂（bē）要（iàu）緊（kín），有（ū）我（góa）佇（tī）leh。」
「恁（lín）兩（nn̄g）ê囡（gín）仔（á），啥（siáⁿ）物（mih）人（lâng）來（lâi）攏（lóng）袂（bē）使（sái）得（tit）開（khui）門（mn̂g）喔（ooh）。凡（huān）勢（sè）虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）會（ē）來（lâi）。我（góa）明（miâ）仔（á）載（chài）透（thàu）早（chá）就（tō）趕（kóa）轉（tńg）來（lâi），恁（lín）愛（à）好（hó）好（hó）仔（á）顧（kò）厝（chhù）」
阿（A）母（bú）講（kóng）煞（soah）就（tō）出（chhut） 門（mn̂g）-(--)-啊（ah）

阿（A）母（bú）出（chhut）門（mn̂g）了（liáu），兩（nn̄g）ê姊（chí）弟（tī）感（kám）覺（kak）驚（kiaⁿ）惶（hiâⁿ），想（siū）講（kóng）較（khah）早（chá）睏（khùn）。毋（M̄）知（chai）過（kòe）寡（kóa）久（kú）了（liáu）後（āu）…
“Tong-tong” 有（ū）人（lâng）挵（lòng）門（mn̂g）ê聲（siáⁿ）。
「阿（A）姊（chí），敢（kám）是（sī）有（ū）人（lâng）來（lâi）矣（a）」
「你（Lí）咧（leh）陷（hām）眠（bîn）啦（lah），緊（kín）睏（khùn）。」“Tong-tong-tong。”
「有（ū）人（lâng）來（lâi）啊（ah）」。「是（sī）啥（siáⁿ）人（lâng）？」
開（Khui）門（mn̂g）開（Khui）門（mn̂g），我（góa）是（sī）姑（ko͘）婆（pô）。彼（hit）ê聲（siaⁿ）音（im）聽（thiaⁿ）起（khí）-來（lâi）若（nā）破（phòa）雞（ke）筅（chhéng）
阿（A）姊（chí）應（èng）講（kóng）：「阿（A）母（bú）有（ū）交（kau）代（tài），不（put）管（koán）啥（siáⁿ）人（lâng）來（lâi）攏（lóng）袂（bē）使（sái）得（tit）共（kā）開（Khui）。」
“阿（A）姊（chí），彼（he）是（sī）姑（ko͘）婆（pô）呢（neh）。”　小（sió）弟（tī）講（kóng）甲（kah）無（bô）啥（siáⁿ）自（chū）信（sìn）。
「我（góa）是（sī）恁（lín）阿（a）母（bú）袂（bē）放（hòng）心（sim），拜（pài）託（thok）我（góa）來（lâi）照（chiàu）顧（kò͘）恁（lín）啦（lah），緊（kín）開（khui）門（mn̂g）。」 彼（hit）ê聲（siáⁿ）按（án）呢（ne）應（èng）。
阿（A）姊（chí）想（siū）講（kóng）若（nā）阿（A）母（bú）拜（pài）託（thok）ê，就（tō）共（kā）門（mn̂g）鎖（só）敨（tháu）開（Khui）。一（chit）位（ūi）白（pe̍h）頭（thâu）毛（mo͘）若（nā）痟（siáu）婆（pô）ê老（lāu）阿（a）婆（pô），順（sūn）順（sūn）仔（á）行（kiâⁿ）入（li̍p）去（khì）。
「乖（Koai）囡（gín）仔（á），毋（m̄）免（bián）驚（kiaⁿ）。今（kin）仔（á）日（ji̍t）咱（lán）來（lâi）做（chò）伙（hóe）睏（khùn）」小（sió）弟（tī）聽（thiaⁿ）了（liáu）真（chin）歡（hoaⁿ）喜（hí），就（tō）kap老（lāu）阿（a）婆（pô）睏（khùn）仝（kāng）間（keng）。

彼（hit）暗（àm）半（pòaⁿ）暝（mê）。
阿（a）姊（chí）聽（thiaⁿ）著（tio̍h）　“khah，khah，po̍k，po̍k”　ê聲（siáⁿ）, 予（hŏng）吵（chhá）精（cheng）神（sîn）。
伊（i）偷（thau）偷（thau）影（iáⁿ）老（lāu）阿（a）婆（pô）佮（kap）小（sió）弟（tī）睏（khùn）ê房（pâng）間（keng），發（hoat）現（hiān）老（lāu）阿（a）婆（pô）毋（m̄）知（chai）leh嚙（gè）啥（siáⁿ）物（mih）。
「姑（ko͘）婆（pô），你（Lí）咧（leh）食（chia̍h）啥（siáⁿ）？我（góa）腹（pat）肚（tó͘）枵（iau）mā欲（beh）食（chia̍h）。」阿（a）姊（chí）講（kóng）煞（soah），阿（a）婆（pô）就（tō）擲（tàn）一（chit）項（hāng）物（mih）仔（á）過（kòe）去（khì）予（hō͘）伊（i）。「提（the̍h）去（khì）」
阿（a）姊（chí）抾（khioh）起（khí）-來（lâi）金（kim）金（kim）相（siòng），是（sī）小（sió）弟（tī）ê手（chhiú）指（chńg）頭（thâu）仔（á）。
「是（sī）虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）。欲（beh）按（án）呢（ní）生（siⁿ）？阿（a）母（bú）講（kóng）ê妖（iau）怪（koài）。小（sió）弟（tī）hŏng食（chia̍h）去（khì）—啊（ah），閣（koh）來（lâi）的（tek）確（khak）換（ōaⁿ）我（góa）。」
阿（a）姊（chí）是（sī）真（chin）巧（khiáu）ê查（cha）某（bó͘）囡（gín）仔（á）。伊（i）佯（tèⁿ）做（chò）啥（siáⁿ）物（mih）代（tāi）誌（chì）攏（lóng）毋（m̄）知（chai），講（kóng）「我（góa）欲（beh）去（khì）放（pàng）尿（jiō）」
伊（i）就（tō）趕（kóaⁿ）緊（kín）傱（chông）去（khì）外（gōa）口（kháu）便（piān）所（só͘），𬦰(peh)去（khì）邊（piⁿ）仔（á）ê大（tōa）欉（châng）榕（chhêng）仔（á）樹（chhiū）頂（téng）覕（bih）。

虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）等（tán）誠（chiâⁿ）久（kú），猶（iu）原（goân）看（khòaⁿ）無（bô）影（iáⁿ），就（tō）走（cháu）去（khì）外（gōa）口（kháu）揣（chhōe）阿（a）姊（chí）。
便（piān）所（só͘）內（lâi）䀐mā䀐（siammāsiam）無（bô）人（lâng）。
「走（Cháu）去（khì）佗（tó）？共（kā）恁（lín）祖（chó͘）媽（má）出（chhut）來（lâi）！」伊（i）大（tōa）聲（siáⁿ）喝（hoah）咻（hiu），佇（tī）便（piān）所（só͘）四（sì）界（kè）巡（sûn）。彼（Hit）時（sî）伊（i）看（khòaⁿ）著（tio̍h）水（chúi）甕（àng）反（hoán）射（siā）月（goe̍h）光（kng），水（chúi）面（bīn）有（ū）烏（o͘）影（iáⁿ）。虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）攑（gia̍h）頭（thâu）一（chit）看（khòaⁿ），發（hoat）現（hiān）覕（bih）佇（tī）大（tōa）樹（chhiū）ê阿（a）姊（chí）。
「猴（Kâu）死（sí）囡（gín）仔（á），共（kā）我（góa）落（lo̍h）-來（lâi）。我（góa）一（chit）喙（chhùi）共（kā）你（Lí）吞（thun）落（lo̍h）去（khì）」。虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）惡（o̍k）面（bīn）喝（hoah）聲（siáⁿ）。
阿（A）姊（chí）聽（thiaⁿ）甲（kah）規（kui）身（sin）軀（khu）皮（phî）皮（phî）掣（chhoah），姑（ko͘）情（chiâⁿ）講（kóng）「予（hō͘）你（Lí）食（chia̍h）落（lo̍h）去（khì）mā是（sī）無（bô）法（hoat）度（tō͘）。毋（m̄）閣（koh），敢（kám）會（ē）使（sái）先（sian）予（hō͘）我（góa）啉（lim） 上（siōng）愛（ài）ê麻（môa）油（iû）」
「我（góa）上（siōng）愛（ài）燒（sio）滾（kún）滾（kú）ê油（iû），若（nā）是（sī）啉（lim）爽（song）快（khoài）我（góa）就（tō）落（lo̍h）-去（khì）。你（Lí）敢（kám）會（ē）使（sái）得（tit）去（khì）灶（chàu）跤（kha）燃（hiaⁿ）一（chit）鼎（tiáⁿ）油（iû），規（kui）鼎（tiáⁿ）捀（phâng）來（lâi）？」

虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）照（chiàu）按（án）呢（ni）做（chò），佇（tī）灶（chàu）跤（kha）燃（hiaⁿ）油（iû）予（hō͘）滾（kún），提（the̍h）來（lâi）樹（chhiū）跤（kha），用（iōng）阿（a）姊（chí）放（hō͘）落（lo̍h）-來（lâi）ê索（soh）仔（á）共（kā）鼎（tiáⁿ）轉（tńg）箍（kho͘͘）仔（á）縛（pa̍k）絚（ân）。
「較（khah）緊（kín）共（kā）油（iû）啉（lim）啉（lim）leh。啉（lim）煞（soah）就（tō）共（kā）我（góa）落（lo̍h）-來（lâi）。」
阿（A）姊（chí）一（chit）看（khòaⁿ）緊（kín）共（kā）鼎（tiáⁿ）搝（giú）起（khí）-來（lâi）。伊（i）若（nā）假（ké）仙（sian）leh啉（lim），若（nā）相（siòng）下（ē）跤（kha）ê狀（chōng）況（hóng）。
「猴（Kâu）死（sí）囡（gín）仔（á）是（sī）leh變（pìⁿ）啥（siáⁿ）báng？緊（kín）落（lo̍h）-來（lâi）。」
虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）喙（chhùi）開（khui）開（khui），攑（gia̍h）頭（thâu）看（khòaⁿ）ê時（sî）陣（chūn）niā-niā，阿（A）姊（chí）就（tō）共（kā）規（kui）鼎（tiáⁿ）油（iû）敧（khi）倒（tó）落（lo̍h）-去（khì）。
虎（hó͘）姑（ko͘）婆（pô）hŏng燒（sio）滾（kún）滾（kún）ê油（iû）灌（koàn），叫（kiò）甲（kah）悽（chhi）慘（chhám）無（bô）望（bāng），規（kui）ê人（lâng）艱（kan）苦（khó͘）欲（beh）滾（kún）絞（ká），soah栽（chai）落（lo̍h）塗（thô͘）跤（kha）bē振（tín）動（tāng）。

隔（Keh）工（kang），阿（A）母（bú）轉（tńg）來（lâi）矣（ah）。「阿（A）母（bú）」阿（A）姊（chí）看（khòaⁿ）著（tio̍h）老（lāu）母（bú）就（tō）攬（lám）牢（tiâu）牢（tiâu），啼（thî）啼（thî）哭（khàu）哭（khàu）。
這（chi̍t）ê故（kò͘）事（sū）就（tō）按（án）呢（ni）一（chit）喙（chhùi）傳（thoân）一（chit）耳（hīⁿ），全（choân）臺（Tâi）灣（oân）攏（lòng）共（kā）虎（hó͘）趕（kóaⁿ）走（Cháu）。了（Liáu）後（āu），佇（tī）臺（Tâi）灣（oân）都（to）無（bô）閣（koh）看（khòaⁿ）過（kòe）半（pòaⁿ）隻（chiah）虎（hó͘）矣（ah）。

むかしむかし、台湾（たいわん）の山奥（やまおく）の村（むら）に、姉（あね）と弟（おとうと）が、お母（かあ）さんといっしょに住（す）んでいました。
ある日（ひ）、お母（かあ）さんは遠（とお）くの親戚（しんせき）の用事（ようじ）のために、山（やま）を越（こ）えて、出（で）かけることになりました。
「お母（かあ）さんは、どうしても今晩（こんばん）中（じゅう）には帰（かえ）ってこられないけれど、二（ふた）人（り）でお留守（るす）番（ばん）ができるかしら」
「ぼくは、お母（かあ）さんがいないと、心配（しんぱい）だなあ」と弟（おとうと）が言（い）いました。
「大丈夫（だいじょうぶ）よ、私（わたし）がいるから」と姉（あね）が言（い）いました。
「ふたりとも、誰（だれ）が来（き）ても、戸（と）を開（あ）けてはいけないよ。怖（こわ）いトラババが来（く）るかもしれないからね。あしたは、急（いそ）いで帰（かえ）ってくるから、お留守（るす）番（ばん）、お願（ねが）いね」お母（かあ）さんは、こう言（い）って出（で）ていきました。

お母（かあ）さんが出（で）かけてしまうと、心細（こころぼそ）くてたまらない二（ふた）人（り）は、早（はや）く寝（ね）てしまうことにしました。
どれくらい時間（じかん）が経（た）ったのでしょう。
「トン　トン」と戸（と）を叩（たた）く音（おと）がします。「お姉（ねえ）ちゃん、誰（だれ）か来（き）たようだよ」「気（き）のせいよ。寝（ね）ましょう」「ドン　ドン　ドン」「誰（だれ）か来（き）たよ」「誰（だれ）でしょう・・・・」「開（あ）けておくれ。私（わたし）は、お父（とう）さんのお姉（ねえ）さんだよ」しわがれた声（こえ）が聞（き）こえます。「お母（かあ）さんが『誰（だれ）が来（き）ても戸（と）を開（あ）けてはいけない』と言（い）ったので、開（あ）けません」と姉（あね）が言（い）いました。「お姉（ねえ）ちゃん、お父（とう）さんのお姉（ねえ）さんだって・・・」と、弟（おとうと）が心配（しんぱい）そうな顔（かお）で言（い）うと「私（わたし）はお母（かあ）さんに頼（たの）まれて、あんたたちの世話（せわ）をするために来（き）たんだよ。開（あ）けておくれ」という声（こえ）が聞（き）こえます。お母（かあ）さんに頼（たの）まれたのなら、と思（おも）った姉（あね）は、戸（と）を開（あ）けました。
すると、真（ま）っ白（しろ）な髪（かみ）を振（ふ）り乱（みだ）したおばあさんが、さっと家（いえ）の中（なか）に入（はい）ってきました。「さあ、もう心配（しんぱい）はいらないよ。今夜（こんや）は、いっしょに寝（ね）てあげるからね」と言（い）うので、弟（おとうと）は喜（よろこ）んで、おばあさんといっしょに寝（ね）ることにしました。

その晩（ばん）のことです。「カリ、ポリ、カリ、カリ、ポリ、ポリ」という音（おと）で、姉（あね）は目（め）が覚（さ）めました。おばあさんと弟（おとうと）が、いっしょに寝（ね）ている部屋（へや）をのぞくと、おばあさんが何（なに）かを食（た）べています。
「おばあさん、何（なに）を食（た）べているの？私（わたし）もお腹（なか）がすいたので、ちょうだい」と言（い）うと、「ほれ！」と言（い）って、おばあさんが何（なに）かを投（な）げてよこしました。姉（あね）が拾（ひろ）って、よく見（み）ると、それは、弟（おとうと）の指（ゆび）でした。
「トラババだ。どうしよう。お母（かあ）さんが言（い）っていたトラの化（ば）け物（もの）だ。弟（おとうと）が食（た）べられてしまった。次（つぎ）は私（わたし）が食（た）べられてしまう」
姉（あね）は、賢（かしこ）い女（おんな）の子（こ）でした。何（なに）も気（き）が付（つ）かないふりをして、「おしっこに行（い）きたい」と言（い）いました。そして、急（いそ）いで、家（いえ）の外（そと）にある便所（べんじょ）のそばの大（おお）きな木（き）に登（のぼ）りました。

いくら待（ま）っても、姉（あね）が戻（もど）ってこないので、トラババは姉（あね）を探（さが）しに外（そと）に出（で）ていきました。
便所（べんじょ）をのぞいても、姉（あね）の姿（すがた）がありません。
「どこへ行（い）った、出（で）てこい」とうなり声（ごえ）をあげながら、便所（べんじょ）の周（まわ）りをぐるぐる歩（ある）き回（まわ）っています。
ふと、手水（ちょうず）鉢（ばち）を見（み）ると、月明（つきあ）かりに照（て）らされて、何（なに）かが映（うつ）っています。上（うえ）を見上（みあ）げたトラババは、大（おお）きな木（き）に隠（かく）れている姉（あね）を見（み）つけました。
「やい、降（お）りてこい。一口（ひとくち）で食（た）べてやる」と、恐（おそ）ろしいうなり声（ごえ）をあげました。姉（あね）は恐（おそ）ろしくて、ガタガタ震（ふる）えながら、「食（た）べられても仕方（しかた）がありません。でも、その前（まえ）に、私（わたし）の大好（だいす）きな豆（まめ）の油（あぶら）を飲（の）ませてください」と頼（たの）みました。「私（わたし）は、熱（あつ）い油（あぶら）が好（す）きなんです。それを一口（ひとくち）飲（の）んだら、降（お）りていきます。どうか、台所（だいどころ）で油（あぶら）を沸（わ）かして、その鍋（なべ）を持（も）ってきてください」

トラババは言（い）われた通（とお）り、台所（だいどころ）で油（あぶら）を沸（わ）かし、その鍋（なべ）を木（き）の下（した）に持（も）っていき、姉（あね）がぶら下（さ）げたひもに鍋（なべ）を括（くく）りつけました。
「早（はや）く、油（あぶら）を飲（の）め。飲（の）んだら、すぐに降（お）りてこい！」
姉（あね）はすばやく鍋（なべ）を引（ひ）き上（あ）げました。そして、飲（の）んでいるふりをしながら、ようすを見（み）ていました。
「何（なに）をしている！早（はや）く、降（お）りてこい！」とトラババが大口（おおぐち）をあけて、上（うえ）を見上（みあ）げたとき、姉（あね）はトラババをめがけて、鍋（なべ）をひっくり返（かえ）しました。煮（に）えた油（あぶら）を飲（の）まされたトラババは、恐（おそ）ろしい声（こえ）をあげて、のたうち回（まわ）ったかと思（おも）うと、どさっと倒（たお）れてしまいました。

次（つぎ）の朝（あさ）、お母（かあ）さんが帰（かえ）ってきました。「お母（かあ）さ―ん」姉（あね）はお母（かあ）さんにしがみついて、泣（な）きました。
この話（はなし）が、いつのまにか台湾（たいわん）中（じゅう）に広（ひろ）がり、みんながトラを退治（たいじ）するようになりました。それ以来（いらい）、台湾（たいわん）には、トラが一（いっ）頭（とう）もいなくなったそうです。

おくづけ
台湾（たいわん）のむかしばなし「虎（Hó）姑（ko）婆（pô）（トラババ）」台（たい）湾（わん）語（ご）　と　にほん語（ご）
文（ぶん）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
絵（え）：稲生（いのう）みどり
台（たい）湾（わん）語（ご）翻（ほん）訳（やく）と朗（ろう）読（どく）：　蔡（chhòa）　夙（siók）怡（î） 　
にほん語（ご）朗（ろう）読（どく）：野中（のなか）健吉（けんきち）
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）：にほんごの会（かい）くれよん
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW

この作品（さくひん）は、販売（はんばい）、改作（かいさく）、改変（かいへん）できません。