台灣民間故事「虎姑婆」

台湾（たいわん）のむかしばなし、虎姑婆（トラババ）

絵（え）：いのう　みどり

從前從前在台灣某個深山的村落，住著一戶媽媽和姐弟的人家。
有一天媽媽有事要到遠方的親戚家，必須出門離開山上。
「媽媽今晚怎樣都趕不回家，你們兩個可以看家嗎？」
弟弟說：「媽媽不在我會擔心！」姊姊說：「沒關係！我在！」
「你們兩個無論誰來都不可以開門！說不定來的是可怕的虎姑婆！明天媽媽就趕回了, 要好好看家喔！」 說完媽媽就出門了。

媽離開家門後，姐弟兩人非常不安，早早就上床準備睡覺。
不知過了多久，門外傳來「咚！咚！」響聲。
「姊姊！好像有人來！」「你聽錯了吧！快睡！」
「咚！咚！咚！」「真的有人來！」 「誰啊？」
於是門外傳來嘶啞的聲音：「開開門～，我是你姑姑！」
姊姊說：「我不能開。媽媽說無論誰來都不可以開門。」
「姊姊，是姑姑…」弟弟很擔心的說著。
「姑姑是受你媽媽拜託來照顧你們的，開門吧！」
姊姊以為是媽媽拜託的,就開了門。於是一頭白白散髮的老太婆迅速進了門。

「孩子們，不用擔心了，今晚就由我陪你們睡覺吧！」弟弟聽了很開心就決定和老太婆一起睡。
當晚，姊姊聽到喀喀咬東西的聲音就驚醒，來到老太婆和弟弟睡覺的房間，看到老太婆好像正在吃什麼。
「姑姑，你在吃什麼？我肚子也好餓，給我吃一點！」 「哼！吃吧！」老太婆丟了一塊東西過來。
姊姊撿起來仔細一看，竟是弟弟的手指頭。是虎姑婆～，怎麼辦，是媽媽曾說過的會吃人的虎怪，弟弟被吃了，接下來一定換我。
姊姊很聰明。假裝沒有注意到。
「姑姑，我想尿尿。」說完就快速跑到門外茅廁,攀上旁邊的大樹躲著。

等了好久都不回來，虎姑婆就到外面去找。
茅廁周圍繞了一圈，突然往水缸一望，月光照耀下，水面映著樹影，虎姑婆抬頭一望，看到了藏在大樹裡的姊姊。
「丫頭，給我下來，看我一口把你吃掉！」虎姑婆發出恐怖的嚎叫聲。
姊姊好害怕，發著抖求虎姑婆說：「反正你就要吃我了，吃我之前請給我最愛的豆油喝吧！」
「我喜歡喝熱騰騰的油，喝一口我就下去。求求你你到廚房用油鍋燙熱一下，再整個油鍋拿給我。」虎姑婆就照著姊姊說的到廚房燙油，將油鍋端到樹下，再用姊姊吊下來的繩子綁住送到樹上。

「快喝！喝了立刻給我下來！」姊姊迅速的把油鍋拉上來，一邊假裝在喝一邊觀察狀況。
「在做什麼？還不趕快給我下來！」虎姑婆張開大口說著的時候，姊姊對準虎姑婆的口將油鍋翻倒下來。
喝了滿嘴熱油的虎姑婆，發出痛苦的聲音在地上翻滾，噗通一聲臥倒在地死了。

隔天早上媽媽回來。
「媽媽～」姊姊看到媽媽就抱著哭起來了。
這故事不知不覺傳遍整個台灣，大家努力消滅老虎，聽說之後，老虎就消失了。

むかしむかし、台湾（たいわん）の山奥（やまおく）の村（むら）に、姉（あね）と弟（おとうと）が、お母（かあ）さんといっしょに住（す）んでいました。
ある日（ひ）、お母（かあ）さんは遠（とお）くの親戚（しんせき）の用事（ようじ）のために、山（やま）を越（こ）えて、出（で）かけることになりました。
「お母（かあ）さんは、どうしても今晩（こんばん）中（じゅう）には帰（かえ）ってこられないけれど、二（ふた）人（り）でお留守（るす）番（ばん）ができるかしら」
「ぼくは、お母（かあ）さんがいないと、心配（しんぱい）だなあ」と弟（おとうと）が言（い）いました。
「大丈夫（だいじょうぶ）よ、私（わたし）がいるから」と姉（あね）が言（い）いました。
「ふたりとも、誰（だれ）が来（き）ても、戸（と）を開（あ）けてはいけないよ。怖（こわ）いトラババが来（く）るかもしれないからね。あしたは、急（いそ）いで帰（かえ）ってくるから、お留守（るす）番（ばん）、お願（ねが）いね」お母（かあ）さんは、こう言（い）って出（で）ていきました。

お母（かあ）さんが出（で）かけてしまうと、心細（こころぼそ）くてたまらない二（ふた）人（り）は、早（はや）く寝（ね）てしまうことにしました。
どれくらい時間（じかん）が経（た）ったのでしょう。
「トン　トン」と戸（と）を叩（たた）く音（おと）がします。「お姉（ねえ）ちゃん、だれか来（き）たようだよ」「気（き）のせいよ。寝（ね）ましょう」「ドン　ドン　ドン」「誰（だれ）か来（き）たよ」「誰（だれ）でしょう・・・・」「開（あ）けておくれ。私（わたし）は、お父（とう）さんのお姉（ねえ）さんだよ」しわがれた声（こえ）が聞（き）こえます。「お母（かあ）さんが『誰（だれ）が来（き）ても戸（と）を開（あ）けてはいけない』と言（い）ったので、開（あ）けません」と姉（あね）が言（い）いました。「お姉（ねえ）ちゃん、お父（とう）さんのお姉（ねえ）さんだって・・・」と、弟（おとうと）が心配（しんぱい）そうな顔（かお）で言（い）うと「私（わたし）はお母（かあ）さんに頼（たの）まれて、あんたたちの世話（せわ）をするために来（き）たんだよ。開（あ）けておくれ」という声（こえ）が聞（き）こえます。お母（かあ）さんに頼（たの）まれたのなら、と思（おも）った姉（あね）は、戸（と）を開（あ）けました。
すると、真（ま）っ白（しろ）な髪（かみ）を振（ふ）り乱（みだ）したおばあさんが、さっと家（いえ）の中（なか）に入（はい）ってきました。「さあ、もう心配（しんぱい）はいらないよ。今夜（こんや）は、いっしょに寝（ね）てあげるからね」と言（い）うので、弟（おとうと）は喜（よろこ）んで、おばあさんといっしょに寝（ね）ることにしました。

その晩（ばん）のことです。「カリ、ポリ、カリ、カリ、ポリ、ポリ」という音（おと）で、姉（あね）は目（め）が覚（さ）めました。おばあさんと弟（おとうと）が、いっしょに寝（ね）ている部屋（へや）をのぞくと、おばあさんが何（なに）かを食（た）べています。
「おばあさん、何（なに）を食（た）べているの？私（わたし）もお腹（なか）がすいたので、ちょうだい」と言（い）うと、「ほれ！」と言（い）って、おばあさんが何（なに）かを投（な）げてよこしました。姉（あね）が拾（ひろ）って、よく見（み）ると、それは、弟（おとうと）の指（ゆび）でした。
「トラババだ。どうしよう。お母（かあ）さんが言（い）っていたトラの化（ば）け物（もの）だ。弟（おとうと）が食（た）べられてしまった。次（つぎ）は私（わたし）が食（た）べられてしまう」
姉（あね）は、賢（かしこ）い女（おんな）の子（こ）でした。何（なに）も気（き）が付（つ）かないふりをして、「おしっこに行（い）きたい」と言（い）いました。そして、急（いそ）いで、家（いえ）の外（そと）にある便所（べんじょ）のそばの大（おお）きな木（き）に登（のぼ）りました。

いくら待（ま）っても、姉（あね）が戻（もど）ってこないので、トラババは姉（あね）を探（さが）しに外（そと）に出（で）ていきました。
便所（べんじょ）をのぞいても、姉（あね）の姿（すがた）がありません。
「どこへ行（い）った、出（で）てこい」とうなり声（ごえ）をあげながら、便所（べんじょ）の周（まわ）りをぐるぐる歩（ある）き回（まわ）っています。
ふと、手水（ちょうず）鉢（ばち）を見（み）ると、月明（つきあ）かりに照（て）らされて、何（なに）かが映（うつ）っています。上（うえ）を見上（みあ）げたトラババは、大（おお）きな木（き）に隠（かく）れている姉（あね）を見（み）つけました。
「やい、降（お）りてこい。一口（ひとくち）で食（た）べてやる」と、恐（おそ）ろしいうなり声（ごえ）をあげました。姉（あね）は恐（おそ）ろしくて、ガタガタ震（ふる）えながら、「食（た）べられても仕方（しかた）がありません。でも、その前（まえ）に、私（わたし）の大好（だいす）きな豆（まめ）の油（あぶら）を飲（の）ませてください」と頼（たの）みました。「私（わたし）は、熱（あつ）い油（あぶら）が好（す）きなんです。それを一口（ひとくち）飲（の）んだら、降（お）りていきます。どうか、台所（だいどころ）で油（あぶら）を沸（わ）かして、その鍋（なべ）を持（も）ってきてください」

トラババは言（い）われた通（とお）り、台所（だいどころ）で油（あぶら）を沸（わ）かし、その鍋（なべ）を木（き）の下（した）に持（も）っていき、姉（あね）がぶら下（さ）げたひもに鍋（なべ）を括（くく）りつけました。
「早（はや）く、油（あぶら）を飲（の）め。飲（の）んだら、すぐに降（お）りてこい！」
姉（あね）はすばやく鍋（なべ）を引（ひ）き上（あ）げました。そして、飲（の）んでいるふりをしながら、ようすを見（み）ていました。
「何（なに）をしている！早（はや）く、降（お）りてこい！」とトラババが大口（おおぐち）をあけて、上（うえ）を見上（みあ）げたとき、姉（あね）はトラババをめがけて、鍋（なべ）をひっくり返（かえ）しました。煮（に）えた油（あぶら）を飲（の）まされたトラババは、恐（おそ）ろしい声（こえ）をあげて、のたうち回（まわ）ったかと思（おも）うと、どさっと倒（たお）れてしまいました。

次（つぎ）の朝（あさ）、お母（かあ）さんが帰（かえ）ってきました。「お母（かあ）さ―ん」姉（あね）はお母（かあ）さんにしがみついて、泣（な）きました。
この話（はなし）が、いつのまにか台湾（たいわん）中（じゅう）に広（ひろ）がり、みんながトラを退治（たいじ）するようになりました。それ以来（いらい）、台湾（たいわん）には、トラが一（いっ）頭（とう）もいなくなったそうです。

おくづけ
台湾（たいわん）のむかしばなし「虎姑婆（トラババ）」中国語（ちゅうごくご）、日（に）本（ほん）語（ご）
文（ぶん）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW
絵（え）：稲生（いのう）みどり
中国語（ちゅうごくご）翻（ほん）訳（やく）と朗（ろう）読（どく）：蔡　淑芬
日（に）本（ほん）語（ご）朗（ろう）読（どく）：野中（のなか）健吉（けんきち）
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）：にほんごの会（かい）くれよん
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW

版权所有。未经许可，不准销售、改编、改变。
この作品（さくひん）は、販売（はんばい）、改作（かいさく）、改変（かいへん）できません。