越南伝統故事　杨桃树

ベトナムのむかしばなし、スターフルーツの木（き）

很久很久以前，有一对孤儿兄弟，他们的父母很久以前就去世了。哥哥贪婪又懒惰，而弟弟却是个善良而又认真的人。
两兄弟渐渐长大成人，各自结婚后，经过商量，决定分家。
哥哥霸占了房子和田地，弟弟分到了小小的庭院，里面长着一棵杨桃树。

弟弟夫妇俩毫无怨言，就在小院子里建起了自己的小家，踏踏实实地过着小日子，并精心地栽培那棵杨桃树。
幸运的是，杨桃树当年就结了满满的果实。弟弟夫妇高兴地商量着，等杨桃成熟了拿去卖了换钱和米。

但是有一天，不知道从哪儿忽然飞来的一只凤凰开始吃树上的杨桃。
弟弟看见了，叹了口气说，“凤凰啊，这棵杨桃树是我们夫妻唯一的财产了呢。要是你现在就把杨桃给吃掉了，我们接下来的日子可怎么过呀。”
凤凰听了以后说，“你只要让我吃杨桃，我就给你金子。你准备一只三巴掌大小的袋子，跟着我去拿金子吧。”

听到凤凰开口说人话，弟弟虽然吓了一大跳，但还是按照凤凰所说的让妻子准备了一只三巴掌大的袋子。
第二天，凤凰又来了。凤凰先是吃杨桃吃到饱，然后叫弟弟骑到它的背上。
凤凰驮着弟弟，越过高山，飞过大海，来到了遍布金银财宝的岛上。
弟弟把带来的三巴掌大的袋子装满金子后，和凤凰一起回到自己的小屋。

就这样，弟弟夫妇成了有钱人。两人开始施舍救济周围贫困的人。附近的人都称道他们夫妻俩的心地善良。
哥哥夫妇得知弟弟成了有钱人之后，立刻过来打听到底是怎么回事。
弟弟老实地告诉了他杨桃树和凤凰的事情。

哥哥听完了之后，便提出用自己的房子和田地交换弟弟的杨桃树和小屋。弟弟答应了。
哥哥夫妇搬到了院子里长着杨桃树的小屋里，每天什么活也不干，一心等着能把杨桃变成金子的凤凰到来。

有一天，凤凰终于又来吃杨桃了。凤凰刚落到枝头，哥哥立刻飞奔出来，说，“凤凰啊，我们夫妻俩特别特别穷呢。要是你现在就把杨桃给吃掉了，我们接下来的日子可怎么过呀。”凤凰说了当时对弟弟说的同样的话。
“你只要让我吃杨桃，我就给你金子。你准备一只三巴掌大小的袋子，跟着我去拿金子吧。”
哥哥听了以后大喜过望，赶紧叫妻子准备袋子。不过，为了能装回更多的金子，哥哥夫妻俩准备了一只九巴掌大的袋子而不是三巴掌大的。
第二天，凤凰刚一来到，哥哥就急不可耐地叫凤凰赶紧带他去取金子。凤凰和哥哥越过高山，飞过大海，终于来到了那个金子岛。

看着眼前漫山遍野的金银财宝，哥哥眼睛都快被亮瞎了。他赶紧往九巴掌大的袋子里塞满金子，然后把身上衣服所有能塞金子的地方都塞满后，坐到了凤凰的背上。
路程遥远，金子太重了，凤凰不堪重负，飞了一会儿就累得不行了。凤凰叫哥哥丢掉一点金子以减轻重量，哥哥完全听不进去，一点也舍不得丢。
正在这时，忽然刮来一阵大风，凤凰支撑不住，翅膀被吹翻了过去。就这样，贪婪又任性的哥哥和他大量的金子一起掉下去沉入了海底。

昔（むかし）々（むかし）、両（りょう）親（しん）を早（はや）くに亡（な）くした兄弟（きょうだい）がいました。兄（あに）はよくばりでなまけもの、一（いっ）方（ぽう）、弟（おとうと）はおもいやりのある、まじめな人（ひと）でした。大人（おとな）になって、それぞれ結（けっ）婚（こん）すると、二（ふた）人（り）は話（はな）し合（あ）い、別（べつ）々（べつ）に暮（く）らすことにしました。兄（あに）は家（いえ）や畑（はたけ）をひとりじめし、弟（おとうと）には一（いっ）本（ぽん）のスターフルーツの木（き）が生（は）えている、ほんの小（ちい）さな庭（にわ）しか、分（わ）けてやりませんでした。

弟（おとうと）夫（ふう）婦（ふ）はひとことも文（もん）句（く）を言（い）うことなく、その小（ちい）さな庭（にわ）に小（こ）屋（や）を建（た）てました。そして、そこでつつましく暮（く）らしながら、スターフルーツの木（き）を大（たい）切（せつ）に育（そだ）てました。
幸（こう）運（うん）にも、その年（とし）、スターフルーツはたくさんの実（み）をつけました。弟（おとうと）夫（ふう）婦（ふ）はとても喜（よろこ）び、実（み）が熟（じゅく）したら、売（う）ってお金（かね）やお米（こめ）にしようと、話（はな）し合（あ）っていました。

ところが、ある日（ひ）、突（とつ）然（ぜん）どこからともなく、鳳凰（ほうおう）が飛（と）んできて、スターフルーツの実（み）を食（た）べ始（はじ）めたのです。それを見（み）た弟（おとうと）は、嘆（なげ）きながら言（い）いました。
「鳳凰（ほうおう）よ、わたしたち夫（ふう）婦（ふ）には、このスターフルーツしかないのだよ。今（いま）こうしてお前（まえ）が実（み）を食（た）べてしまったら、この先（さき）、わたしたちはどうやって暮（く）らしていけばいいのだい」
それを聞（き）いた鳳凰（ほうおう）は言（い）いました。
「実（み）をひとつ食（た）べさせてくれたら、金（きん）のかたまりをひとつ差（さ）し上（あ）げます。手（て）のひら３つ分（ぶん）の袋（ふくろ）をお作（つく）りなさい。それを持（も）って、金（きん）を取（と）りに行（い）きましょう」

鳳凰（ほうおう）が人間（にんげん）のことばを話（はな）したので、弟（おとうと）はとても驚（おどろ）きましたが、鳳凰（ほうおう）の言（い）う通（とお）り、妻（つま）に手（て）のひら３つ分（ぶん）の袋（ふくろ）を作（つく）らせました。
次（つぎ）の日（ひ）、鳳凰（ほうおう）がまたやって来（き）ました。鳳凰（ほうおう）は、スターフルーツを、おなかいっぱい食（た）べると、弟（おとうと）に背（せ）中（なか）に乗（の）るように言（い）いました。弟（おとうと）を背（せ）中（なか）に乗（の）せた鳳凰（ほうおう）は、高（たか）い山（やま）を越（こ）え、広（ひろ）い海（うみ）を渡（わた）り、金（きん）銀（ぎん）財（ざい）宝（ほう）のあふれる島（しま）までやって来（き）ました。弟（おとうと）は、持（も）ってきた手（て）のひら３つ分（ぶん）の袋（ふくろ）に、ちょうど入（はい）るだけの金（きん）を取（と）り、鳳凰（ほうおう）と一（いっ）緒（しょ）に小（こ）屋（や）へ戻（もど）りました。

そして、弟（おとうと）夫（ふう）婦（ふ）はお金（かね）持（も）ちになりました。お金（かね）持（も）ちになった二（ふた）人（り）は、お金（かね）を周（まわ）りの貧（まず）しい人（ひと）々（びと）にも分（わ）けました。その優（やさ）しく温（あたた）かい心（こころ）づかいは、近所（きんじょ）の人（ひと）々（びと）にたいへん喜（よろこ）ばれました。
弟（おとうと）夫（ふう）婦（ふ）がお金（かね）持（も）ちになったことを知（し）った兄（あに）夫（ふう）婦（ふ）は、すぐに、そのわけを探（さぐ）りにやって来（き）ました。弟（おとうと）は正直（しょうじき）にスターフルーツと鳳凰（ほうおう）の話（はなし）をして聞（き）かせました。

話（はなし）を聞（き）き終（お）えると、兄（あに）は、弟（おとうと）のスターフルーツの木（き）と小（こ）屋（や）を、自（じ）分（ぶん）の家（いえ）や畑（はたけ）と交（こう）換（かん）してほしいと頼（たの）みました。弟（おとうと）は、兄（あに）の言（い）う通（とお）り、交（こう）換（かん）してやりました。
兄（あに）夫（ふう）婦（ふ）は、スターフルーツの木（き）が生（は）えている庭（にわ）にある小（こ）屋（や）に、越（こ）してきました。兄（あに）夫（ふう）婦（ふ）は、毎（まい）日（にち）働（はたら）きもしないで、実（み）を金（きん）に変（か）えてもらおうと、鳳凰（ほうおう）が来（く）るのを待（ま）っていました。

ある日（ひ）、鳳凰（ほうおう）がスターフルーツを食（た）べにやって来（き）ました。鳳凰（ほうおう）が枝（えだ）に止（と）まるや否（いな）や、兄（あに）は飛（と）び出（で）てきて言（い）いました。
「鳳凰（ほうおう）よ、わたしたち夫（ふう）婦（ふ）はとても貧（まず）しいんだよ。年中（ねんじゅう）このスターフルーツを育（そだ）てているしかないのだよ。今（いま）こうしてお前（まえ）が実（み）を食（た）べてしまったら、この先（さき）、わたしたちはどうやって暮（く）らしていけばいいのだい」
弟（おとうと）のときと同（おな）じように、鳳凰（ほうおう）は言（い）いました。
「実（み）をひとつ食（た）べさせてくれたら、金（きん）のかたまりをひとつ差（さ）し上（あ）げます。手（て）のひら３つ分（ぶん）の袋（ふくろ）をお作（つく）りなさい。それを持（も）って、金（きん）を取（と）りに行（い）きましょう」
それを聞（き）くと、兄（あに）は喜（よろこ）び勇（いさ）んで、妻（つま）に金（きん）を取（と）りに行（い）くための袋（ふくろ）を作（つく）らせました。ところが、よりたくさんの金（きん）を持（も）ち帰（かえ）りたい兄（あに）夫（ふう）婦（ふ）は、手（て）のひら３つ分（ぶん）ではなく、９つ分（ぶん）の袋（ふくろ）を作（つく）ったのです。

次（つぎ）の日（ひ）、鳳凰（ほうおう）がやって来（く）るなり、兄（あに）は鳳凰（ほうおう）に、急（いそ）いで金（きん）を取（と）りに連（つ）れて行（い）くよう言（い）いました。
鳳凰（ほうおう）と兄（あに）は、高（たか）い山（やま）を越（こ）え、広（ひろ）い海（うみ）を渡（わた）り、あの金（きん）の島（しま）までやって来（き）ました。
目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がる金（きん）銀（ぎん）財（ざい）宝（ほう）に、兄（あに）は目（め）がくらみました。兄（あに）は、急（いそ）いで手（て）のひら９つ分（ぶん）の袋（ふくろ）に金（きん）を詰（つ）め込（こ）み、さらに、自（じ）分（ぶん）の服（ふく）のあらゆるところに、金（きん）をねじ込（こ）みました。そして、鳳凰（ほうおう）の背（せ）中（なか）に乗（の）りました。
遠（とお）い道（みち）のり、金（きん）が重（おも）くてたまりません。しばらくすると、鳳凰（ほうおう）は疲（つか）れ切（き）ってしまいました。鳳凰（ほうおう）は兄（あに）に金（きん）を減（へ）らすよう言（い）いましたが、兄（あに）は全（まった）く聞（き）き入（い）れず、ひとつも捨（す）てようとはしませんでした。
そこへ、とても強（つよ）い風（かぜ）が吹（ふ）いてきました。鳳凰（ほうおう）は耐（た）えきれず、羽（はね）が大（おお）きく傾（かたむ）きました。すると、よくばりでわがままな兄（あに）は、たくさんの金（きん）とともに、海（うみ）に落（お）ちて沈（しず）んでしまいました。

おくづけ
ベトナムの昔（むかし）話（ばなし）「スターフルーツの木（き）」中国語（ちゅうごくご）、日（に）本（ほん）語（ご）
絵（え）と文（ぶん）：ズオン　トゥ　アン
中国語（ちゅうごくご）翻（ほん）訳（やく）と朗（ろう）読（どく）：譚　麗　
日（に）本（ほん）語（ご）翻（ほん）訳（やく）：近（こん）藤（どう）美佳（みか）
朗（ろう）読（どく）：塚（つか）崎（さき）美（み）津（つ）子（こ）
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

版权所有。未经许可，不准销售、改编、改变。
この作品は、販売、改作、改変できません。