escrito por : Sugimoto Reiko
dibujo : Fukuda Toshio + Akiko
traducción y narración : Teresa Matsumoto
Aprieto la crayola en el papel, ten,
y me queda un puntito.
¿Un punto nada más? Mmm, ¡qué aburrido...!
Aprieto dos veces, ten, ten,
y me quedan dos puntitos.
¡Qué bueno que ya tiene un amiguito!
Ahora uno los dos puntitos,
y me quedó una línea.
Aprieto tres veces ten, ten, ten,
y me quedan tres puntitos.
Los junto, uno con el otro,
y me quedó una montaña.
Y también puedo dibujar un gorrito en forma de triángulo!
Aprieto ten, ten, ten, ten,
y me quedan cuatro puntitos.
Los junto uno con el otro, Le doy una vuelta.
¡Mira, un cuadrado!
¿Será un libro?
¿Será un pañuelo?
Ten, ten, ten, ten, ten,
y me quedan cinco puntitos.
Ahora los uno en zig zag y me quedó una estrella!
Y si los uno dando una vuelta, ¿será una casa…?
Ten, ten, ten, ten, ten, ten,
ya tengo seis puntitos.
¡Mira lo que dibujé!
La tortuga escondió su cabecita.
¡Vaya! Un botecito está navegando en el mar.
Ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten,
y me quedan siete puntitos.
¿Qué será, qué será?
Probaré hacer de todo.
¡Ah!
¡Es un dinosaurio!
Ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten.....
Ya tengo muchos puntitos.
Empezó a llover.
¡Vaya! Se convirtió en una tormenta.
Fuiiiiiiiuuuu! Brooooooon...
No, no no, ¡No se hagan volar!
Aquí, aquí, vengan aquí.
Todos los puntitos, ¡vengan, júntense!
Únanse, Únanse, pónganse en fila.
Júntense, júntense.
¡Fantástico! ¡Se formó un círculo grande!
¡Se calmó la tormenta y salió el sol!
Nosotros también.
¡Mira! Ten, ten, ten.
¡Todos juntos, sí se puede!
¡Todo se puede!
Unamos, los puntitos,
¡Unámonos con el mundo!
Pues, nosotros también somos cada uno un puntito en esta tierra.
「てんとてん」 絵本
第10回「はーと&はーと」絵本原作コンクール「優秀賞」受賞作品
作/すぎもと れいこ
絵/ふくだ としお+あきこ
2008年3月発行
発行:大阪市教育委員会
制作:大阪市立総合生涯学習センター
マルチメディアDAISY版
2016年製作
企画:NPO法人おおさかこども多文化センター
電話:06-6586-9477
http://okotac.org/
制作:DAISYグループふじつぼ
翻訳・音訳:松本 テレサ
校正:梨木 亜紀