Libro Ilustrado hecho por iniciativa de la “Legislación de menores de Meguro”
Historia por: Yuichi Kimura, Ilustraciones de: Atsuko Suzuki
El Ratoncito siempre pensaba sobre él mismo:__Yo no sirvo.
Hoy es un día soleado, por fin paró la lluvia que había estado cayendo desde hacía mucho tiempo.
El Ratoncito se fue de picnic con todos y al detenerse para ver el cielo azul dijo: __ ¡Que hermoso!
Todos se adelantaron y él se quedó atrás.
El Ratoncito corrió desesperadamente hasta que por fin los alcanzó.
Nadie se había dado cuenta de que el Ratoncito se había ido.
El Ratoncito pensó: __Yo no sirvo, porque soy lento.
Cuando descansaron en el camino, el oso dijo: __Traje muchas fresas.
Y entonces, las repartió a todos.
El Ratoncito dijo: __Yo también quiero...Sin embargo, no recibió ninguna.
En ese momento pensó: __Yo no sirvo, porque mi voz es baja.
Al llegar a la orilla del río, todos empezaron a preparar la comida.
Al Ratoncito le tocó juntar leñas con el mono y la zorra.
Cuando estaba juntando las leñas en el bosque,vino el monito con muchas otras leñas.
Y le dijo al Ratoncito riendo: __¿Tú cargas solamente eso?
En ese momento también pensó: __Yo no sirvo, porque mi cuerpo es pequeño.
Entonces el Ratoncito comenzó a juntar algunas ramas grandes con todas sus fuerzas.
Pero empezó a caminar en zigzag.
Y se chocó con la zorra :__Ay!, ¿Hacia dónde estás mirando?
Dijo la zorra regañándole.
En ese momento también pensó: __Yo no sirvo, porque soy torpe.
De repente...
“Triiiinn.......” El Ratoncito sintío un pequeño temblor en la tierra, empezó a tener miedo y pensó: __Yo no sirvo, porque soy miedoso.
__¡Ey monito, yo quiero entrar en esa cueva! y diciendo así empezó a correr.
__¡Ey que dices! __¿Vas a dejar de trabajar?
El monito y la zorra enojados lo persiguieron, De repente...
Dodododoo…!
Empezó a derrumbarse un precipicio. __Guau! __Oh noo! __Aaay!
Justo a tiempo entraron dentro de la cueva. __Nos salvamos.
Pero la entrada se cerró con tierra y piedra.
Al parecer se había caído la tierra que quedó pesada con el agua de la lluvia.
La tierra que tapó la entrada no se movía para nada. __¿Qué vamos a hacer?
Dentro de la cueva todo estaba obscuro.
Pero el Ratoncito seguía cavando con todas sus fuerzas.
En ese instante se aflojó una piedra, se abrió un pequeño agujero y por allí entró una lucecita.
Al parecer solamente el Ratoncito podría pasar por allí.
A través de la luz que entraba por el agujero, el Ratoncito pudo ver la cara de aquellos dos.
El ratoncito se asombró al verlos con semejante expresión de miedo.
No se parecían a esos dos que siempre actuaban con tanta seguridad.
__Yo saldré de este agujero y pediré auxilio. __Por favor. __Te lo pedimos.
El Ratoncito al salir del agujero cuidadosamente empezó a correr con todas sus fuerzas.
__Yo los salvaré a los dos.
Al llegar a la orilla del río todos estaban preparando la comida.
El Ratoncito de inmediato le dijo al oso: __Vamos oso, que es algo urgente.
Pero__Yo ahora estoy ocupado, estoy cortando las verduras.
Y diciendo así no le prestó atención.
Entonces el Ratoncito se fué hacia el conejo y el jabalí.
__Sabían que el acantilado se derrumbó?
__Ah sii!, después de terminar aquí te escucharemos con más atención.
Y diciendo así se fueron a lavar los platos al río.
Pero de todas maneras el Ratoncito debía llevarlos sí o sí.
__Bueno, pues siendo es así...
El Ratoncito agarró la cola del tejón y del jabalí con todas sus fuerzas.
__Ey! quería llevarlos arrastrando.
__Aaay me duele!
__¿Qué estás haciendo?
El Ratoncito fue empujado hacia la dirección contraria de tal forma que se fue rodando sobre el pasto.
Nadie me quiere escuchar, total yo no sirvo.
Ya no puedo más, no quiero pensar más en esos dos.
El Ratoncito ya no quiso esforzarse más.
Y empezó a mirar el cielo azul e inmenso.
Pero allí apareció la cara del mono y la zorra con mucho miedo.
Viendo esas caras, no pudo más estar en paz.
Pues si nadie viene, yo tendré que hacerlo solo.
El Ratoncito agarró una pala y empezó a correr,
Al llegar a la cueva empezó a cavar.
Pero de igual manera, aunque el Ratoncito cavaba con todas sus fuerzas, solamente conseguía sacar un poquitito de tierra.
Aún así, el Ratoncito siguió cavando.
Sin darse cuenta sus manos se llenaron de heridas.
Así, poco a poco se le acababan las fuerzas.
__Ya no puedo más, decía.
Hasta que de verdad se le acabaron las fuerzas.
Movió cuello en señal de decepción,
De un momento a otro todos vinieron de atrás, con pala y balde en la mano, entonces empezaron a sacar la tierra.
El Oso es maravilloso.
Empezó a cavar con una pala grande y con todas sus fuerzas.
El jabalí empezó a cavar con una rapidez impresionante, agarrando la pala con las dos manos.
El conejo y el tejón, tiraban hacia atrás la tierra usando el balde.
__Que fantásticos son todos.
El Ratoncito viendo a todos trabajando, quedó impresionado e inmóvil.
Y se deprimió más pensando, yo soy un inútil, torpe, mi voz es baja, mi cuerpo es pequeño.
Tampoco puedo salvar a un amigo. Yo no sirvo.
Así el Ratoncito cerró fuerte los ojos. En eso…
__¡No eres inservible!
Se escuchó una voz desde atrás.
__¿Quién es?
Al darse la vuelta allí se encontraban el mono y la zorra.
__¡Qué suerte! se salvaron.
__Si, gracias a tí, Ratoncito.
__Yo pensé después de todo, Ratoncito: tú eres bajo, pero como estás más cerca del suelo, sabes mucho sobre el suelo.
__Y claro, como eres pequeño puedes ser sensible al peligro y también conseguiste pasar por el agujero.
__Por eso tú no eres inservible.
Eres Fantástico Ratoncito!.
Y todos empezaron a decir: __Es cierto, Ratoncito, como tú estabas pidiendo ayuda desesperadamente, nosotros vinimos aquí, porque nos preocupamos.
__Hiciste un gran esfuerzo.
El Ratoncito se quedó pasmado y confuso.
Bajo el cielo azul.
Es la hora que todos esperaban, la hora de comer.
Todos tenían mucha hambre.
__¡Buen apetito!
Y con la voz de todos también se escuchó la voz animada del Ratoncito.
おくづけ
目黒区子ども条例のえほん「すごいよ ねずみくん」スペイン語
さく:きむら ゆういち
え:鈴木アツコ
翻訳、朗読:Sol Vélez
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
校正協力:遠西啓太
"Vender, refundir y modificar esta obra está prohibido."