シカとヤドカリの競争
「ウサギとカメ」と似ている話
（マルク地方の民話）
1
この話は、この地方の島々が、今より ずっと緑に おおわれていた 昔々のことです。
この地方の海辺で シカとヤドカリの競争が行われたそうです。海辺には 砂浜が広がり、近くには 草地や岩場があり、遠くには 岬が見えます。砂浜や近くの草地、岩場には、色々な植物が生え、動物が住んでいます。
海辺から 陸の方へ向かって 進んでいくと、とても美しい森があります。大木が こんもりと葉を しげらせています。森は いろいろな動物や植物の命を育んでいます。
2
この美しい森に、一頭のシカが住んでいました。枝分かれした角を持つこのシカは、食べ物を探しながら、歩いていました。
木々の美しい緑と、鳥のさえずりに、心ひかれて 歩いているうちに、いつの間にか、シカは 森から海辺へと出てきました。そして、ヤドカリに出会ったのです。
ヤドカリは 引き潮の時に、浜辺で見ることができます。背中に巻貝の形をした殻をかついでいます。体が大きくなっても、殻は大きくなりません。それで、体が大きくなるにしたがって、次から次へと殻を変えるのです。やわらかい体を この殻に かくして、身を守るためです。
3
「おい、どうして そんな大きな石みたいなものを かついで歩いているんだよ」
突然、シカのあざけるような声が聞こえたので、ヤドカリは おどろきました。でも、負けずに言い返しました。
「森に住む君が どうして ここに いるのさ」
「ヤドカリ君、まさか、この浜が自分のものだと思っているんじゃないだろうね」
「もちろん、ぼくのものさ」
ヤドカリは当然のように、答えました。
こうして、シカとヤドカリの口論が始まりました。口論は なかなか終わりそうも ありません。そこで、シカが ある提案をしました。
「言い合いを続けても仕方ないよ。競争で勝ち負けを決めよう。ここをスタートして、第十一番目の岬まで、どちらが早く着くか、競争しよう。もし、ぼくが勝ったら、この浜は ぼくのものさ。その時は、君は ここを出ていくんだぞ。もしも、ぼくが負けたら、森に もどることにするよ」
「いいだろう。じゃあ、競争は あさってにしよう」
「わかった」
4
シカはピョンピョン、とびはねながら、森へ帰っていきました。浜のヤドカリは仲間たちを集めて、シカとの競争について説明しました。そして、競争が始まる前に、仲間の十一匹のヤドカリを 十一の岬に一匹ずつ 配置することにしました。
「競争が始まれば、敵がリードするはずだ。前を走るシカは、後ろを振り返って、速く走れないぼくを、ばかに するに ちがいないよ。その時、『今 どこにいる？』とシカに きかれたら、それぞれ順に『ここだよ』と答えるんだ。そうすれば、十一番目の岬に着く頃には、シカは すっかり つかれはて、力がつきてしまうから。こうすれば、必ず勝てるよ。準備は いいね」
「いいよ」
二日後、シカは時間どおりに、ヤドカリの待つ浜へ来ました。
「準備は いいか」
シカが たずねると、
「もちろん」
ヤドカリは答えました。その時はすでに、ヤドカリたちは それぞれの岬に一匹ずつ かくれていました。
5
「さあ、始めよう」
シカはリードし、前を走っています。一番目の岬に近づいた時、シカは ずっと後ろをふり返って言いました。
「さあ、もっと速く走れよ！こっちのほうが速いぞ」
ところが、第一番目の岬に着いた時、シカが後ろにいるはずのヤドカリに声をかけたところ、岬にかくれていたヤドカリが答えました。
「なに言ってるんだ。もう、ここにいるよ」
自分が おくれていることを知ったシカは、さらにスピードを速めて走りました。このようにして、第十一番目の岬まで競争が行われました。
6
全速力で走り続けたシカは、第十一番目の岬に着くころには、とうとう力がつきて、バタンと倒れてしまいました。
このようにして、ヤドカリは競争に勝つことが できました。そして、以前と変わることなく、ヤドカリは浜に、シカは森に住むことになった、ということです。
7
奥付
「シカとヤドカリの競争」
続インドネシア民話の旅 ー小学生からおとなまでーより
2016年1月
発行所：株式会社つくばね舎
編・訳：百瀬侑子
絵：レニ アングラエニ（ Reni Anggraeni）
日本語朗読：杉山きく子
企画・制作：多言語絵本の会RAINBOW
8
この作品は、販売、改作、改変できません。