Perlombaan lari Rusa dan Kelomang

シカとヤドカリの競（きょう）争（そう）


Cerita ini mirip dengan cerita rakyat dari daerah Maluku yang berjudul Kelinci dan Kura-kura
「ウサギとカメ」と似（に）ている話（はなし）（マルク地（ち）方（ほう）の民（みん）話（わ））

Cerita ini terjadi zaman dahulu ketika pulau-pulau di wilayah ini jauh lebih hijau daripada sekarang.
Perlombaan rusa dan kelomang tampaknya terjadi di pesisir pantai ini. Terlihat pesisir pantai yang terhampar luas, dengan padang rumput dan bebatuan.
Berbagai macam tumbuhan terdapat di daerah padang rumput dan bebatuan. Daerah itu juga merupakan tempat tinggal berbagai hewan.
Jika berjalan dari tepi pantai ke darat, akan ditemukan hutan yang sangat indah. Pohon besar diselimuti oleh dedaunan yang lebat.

Hutan memelihara kehidupan berbagai hewan dan tumbuhan. Di hutan yang indah ini tinggalah seekor rusa. Rusa ini memiliki tanduk bercabang, dia makan sambil berjalan.
Sambil berjalan diantara pepohonan yang indah nan hijau dan menikmati suara kicauan burung, tidak disadari rusa berjalan keluar hutan menuju daerah pantai.
Di daerah pantai inilah dia bertemu dengan kelomang.
Kelomang bisa dilihat di pantai saat air laut surut. Mereka membawa cangkang keong berbentuk spiral di atas punggungnya. Ketika tubuhnya membesar, ukuran cangkang keongnya tetap sama. Alasan inilah membuat mereka mencari cangkang keong yang sesuai ukuran tubuhnya dari waktu ke waktu. Mereka melindungi tubuhnya yang lembut dengan cara bersembunyi di bawah cangkang keong.

"Hei, kenapa kamu membawa benda besar seperti batu di punggungmu?"
kelomang itu terkejut dengan ejekan rusa yang tiba-tiba,dan dengan berani dia menjawabnya, "Mengapa kamu berada di sini, kamu kan tinggal di hutan ?"
"Hei Kelomang, jangan-jangan kamu berpikir pantai ini milikmu ya!".
"Tentu saja, ini milikku", jawab kelomang itu dengan yakin.
Beginilah pertengkaran antara rusa dan kelomang dimulai. Dan karena pertengkaran itu sepertinya tidak ada habisnya, rusa itu mengajukan sebuah usul.
"Tidak ada gunanya berdebat lagi. Mari kita putuskan siapa yang kalah atau menang dengan sebuah perlombaan lari. Kita akan mulai dari sini dan melihat siapa yang lebih dulu bisa mencapai tanjung ke-11. Jika aku menang, pantai ini akan menjadi milikku dan kamu harus keluar dari sini. Tetapi jika aku kalah, aku akan kembali ke hutan."
"Oke, tidak apa-apa. Ayo kita balapan lusa."
"Setuju"
kata rusa dan sambil melompat lari kembali ke hutan.

Sang kelomang kemudian mengumpulkan teman-temannya dan menjelaskan tentang perlombaan lari melawan rusa. Dia meminta temannya untuk bersedia di setiap tanjung dari 11 tanjung yang ditetapkan sebelum perlombaan lari dimulai.
"Jika saat balapan sudah dimulai, rusa pasti akan memimpin dan dia akan melihat ke belakang dan mengolok-olok saya karena berlari sangat lambat. Dan saat dia bertanya, 'Di mana kamu?' selanjutnya teman-teman yang berada di setiap tanjung akan menjawab, 'saya di sini.' Dengan cara ini, rusa sudah kelelahan saat mencapai tanjung ke-11 dan kemudian, kita pasti bisa menang! Mengerti?"
"Mengerti!"
Dua hari kemudian, rusa itu datang ke pantai pada jam yang dijanjikan, di sana kelomang sudah menunggu.
"Apakah kamu siap?" rusa itu bertanya.
"Tentu saja," jawab kelomang.
Saat itu, 11 kelomang sudah bersembunyi di posisi masing-masing di setiap tanjung.
"Mari kita mulai!"

Seperti yang diramalkan, rusa berlari memimpin dan ketika dia mendekati tanjung pertama, dia melihat kelomang yang mengikuti di belakangnya dan berteriak, "Larilah lebih cepat! Saya berlari lebih cepat darimu loh !"
Tetapi ketika dia mencapai tanjung pertama, saat dia bertanya pada kelomang yang seharusnya berada di belakangnya, kelomang yang bersembunyi di tanjung pertama berkata. "Apa katamu ? Saya sudah disini."
Terkejut saat mengetahui bahwa dialah yang tertinggal, rusa mulai berlari lebih cepat. Perlombaan berlanjut dengan cara ini sampai mencapai tanjung ke-11.

Rusa, yang terus berlari dengan kecepatan penuh, pada saat mencapai tanjung ke-11, jatuh tersungkur karena kelelahan. Akhirnya begitulah cara kelomang memenangkan perlombaan lari tersebut, selanjutnya seperti sebelumnya, menikmati hidupnya di pantai sementara rusa tinggal di hutan.

　この話（はなし）は、この地（ち）方（ほう）の島（しま）々（じま）が、今（いま）より ずっと 緑（みどり）に おおわれていた、 昔（むかし）々（むかし）の ことです。
　この地（ち）方（ほう）の海（うみ）辺（べ）で シカとヤドカリの競（きょう）争（そう）が 行（おこな）われたそうです。海（うみ）辺（べ）には 砂（すな）浜（はま）が広（ひろ）がり、近（ちか）くには 草（くさ）地（ち）や岩（いわ）場（ば）があり、遠（とお）くには 岬（みさき）が見（み）えます。砂（すな）浜（はま）や近（ちか）くの草（くさ）地（ち）、岩（いわ）場（ば）には、色（いろ）々（いろ）な植（しょく）物（ぶつ）が生（は）え、動（どう）物（ぶつ）が住（す）んでいます。
　海（うみ）辺（べ）から 陸（りく）の方（ほう）へ向（む）かって 進（すす）んでいくと、とても美（うつく）しい森（もり）があります。大木（たいぼく）が こんもりと 葉（は）をしげらせています。森（もり）は いろいろな動（どう）物（ぶつ）や植（しょく）物（ぶつ）の命（いのち）を育（はぐく）んでいます。

　この美（うつく）しい森（もり）に、一（いっ）頭（とう）のシカが 住（す）んでいました。枝（えだ）分（わ）かれした角（つの）を持（も）つこのシカは、食（た）べ物（もの）を探（さが）しながら、歩（ある）いていました。
木（き）々（ぎ）の美（うつく）しい緑（みどり）と、鳥（とり）のさえずりに、心（こころ）ひかれて 歩（ある）いているうちに、いつの間（ま）にか、シカは森（もり）から海（うみ）辺（べ）へと 出（で）てきました。そして、ヤドカリに出（で）会（あ）ったのです。　
ヤドカリは 引（ひ）き潮（しお）の時（とき）に、浜（はま）辺（べ）で見（み）ることができます。背（せ）中（なか）に巻（まき）貝（がい）の形（かたち）をした殻（から）を かついでいます。体（からだ）が大（おお）きくなっても、殻（から）は大（おお）きくなりません。それで、体（からだ）が大（おお）きくなるにしたがって、次（つぎ）から次（つぎ）へ殻（から）を変（か）えるのです。やわらかい体（からだ）を この殻（から）に かくして、身（み）を守（まも）るためです。

「おい、どうして そんな大（おお）きな石（いし）みたいなものを かついで歩（ある）いているんだよ」
突（とつ）然（ぜん）、シカのあざけるような声（こえ）が聞（き）こえたので、ヤドカリは おどろきました。でも、負（ま）けずに言（い）い返（かえ）しました。
「森（もり）に住（す）む君（きみ）が どうして ここに いるのさ」
「ヤドカリ君（くん）、まさか、この浜（はま）が自（じ）分（ぶん）のものだと 思（おも）っているんじゃないだろうね」
「もちろん、ぼくのものさ」
ヤドカリは当（とう）然（ぜん）のように、答（こた）えました。
　こうして、シカとヤドカリの口（こう）論（ろん）が始（はじ）まりました。口（こう）論（ろん）は なかなか 終（お）わりそうも ありません。そこで、シカが ある提（てい）案（あん）をしました。
「言（い）い合（あ）いを続（つづ）けても仕（し）方（かた）ないよ。競（きょう）争（そう）で勝（か）ち負（ま）けを決（き）めよう。ここをスタートして、第（だい）十（じゅう）一（いち）番（ばん）目（め）の岬（みさき）まで、どちらが早（はや）く着（つ）くか、競（きょう）争（そう）しよう。もし、ぼくが勝（か）ったら、この浜（はま）は ぼくのものさ。その時（とき）は、君（きみ）は ここを出（で）ていくんだぞ。もしも、ぼくが負（ま）けたら、森（もり）に もどることにするよ」
「いいだろう。じゃあ、競（きょう）争（そう）は あさってに しよう」
「わかった」　

シカはピョンピョン、とびはねながら、森（もり）へ帰（かえ）っていきました。浜（はま）のヤドカリは 仲（なか）間（ま）たちを集（あつ）めて、シカとの競（きょう）争（そう）について説（せつ）明（めい）しました。そして、競（きょう）争（そう）が始（はじ）まる前（まえ）に、仲（なか）間（ま）の十一（じゅういっ）匹（ぴき）のヤドカリを 十（じゅう）一（いち）の岬（みさき）に一（いっ）匹（ぴき）ずつ 配（はい）置（ち）することにしました。
「競（きょう）争（そう）が始（はじ）まれば、敵（てき）がリードするはずだ。前（まえ）を走（はし）るシカは、後（うし）ろを振（ふ）り返（かえ）って、速（はや）く走（はし）れない ぼくを、ばかにするに ちがいないよ。その時（とき）、『今（いま） どこにいる？』とシカに きかれたら、それぞれ順（じゅん）に『ここだよ』と答（こた）えるんだ。そうすれば、十（じゅう）一（いち）番（ばん）目（め）の岬（みさき）に着（つ）く頃（ころ）には、シカは すっかり つかれはて、力（ちから）がつきてしまうから。こうすれば、必（かなら）ず勝（か）てるよ。準（じゅん）備（び）は いいね」
「いいよ」
　二（　ふつ）日（か）後（ご）、シカは時（じ）間（かん）どおりに、ヤドカリの待（ま）つ浜（はま）へ来（き）ました。
「準（じゅん）備（び）は いいか」
　シカが たずねると、
「もちろん」
ヤドカリは答（こた）えました。その時（とき）はすでに、ヤドカリたちは それぞれの岬（みさき）に一（いっ）匹（ぴき）ずつ かくれていました。

「さあ、始（はじ）めよう」　
シカはリードし、前（まえ）を走（はし）っています。一（いち）番（ばん）目（め）の岬（みさき）に近（ちか）づいた時（とき）、シカは ずっと後（うし）ろをふり返（かえ）って言（い）いました。
「さあ、もっと速（はや）く走（はし）れよ！こっちのほうが速（はや）いぞ」　
　ところが、第（だい）一（いち）番（ばん）目（め）の岬（みさき）に着（つ）いた時（とき）、シカが後（うし）ろにいるはずのヤドカリに 声（こえ）をかけたところ、岬（みさき）にかくれていたヤドカリが答（こた）えました。
「なに言（い）ってるんだ。もう、ここにいるよ」
　自（じ）分（ぶん）が おくれていることを知（し）ったシカは、さらにスピードを速（はや）めて走（はし）りました。このようにして、第（だい）十（じゅう）一（いち）番（ばん）目（め）の岬（みさき）まで競（きょう）争（そう）が行（おこな）われました。

　全（ぜん）速（そく）力（りょく）で走（はし）り続（つづ）けたシカは、第（だい）十（じゅう）一（いち）番（ばん）目（め）の岬（みさき）に着（つ）くころには、とうとう力（ちから）がつきて、バタンと倒（たお）れてしまいました。
　このようにして、ヤドカリは競（きょう）争（そう）に勝（か）つことができました。そして、以（い）前（ぜん）と変（か）わることなく、ヤドカリは浜（はま）に、シカは森（もり）に住（す）むことになった、ということです。

奥（おく）付（づけ）
「シカとヤドカリの競（きょう）争（そう）」　
続（ぞく）インドネシア民話（みんわ）の旅（たび） ー小学（しょうがく）生（せい）からおとなまでーより
2016年（ねん）1月（がつ）
発行（はっこう）所（じょ）：株式（かぶしき）会社（がいしゃ）つくばね舎（しゃ）　
編（へん）・訳（やく）：百瀬（ももせ）侑（ゆう）子（こ）
絵（え）： Reni Anggraeni
インドネシア語（ご）翻（ほん）訳（やく）・朗（ろう）読（どく）：Reni Anggraeni
日（に）本（ほん）語（ご）朗（ろう）読（どく）：杉（すぎ）山（やま）きく子（こ）
企画（きかく）・制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW

Dilarang menjual dan merubah seluruh atau sebagian isi dari karya tulis ini
この作品は、販売、改作、改変できません。