Текст: Рейко Сугимото
Иллюстрации: Тосио и Акико Фукуда
Перевод: Евгения и Елена Суда
Чтец: Евгения Суда
Когда один раз прикоснуться мелком, тук,
Получится точечка!
Хм… Но одна точечка это как-то не интересно.
Если два раза прикоснуться мелком, туки-тук,
Уже две точечки!
Получились друзья,
Как хорошо!
А если соединить точечки,
Получиться линия!
Если три раза прикоснуться мелком, туки-тук-тук,
Уже три точечки!
Соединим, соединим!
Треугольник! Получилась гора!
Или шапочка!
Туки-тук-туки-тук,
Уже четыре точечки!
Если соединить их одну за другой,
Получится квадратик!
Это книжечка?
Может платочек?
Туки-тук-туки-тук-тук,
Уже пять точечек!
Если соединить их зигзагообразно,
Получится звезда!
А если соединим точечки одну за другой,
Получится домик!
Туки-тук-туки-тук-туки-тук,
Уже шесть точечек!
Посмотри, что получилось!
Черепашка спрятала свою голову в панцире!
А вот кораблик на море!
Туки-тук-туки-тук-туки-тук-тук,
Уже семь точечек!
Что тут получится?
Сейчас попробуем!
О! Динозаврик!
Туки-тук-туки-тук-туки-тук-тук…
Сколько точечек!
Это же дождик!
Ай-ай-ай! Какой ураган!
Ветер фью-фью…
Точечки, не улетайте!
Точечки! Вернитесь сюда!
Соединитесь! Соединитесь!
Выстройтесь в рядочек!
Ближе, ближе!
Ой! Какой большой круг!
Ветер утих и вышло солнышко!
Мы тоже, мы тоже!
Вот! Туки-тук-тук!
Если соединить, получится!
Всё получится!
Давай соединим, давай соединим!
Со всем миром соединим!
Давайте и мы соединимся как эти точечки на нашей Земле!
「てんとてん」 絵本
第10回「はーと&はーと」絵本原作コンクール「優秀賞」受賞作品
作/すぎもと れいこ
絵/ふくだ としお+あきこ
2008年3月発行
発行:大阪市教育委員会
制作:大阪市立総合生涯学習センター
マルチメディアDAISY版
2016年製作
企画:NPO法人おおさかこども多文化センター
電話:06-6586-9477
http://okotac.org/
制作:DAISYグループふじつぼ
翻訳:須田 エフゲーニヤ、須田 枝麗奈
音訳:須田 エフゲーニヤ
助成:大阪府人権協会協働助成金事業