Не забуду тот летний день, 9 августа 1945 г.
Создатель: общество Хокубу Юринокай
Почему я создала “Бомбардировка в Нагасаки” - книжку с картинками из ткани?
В 11 часов две минуты 9-го августа 1945 года я подверглась бомбардировке, будучи в 4. 2 километра от эпицентра. Я играла перед бомбоубежищем на горе.
Это было на летних каникулах. Мне было 7 лет, и я училась во втором классе школы. Небо внезапно заискрилось. Мужчины закричали: “ложись!”, и я упала на землю лицом вниз. Вечером, когда я пошла домой, то увидела на небе жуткие облака в несколько слоёв.
Прошло много времени, и в 2009 году я стала часто встречаться с членами группы очевидцев атомной бомбардировки в Нагасаки. Затем, в 2011 году 11-го марта, в 14 часов 46 минут случилось Великое Землетрясение в Восточном регионе.По телевидению показывали, как разрушены многие города, подвергшиеся землетрясению и последовавшим за ним волнам цунами. Это была катастрофа, которая могла случиться раз в тысячу лет.
Первый энергоблок АЭС «Фукусима» энергопредприятия Токио Дэнрёку был разрушен, из-за чего произошла утечка радиоактивных материалов. Все произошло неожиданно - словно гром среди ясного неба.
Все говорили, что это невозможно было предсказать. Пришло ясное понимание того, что нельзя недооценивать мощь природы. В этот момент я и решила создать тканевую книгу “Бомбардировка в Нагасаки”.
Председатель общество Хокубу Юринокай Йосико Сакай
Атомная бомба, сброшенная на Нагасаки (“толстяк”) Длина 3.5 м, диаметр 1.5 м, вес 4.5 тонны.
Незадолго до поражения Японии во Второй Мировой Войне, 9-го августа 1945 года в 11 часов 2 минуты американским самолетом-бомбардировщиком B-29 на Нагасаки была сброшена вторая атомная бомба вслед за бомбардировкой Хиросимы.
Ядерный гриб
Атомная бомба, сброшенная с высоты на 10 тысяч метров над районом Мацуяма, взорвалась в 500 метрах от земли. Мгновенно образовался пламенный шар (диаметром 280 метров, температура поверхности 6-7 тысяч градусов) и затем ядерный гриб.
От взрыва пошла мощнейшая ударная волна, которая несла тепловое и радиационное излучение. Густые облака покрыли землю, небо потемнело. В районе эпицентра сгорело все – жители Нагасаки и иностранцы, лошади, коровы, собаки, кошки, птицы, насекомые, цветы, трава и деревья. Расплавленные черепицы и почерневшие камни свидетельствовали о силе взрыва.
В то время в городе Нагасаки жило 240 тысяч человек. Из них погибли 73 884 человека. Число получивших ранения разной степени тяжести составляло74 909 человек. Красивый исторический город был превращен в руину в один миг, когда сверкнула вспышка бомбы.
Пункт первой помощи
Район Намеси мати на севере города Нагасаки. В середине помещения стоит простой деревянный стол, на котором без наркоза оперируют кричащего пострадавшего. На полу лежат люди, обожженные взрывной волной, а также те, кто получил осколочные ранения от разбитых стёкол. Это был сущий ад, невиданный доселе.
Молитва
Число погибших постоянно росло. Их кремировали где-нибудь на пустоши каждый день. Кого-то кремировала его семья. Друзья хоронили последнего приятеля, были и оставленные всеми тела. На закате жаркого дня собираются кремировать этих девочек. Они выглядят такими красивыми – накрашенные, одетые в праздничные кимоно.
Строительство костела Ураками
Был построен в 1925 году
Японские христиане, которые сохраняли свою веру и терпели притеснения от анти-христианских законов на протяжении 250 лет, построили этот собор сами, кирпичик к кирпичику, на что ушло больше тридцати лет. На двух высоких башнях висели колокола «Ангелюс», сделанные во Франции. Считалось, что это был лучший собор во всей Азии.
Разрушение собора Ураками
В тот злосчастный день 9-го августа в 11 часов две минуты собор, находившийся в 500 метрах от эпицентра взрыва, был разрушен в одну секунду. Все, что было внутри здания, вместе с молящимися людьми и двумя 50-тонными колоколами, было уничтожено взрывной волной и сожжено тепловым ударом атомной бомбы. Считается, что 8500 из 12 тысяч прихожан, живших в этом районе, погибли.
Вторые “одноногие” ворота синтоистского храма и большие камфорные деревья (Святилище Санно)
Одна колонна этих ворот, которые находились примерно в 800 метров от эпицентра, упала из-за взрывной волны. Другая, которая стояла дальше от взрыва, уцелела. Силой ветра каменная кладка на воротах была смещена на 5 сантиметров. Имена, выгравированные на них, были расплавлены тепловым лучом и теперь не все из них можно прочесть.
Два 500-летних камфорных дерева, которые стоят у входа святилища, имеют высоту более 20 метров и диаметр стволов 8 и 5 метров соответственно. Взрыв уничтожил ветви и листья, стволы были расщеплены и обуглились. Взрывная волна уничтожила ветви и листья и сожгла стволы до того, что они растрескались. Люди боялись, что деревья не восстановятся, но в октябре того же года появились молодые побеги, и это стало символом продолжения жизни и работы по восстановлению города.
Статуя мира
Статуя символизирует любовь Бога и милосердие Будды. Поднятая правая рука указывает на угрозу атомной бомбы, а распростертая левая рука дарует мир. Его глаза прикрыты в молитве об упокоении душ погибших в атомной бомбардировке. Мы клянемся никогда не повторить такую ошибку. Молимся о мире, свободном от ядерного оружия.
おくづけ
布のえほん「長崎の原爆」ロシア語
作:北部ゆりの会
翻訳:竪山洋子(太陽の会)
朗読:Kiriana Skryleva
音楽:秋山裕和
企画:太陽の会、にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
Данное произведение защищается авторским правом. Его изменить и продавать строго запрещено.