Você é demais, Ratinho!
Livro Infantil a Lei da Criança-Meguro Ku
Escrito por：Yuichi Kimura, Ilustração : Atsuko Suzuki,
1
O ratinho sempre vivia pensando:
__Eu não sou útil para nada!
2
Até ontem estava chovendo direto e enfim, hoje está fazendo um dia lindo.
O ratinho vai ao piquenique com todos.
3
__Uau, que lindo!
Ele parou e ficou apreciando o céu azul. E assim, acabou ficando para trás da turma.
4
Correu desesperadamente e enfim alcançou, mas ninguém percebeu que ele não estava presente.
5
O ratinho pensou:
__Eu não sou útil porque sou lerdo.
6
Resolveram descansar.
O urso disse:
__Trouxe montão de morango.
E em seguida, repartiu com todos.
7
O ratinho disse:
__Eu também quero...
Mesmo assim, não repartiu para ele.
8
Nesta hora também ele pensou:
__Não sou útil porque tenho voz baixa.
9
Chegando no ribeirinho, resolveu preparar a refeição.
O ratinho vai catar galho junto com o macaco e a raposa.
10
Quando estava catando o galho, o macaco veio com montão de galho e disse rindo:
__Hahaha! Só catou isso.
Nesta hora também ele pensou:
__Não sou útil, porque tenho corpo pequeno.
11
Esforçou-se em catar galhos grandes, mas aí ele cambaleou pra lá e pra cá.
E no final, acabou colidindo com a raposa levando a maior bronca.
12
__Ai, que dor. Onde está olhando?
Nesta hora também o ratinho pensou;
__Sou um inútil, porque sou um bobo.
Nesta hora,
13
Ouviu um ruído bibibibibi.........
Ele sentiu um pequeno tremor na terra.
O ratinho começou a ficar com medo e pensou:
Sou inútil por ser medroso, mas...
14
__Ei, macaco, quero ir lá dentro da caverna.
O ratinho mal falou e correu em direção da caverna.
15
__Heim? O que está dizendo?
__Está querendo fugir do serviço?
O macaco e a raposa ficou bravo e correu atrás do ratinho.
16
Dodododododododo !!
Nesta hora a terra do penhasco desabou.
__Aaaai!!! Nossssa!
__O que é isso?
17
Foi por pouco. Mas conseguiram entrar no buraco.
__Ufa, estamos salvo......
Mas a pedra e a terra fechou a entrada.
18
Como choveu muito, a terra contendo muita água desabou.
A terra está muito pesada e mesmo que tente tirar, não se move por nada.
19
__Aaai, e agora!
Dentro da caverna é escuro.
20
Mas o ratinho estava cavando o buraco com vigor.
21
Saiu uma pedrinha e abriu um pequeno buraco.
Do buraco penetrava uma luz bem fraca.
Pelo jeito, somente o ratinho poderá passar pelo buraco.
22
A luz clareava vagamente podendo enxergar os amiguinhos.
Quando viu o rosto dos dois, o ratinho se assustou, Assustou porque via os dois sempre com segurança e agora viu o rosto pavoroso dos dois.
23
__Eu vou sair por este buraco e pedir socorro.
__Oh, por favor.
__Conto contigo!
24
Depois que o ratinho saiu devagarzinho do buraco, ele correu com toda a força chutando a terra.
__Eu, com toda a força, vou salvar os dois!
25
Quando chegou no rio, todos estavam preparando a refeição.
O ratinho logo disse ao urso:
__Ei, ei urso, aconteceu algo terrível!
26
__Não está vendo que estou cortando verduras. Estou ocupado. O urso respondeu e não deu atenção ao ratinho.
27
Então foi falar com o coelho e o javali.
E disse:
__Olha, escuta, o barranco desabou.
28
__É mesmo. Depois que terminar aqui, ouço com calma.
E foram lavar os pratos.
29
Mesmo que ninguém dê ouvido, ele tinha de levar todos.
__Uuuunnn, se é assim...
__Eeeei!!!
30
O ratinho pegou o rabo do texugo e do javali e tentou levar à força.
__Aaaaaai, que dor! O que você está fazendo!?
31
Mas ao contrário, o ratinho coitado, foi jogado para longe.
32
__Ai ai ai, ninguém dá atenção para mim.
Porque sou um rato inútil.
Aaah, sabe de uma coisa, não quero mais pensar naqueles dois.
O ratinho cansou de se esforçar.
33
Olhou para cima e viu o céu azul bem amplo.
Neste momento, surgiu no céu o rosto desesperado de medo da raposa e do macaco.
Vendo a visão deste rosto não conseguiu ficar sem fazer nada.
34
＿Se ninguém vier, vou ter que socorrer sozinho.
O ratinho pegou a pá e saiu correndo.
35
Chegando na caverna, começou a cavar.
Mesmo que o ratinho cave com toda a força, só consegue cavar removendo pouca terra.
36
Mesmo assim, não desistiu e continuou cavando.
Com o tempo, a mão do ratinho ficou com cheio de feridas.
37
Pouco a pouco, estava perdendo a força.
＿Aiaiai, sou inútil mesmo, realmente sou....
E baixou a cabeça...
38
De repente veio todo mundo por trás e todos estavam com a pá e o balde na mão.
39
O brilhante urso, com a força total, usando a pá grande foi cavando o buraco.
40
O javali, segurando as duas pá, com toda a velocidade foi cavando o buraco.
41
O coelho e o texugo colocavam a terra no balde e jogava um atrás do outro para lá do outro lado.
42
Nossa, você é demais!
O ratinho ficou apreciando por um instante o trabalho de todos.
43
E ele se sentiu mais inútil.
__Sou um lerdo, um bobo, falo voz baixa, corpo pequeno,
＿Realmente um inútil que nem consegue salvar um amigo.....
44
O ratinho fechou bem os olhos.
Foi então, nesta hora
45
Escutou uma voz dizendo:
＿Você nao é inútil, não!
__Heim?
O ratinho virou-se para trás e viu a raposa e o macaco de pé.
46
__Uau! Vocês estão salvos. Que legal.
__Sim! E graças a você, ratinho.
47
__Sabe, ficamos refletindo depois que você se foi. Você por ser baixinho, consegue sentir a situação da terra.
__Isso mesmo! Por ser pequeno, é sensível quando tem o perigo e conseguiu passar pelo buraco.
48
__Por isso, você não é inútil, não, viu!
__Ratinho, obrigado.
49
E todos disseram assim:
__É isso mesmo, agora há pouco, você estava deseperado.
__E aí, ficamos preocupados e viemos aqui.
50
__Foi um grande esforço!
O ratinho ficou com a cabeça meio zonzo.
51
Bom, estamos embaixo do céu azul.
Chegou a hora da refeição.
Todos estamos com fome.
52
__Bom apetite!
No meio da voz de todos, ouviu-se também a voz animado do ratinho.
53
おくづけ
目黒区子ども条例のえほん 「すごいよ ねずみくん」ポルトガル語
さく：きむら ゆういち
え：鈴木アツコ
翻訳、朗読：ネイデ 葛尾
音楽：秋山裕和
企画：にほんごの会くれよん
制作：多言語絵本の会RAINBOW
54
''Este material não pode ser vendido, adaptado ou modificado.''