Autor : Nagasawa Yasuhiro
Ilustração : Hasegawa Sachiko
Tradução ：Edna Hirata
Narração : Kátia　Komada

Nesse dia, todos na sala estavam alvoroçados.
Todo mundo comentava:
_ Vai vir um colega novo!

Um menino entrou na sala acompanhado do professor.

画像

_ Este é Carlos. Ele veio do Brasil.
Apresentou o professor.
「コンニチワ。 ヨロシク　オネガイシマス」 (Bom dia. Muito prazer.)
O menino de olhos grandes falava o japonês meio estranho.

Durante a aula, Carlos não abria o livro. Apenas olhava atentamente para o professor.

Carlos não lê o livro em japonês.

Não entende o que o professor fala.

Mas, estava ali sentadinho, quieto, se esforçando para entender a explicação do professor.

画像

_ É igual a mim naquela época.
Pensei.

Quando eu era pequeno, meu pai foi para os Estados Unidos e eu tive que ir junto.
Como ficaríamos muito tempo eu fui matriculado na escola primária de lá.

Mas, eu não entendia nada de inglês, por isso ficava com dor de barriga.

Lembro que quando disse: 「おしっこ」 (Xixi)
A professora não entendeu e acabei fazendo na calça.

Meu rosto sempre ficava tremendo de tanto nervosismo.
Mas, um dia no recreio, John me chamou para jogar futebol.

Como eu não entendia a língua deles, ninguém repassava a bola para mim. Mas, John era diferente.

John gritou:
_ Hey, Akira!

画像

O passe de John veio na minha direção.

Dei uma cabeceada com toda a minha força.

A bola foi direto para o gol!

画像

Todos do time bateram no meu ombro dizendo:
_ Hey, Akira, good job!

Nessa hora, eu entendi o que eles estavam falando.

Entendi que todos estavam dizendo para mim:
_ Você jogou bem!

画像

Quando perceberam que Carlos não falava quase nada em japonês, ninguém sabia direito o que poderia fazer.

画像

Não é que queriam judiar dele. Apenas... não sabiam como chegar e conversar com ele.

画像

Durante o intervalo das aulas, Carlos ficava quietinho na carteira dele.

Um dia, me aproximei dele e puxei ele.
E disse:
_ Vamos para o campo.

No campo já haviam começado a partida de futebol.

Com os olhos brilhando, Carlos olhou para mim.
E eu logo balancei a cabeça dizendo “sim”.

“Vá! Corra Carlos.”

画像

Quando você chegar em frente ao gol eu passarei a bola para você.

画像

Mesmo que você não acerte o chute, eu gritarei:

画像

_ Eezo, Carlos.

画像

Com certeza Carlos irá entender esta palavra tão usada em Osaka.
E irá entender também que é muito bem-vindo a esta cidade.

E eu também vou querer aprender várias palavras em português.

※Eezo é um dialeto japonês da região de Osaka. Significa “Muito bem”, “Fantástico!”