শুভ সকল, শুভ রাত্রি
কাপড় ছবির বই
"শুভ সকল, শুভ রাত্রি"
প্রস্তুতকারক. জানকো ওতানাবে
ぬの の えほん
「おはよう おやすみ」
さく: わたなべ じゅんこ(バングラご とにほんご）
good morning-1
শুভ সকাল।
কেই, এখন সকাল ।
সূর্য উঠেছে ।
ঘুম থেকে উঠেন ।
おはよう
けいちゃん、 あさですよ。
ほら おひさまが でているでしょう。
おきてください。
2
জনাব পান্ডা, এখন সকাল ।
ঘুম থেকে উঠেন।
パンダさん、 あさですよ。
おきてください。
3
শুভ সকাল।
চলো আজ মজা করব।
おはよう。
きようも げんきに あそんでね。
4
তোমা, ঘুম থেকে উঠেন।
এখন সকাল ।
ねこのたまちゃん、 おきてください。
あさですよ。
5
শুভ সকাল।
ঘুম থেকে উঠেন শিরো।
おはよう。
ねこのしろちゃんを おこしてください。
6
শিরো ঘুম থেকে উঠেন।
এখন সকাল ।
ねこのしろちゃん、 おきてください。
あさですよ。
7
শুভ সকাল।
ঘুম থেকে উঠেন কুরো।
おはよう。
ねこのくろちゃんも おこしてください。
8
কুরো ঘুম থেকে উঠেন।
এখন সকাল ।
ねこのくろちゃん、 おきてください。
あさですよ。
9
তোমার কি এখনো ঘুম পাচ্ছে ?
তোমার মা বলেছে ঘুম থেকে উঠতে।
まだ ねむたいのかな。
おかあさんが 「おきなさい」 と いっているよ。
10
শুভ সকাল। তামা, শিরো, কুরো।
আজকে সবাই মিলে মজা করব !
おはよう。 たまちゃん、 しろちゃん、 くろちゃん、
きようも みんななかよく あそんでね。
11
জনাব মাছ, শুভ সকাল।
ঘুম থেকে উঠেন।
さかなさん、 あさですよ。
おきてください。
12
শুভ সকাল।
আজ ভাল সাতাঁর কাটেছি।
おはよう。
きょうも げんきに およいでね。
13
জনাব কারব, ঘুম থেকে উঠেন।
এখন সকাল ।
かにさん、 おきてください。
あさですよ。
14
তোমার কি এখনো ঘুম পাচ্ছে ?
তোমার চোখ খোল। ঘুম থেকে উঠেন।
まだ ねむたいの。
おめめをあけておきてください。
15
শুভ সকাল।
জনাব কারব, আপনি কি উঠেছেন।
সবাই কি!! উঠেছে ?
কেই, তুমি কি উঠেছ।
おはよう。
かにさん おきたかな？
みんな おきたかな？
けいちゃん、 おきた？
good night-16
শুভ রাত্রি।
এখন বাহিরে অন্ধকার,কেই। দেখ আকাশে তারা।
এখন ঘুমের সময়।
おやすみ
けいちゃん そとはまっくら
ほら おほしさまが でているよ。
もう ねんねの じかんだよ。
17
জনাব কারব,
এখন ঘুমের সময়।
かにさん、
もう ねるじかんだよ。
18
শুভ রাত্রি, জনাব কারব।
かにさん、
おやすみなさい。
19
জনাবা মাছ,
এখন ঘুমাতে যাওয়ার সময়।
さかなさん、
もう ねるじかんだよ。
20
শুভ রাত্রি, জনাবা মাছ।
মিষ্টি স্বপ্ন দেখ।
さかなさん、
おやすみなさい。
たのしいゆめを みてね。
21
কুরো,
এখন ঘুমাতে যাওয়ার সময়।
ねこのくろちゃん、
もう ねるじかんだよ。
22
শুভ রাত্রি।কুরো।
くろちゃん、
おやすみなさい。
23
সিরো,
এখন ঘুমানোর সময়।
ねこのしろちゃん、
もう ねるじかんだよ。
24
চোখ বন্ধ কর। সিরোসিস ঘুমাতে যাও।
しろちゃん、
おめめをとじて、 ねんねして。
25
শুভ রাত্রি, শিরো।
しろちゃん、
おやすみなさい。
26
তামা ,
এখন ঘুমানোর সময়।
ねこのたまちゃん、
もう ねるじかんだよ。
27
শুভ রাত্রি, তামা।
たまちゃん
おやすみなさい。
28
জনাব পান্ডা ,
এখন ঘুমাতে যাওয়ার সময়।
パンダさん、
もう ねるじかんだよ。
29
শুভ রাত্রি, জনাব পান্ডা ।
パンダさん、
おやすみなさい。
30
দেখ ! সবাই এখন ঘুমাচ্ছে।
তুমি ও ঘুমাতে যাও, কেই। শুভ রাত্রি।
さあ みんな ねんねしたよ。
けいちゃんもおやすみ。
Colophon
布のえほん おはよう おやすみ
[作] 渡辺順子
すずらん文庫主宰
東京布の絵本連絡会代表
[デイジー版企画制作]
2009年、日本障害者リハビリテーション協会
文：野村美佐子
2014年、多言語絵本の会RAINBOW
অনুবাদ সালমা আক্তার
日本語朗読：星野菜穂子
[制作協力] 日本障害者リハビリテーション協会、 ICTサポート福岡