Mato bo`yicha rasmli kitob "Xayrli tong! Xayrli tun! "　
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」(ウズベクご　と　にほんご）

Xayrli tong! Keiy, tong otdi. Quyosh porlayapti. Iltimos, uyg'on!
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら　おひさまが　でているでしょう。おきてください。

Janob Panda, tong otdi. Iltimos, uyg'oning!
パンダさん、あさですよ。おきてください。

Xayrli tong! Bugun vaqtingizni chog' o'tkazing!
おはよう。きょうも　げんきに　あそんでね。

Tama iltimos uyg'on. Tong otdi.
ねこの　たまちゃん、おきてください。あさですよ。

Xayrli tong. Iltimos ug'on Shiro.
おはよう。ねこの　しろちゃんを　おこしてください。

Shiro, iltimos uyg'on. Tong otdi.
ねこの　しろちゃん、おきてください。あさですよ。

Xayrli tong. Kuro iltimos uyg'on.
おはよう。ねこの　くろちゃんも　おこしてください。

Kuro, iltimos uyg'on. Tong otdi.
ねこの　くろちゃん、おきてください。あさですよ。

Hali ham uxlayapsanmi? Oying aytdilar: “Uyg’on!”
まだ　ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と　いっているよ。

Xayrli tong Tama, Shiro, Kuro. Bugun hammangiz birgalikda o’ynab zavqlaning.
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも　みんな　なかよく　あそんでね。

Baliq honim, tong otdi. Iltimos, uyg’oning!
さかなさん、あさですよ。おきてください。

Xayrli tong! Bugungi kunda yaxshi suzishingizni tilayman.
おはよう。きょうも　げんきに　およいでね。

Janob Qisqichbaqa, iltimos uyg’oning! Tong otdi.
かにさん、おきてください。あさですよ。

Hali ham uxlayapsizmi? Ko’zingizni oching, iltimos, uyg’oning!
まだ　ねむたいの。おめめを　あけて、おきてください。

Xayrli tong! Qisqichbaqa janoblari, endi uyg’oqmisiz? Hamma uyg’ondimi? Kei, uyg’ondingmi?
おはよう。かにさん　おきたかな？みんな　おきたかな？けいちゃん　おきた？

Xayrli tun! Kei, ko’chada qorong’i tushdi. Qara! Osmonda yulduzlar porlayapti. Uxlash vaqti keldi.
おやすみ。けいちゃん、そとは　まっくら。ほら　おほしさまが　でているよ。もう　ねんねの　じかんだよ。

Qisqichbaqa janoblari, uxlash vaqti keldi.
かにさん、もう　ねる　じかんだよ。

Xayrli tun Qisqichbaqa janoblari!
かにさん、おやすみなさい。

Baliq honim, uxlash vaqti keldi.
さかなさん、もう　ねる　じかんだよ。

Xayrli tun Baliq honim! Shirin tushlar ko’ring!
さかなさん、おやすみなさい。たのしい　ゆめを　みてね。

Kuro, uxlash vaqti keldi.
ねこの　くろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Xayrli tun, Kuro!
くろちゃん、おやすみなさい。

Shiro, uxlash vaqti keldi.
ねこの　しろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Ko’zlaringni yum, Shiro, uxla!
しろちゃん、おめめを　とじて、ねんねして。

Xayrli tun, Shiro!
しろちゃん、おやすみなさい。

Tama, uxlashga yotish vaqti keldi.
ねこの　たまちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Xayrli tun, Tama!
たまちゃん、おやすみなさい。

Janob Panda, uxlash vaqti keldi.
パンダさん、もう　ねる　じかんだよ。

Xayrli tun, janob Panda!
パンダさん、おやすみなさい。

Ko’ryapsanmi? Hozir hamma uyquga ketgan. Sen ham uxla, Key, Xayrli tun!
さあ　みんな　ねんねしたよ。けいちゃんも　おやすみ。

おくづけ
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」ウズベク語（ご）　と　にほん語（ご）
さく：わたなべ　じゅんこ
ぶん：のむら　みさこ
ほんやく　と　ろうどく：ディヨラ　グリャモヴァ
にほんごろうどく：おくさわ　なおこ
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

この作品は販売、改作、改変できません。