หนังสือผ้า สวัสดีตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์
布のえほん「おはよう おやすみ」 (タイご と にほんご)
สวัสดีตอนเช้า หนูเคอิ เช้าแล้วนะ ดูซิจ๊ะ พระอาทิตย์ขึ้น แล้วนะ ตื่นนอนได้แล้ว
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
คุณหมีแพนด้า เช้าแล้วนะ ตื่นนอนได้แล้ว
パンダさん、あさですよ。おきてください。
สวัสดีตอนเช้า วันนี้ก็ด้วย กระปรี้กระเปร่า เล่นอีกนะ
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
เจ้าทะมะ แมวเหมียว ตื่นนอนได้แล้ว เช้าแล้วนะ
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
สวัสดีตอนเช้า ช่วยปลุก เจ้าชิโระแมวเหมียวให้ตื่นนอนหน่อย
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
เจ้าชิโระแมวเหมียว ตื่นนอนได้แล้ว เช้าแล้วนะ
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
สวัสดีตอนเช้า ช่วยปลุก เจ้าคุโระแมวเหมียวด้วย ให้ตื่นนอนหน่อย
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
เจ้าคุโระแมวเหมียว ตื่นนอนได้แล้ว เช้าแล้วนะ
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
สงสัยยังง่วงนอนอยู่ คุณแม่บอกว่า " ตื่นนอนได้แล้ว "
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
สวัสดีตอนเช้า เจ้าทะมะ เจ้าชิโระ เจ้าคุโระ วันนี้ ก็เล่นด้วยกัน ให้สนุกอีกนะ
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
คุณปลา เช้าแล้วนะ ตื่นนอนได้แล้ว
さかなさん、あさですよ。おきてください。
สวัสดีตอนเช้า วันนี้ กระปรี้กระเปร่า ว่ายน้ำอีกนะ
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
คุณปู ตื่นนอนได้แล้ว เช้าแล้วนะ
かにさん、おきてください。あさですよ。
ยังง่วงนอน อยู่เหรอ ลืมตาขึ้น ตื่นนอนได้แล้ว
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
สวัสดีตอนเช้า คุณปู ตื่นนอนรึยัง ทุกคน ตื่นนอนรึยังนะ หนูเคอิ ตื่นนอนรึ ยัง
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
ราตรีสวัสดิ์ หนูเคอิ ข้างนอก มืดสนิทแล้ว ดูซิ ดาวขึ้นแล้ว ถึงเวลาเข้านอนแล้วนะ
おやすみ。けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
คุณปู ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
かにさん、もう ねる じかんだよ。
คุณปู ราตรีสวัสดิ์
かにさん、おやすみなさい。
คุณปลา ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
คุณปลา ราตรีสวัสดิ์ ขอให้หลับฝันดีนะ
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
เจ้าคุโระ แมวเหมียว ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
เจ้าคุโระ ราตรีสวัสดิ์
くろちゃん、おやすみなさい。
เจ้าชิโระแมวเหมียว ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
เจ้าชิโระ ปิดตาลง นอนได้แล้ว
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
เจ้าชิโระ ราตรีสวัสดิ์
しろちゃん、おやすみなさい。
เจ้าทะมะแมวเหมียว ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
เจ้าทะมะ ราตรีสวัสดิ์
たまちゃん、おやすみなさい。
คุณหมีแพนด้า ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
คุณหมีแพนด้า ราตรีสวัสดิ์
パンダさん、おやすみなさい。
เอาละ ทุกคนนอนหลับแล้ว หนูเคอิก็เช่นกัน ราตรีสวัสดิ์
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」タイ語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく:勝賀瀬 スリライ
ろうどく:中村 スリーラット
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
この作品は、販売、改作、改変できません。