0
Gâu-chá .Àm-an.
「おはよう おやすみ」
1
Gâu-chá。Khéchiàng，thiⁿ-kng ah。lí khòaⁿ，ji̍t-thâu chhut-lâi ah。hó cheng-sîn loh。
おはよう。けいちゃん、あさですよ。
ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
2
Niau-hîm，thiⁿ-kng ah。hó cheng-sîn loh。
パンダさん、あさですよ。おきてください。
3
Gâu-chá。Kin-á-ji̍t mā lâi sńg-thàu-thàu neh。
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
4
Niau-mi Tháma chiàng， hó cheng-sîn loh。thiⁿ-kng ah。
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
5
Gâu-chá。Lâi kā Niau-mi Pe̍hmo͘ kiò cheng-sîn。
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
6
Niau-mi Pe̍hmo͘, hó cheng-sîn loh。Thiⁿ-kng ah。
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
7
Gâu-chá。Lán lâi kā O͘mo͘ kiò cheng-sîn。
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
8
Niau-mi O͘mo͘, hó cheng-sîn loh。Thiⁿ-kng ah。
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
9
Iah ài-khùn hiàu。A-bú leh kóng “hó cheng-sîn lah”
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
10
Gâu-chá。Tháma chiàng，Pehmo͘，O͘mo͘，kin-á-ji̍t ta̍k-ke chò-hóe lâi sǹg o͘h。
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
11
Hî-á，thiⁿ-kng ah。hó cheng-sîn loh。
さかなさん、あさですよ。おきてください。
12
Gâu-chá。Kin-á-ji̍t mā sì-kè siû-chúi neh。
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
13
Mô͘-hē hó cheng-sîn loh。Thiⁿ-kng ah。
かにさん、おきてください。あさですよ。
14
Lí ia̍h ài-khùn o͘h。Ba̍k-chiu peh-kim hó cheng-sîn ah。
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
15
Gâu-chá。Mô͘-hē cheng-sîn meh。Ta̍k-ke long khí-lâi bē。Khéchiàng cheng-sîn bē？
おはよう。かにさん おきたかな？みんな おきたかな？けいちゃん おきた？
16
Àm-an。Khe-chiàng，gōa-kháu àm-sô-sô。lí Khòaⁿ，thiⁿ-chheⁿ í-keng chhut-hiān ah。Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu --ah。
おやすみ。けいちゃん、そとは まっくら。
ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
17
Mô͘-hē Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu—ah。
かにさん、もう ねる じかんだよ。
18
Mô͘-hē，àm-an。
かにさん、おやすみなさい。
19
Hî-á，Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu—ah。
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
20
Hî-á，àm-an。Hō͘ lí chò hó bāng。
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
21
Niau-mi O͘mo͘ Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu—ah。
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
22
O͘mo͘，àm-an。
くろちゃん、おやすみなさい。
23
Niau-mi Pe̍hmo͘，Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu—ah。
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
24
Pe̍hmo͘，ba̍k-chiu kheh-kheh，Lâi khùn ah。
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
25
Pe̍hmo͘，àm-an。
しろちゃん、おやすみなさい。
26
Niau-mi Tháma chiàng，Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu—ah。
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
27
Tháma chiàng，àm-an。
たまちゃん、おやすみなさい。
28
Niau-hîm， Iⁿ-iⁿ-khùn ê sî-kan kàu—ah。
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
29
Niau-hîm，àm-an。
パンダさん、おやすみなさい。
30
Ta̍k-ke Lóng khùn-khì--ah。Khe-chiàng mā àm-an。
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
31
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」台湾語 と にほん語
さく：わたなべ じゅんこ
ぶん：のむら みさこ
ほんやく と ろうどく：Chhòa，Sīio̍kî
にほんご ろうどく：おくさわ なおこ
音楽：秋山裕和
企画：にほんごの会くれよん
制作：多言語絵本の会RAINBOW
32
この作品は、販売、改作、改変できません。