Cloth bilderbok "God morgon, God natt"
布の えほん「おはよう おやすみ」(スウェーデンご と にほんご)
God morgon.
Kei, det är morgon. Titta, solen skiner. Dags att vakna.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Herr Panda, det är morgon. Dags att vakna.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
God morgon. Ha det så kul idag.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Tama Katt, dags att vakna. Det är morgon.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
God morgon. Gå och väck Shiro Katt är du snäll.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Shiro Katt, dags att vakna. Det är morgon.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
God morgon. Gå och väck Kuro Katt är du snäll.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Kuro Katt, dags att vakna. Det är morgon.
ねこのくろちゃん、おきてください。あさですよ。
Vill du fortsätta sova? Din mamma sa ju “vakna.”
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
God morgon Tama, Shiro, Kuro. Ha så kul idag allihopa!
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Fröken Fisk, det är morgon. Dags att vakna.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
God morgon, simma lugnt idag.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Herr Krabba, dags att vakna. Det är morgon.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Vill du fortsätta sova? Öppna ögonen, dags att vakna.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
God morgon. Herr Krabba är du vaken nu? Är alla vakna? Kei har du vaknat?
おはよう。かにさん おきたかな? みんな おきたかな? けいちゃん おきた?
God natt.
Kei, det är mörkt ute. Titta stjärnorna lyser. Det är redan sovdags.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Herr Krabba, dags att sova.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
God natt, Herr Krabba.
かにさん、おやすみなさい。
Fröken Fisk, dags att sova.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
God natt, fröken Fisk. Sov sött.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Kuro Katt, dags att sova.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Godnatt, Kuro.
くろちゃん、おやすみなさい。
Shiro Katt, dags att sova.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Blunda, Shiro, det är sovdags.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
God natt, Shiro.
しろちゃん、おやすみなさい。
Tama Katt, dags att sova.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
God natt, Tama.
たまちゃん、おやすみなさい。
Herr Panda, dags att sova.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
God natt, Herr Panda.
パンダさん、おやすみなさい。
Så där! Nu sover alla. Det är dags för dig att sova också, Kei. God natt.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」 スウェーデン語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:アマンダ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
This work is not for sale, nor for revision, nor for any change.