Kitabu cha Picha za Nguo " Habari ya Asubuhi, Usiku Mwema"
布のえほん「おはよう おやすみ」(スワヒリご と にほんご)
Habari ya Asubuhi.
Kei, ni asubuhi. Jua linawaka. Tafadhali amka.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Bwana Panda, ni asubuhi. Tafadhali amka.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Habari ya asubuhi. Chezeni kwa furaha leo.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Tama, tafadhali amka. Ni asubuhi.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Habari ya asubuhi. Tafadhali kamuamshe Shiro.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Shiro, tafadhali amka. Ni asubuhi.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Habari ya asubuhi. Tafadhali kamuamshe Kuro.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Kuro, tafadhali amka. Ni asubuhi.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Bado unausingizi? Mama yako amesema, “Amka.”
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Habari ya asubuhi, Tama, Shiro na Kuro. Kila mmoja leo afurahi na kucheza pamoja!
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Bi Samaki, ni asubuhi. Tafadhali amka.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Habari ya asubuhi. Ogelea salama leo.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Bwana Kaa, tafadhali amka. Ni asubuhi.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Bado una usingizi? Fungua macho yako, tafadhali amka.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Habari ya asubuhi. Bwana Kaa, je, sasa umeamka? Je, kila mtu ameamka? Kei, umeamka?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Usiku mwema.
Kei, kuna giza nje. Angalia kuna nyota angani. Ni wakati wa kulala.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Bwana Kaa, ni wakati wa kulala.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Usiku mwema, Bwana Kaa.
かにさん、おやすみなさい。
Bi Samaki, ni wakati wa kuenda kulala.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Usiku mwema, Bi Samaki.Uwe na ndoto nzuri.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Kuro, ni wakati wa kuenda kulala.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Usiku mwema, Kuro.
くろちゃん、おやすみなさい。
Shiro, ni wakati wa kulala.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Funga macho yako, Shiro, na ulale.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Usiku mwema, Shiro.
しろちゃん、おやすみなさい。
Tama, ni wakati wa kulala.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Usiku mwema, Tama.
たまちゃん、おやすみなさい。
Bwana Panda, ni wakati wa kulala.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Usiku mwema, Bwana Panda.
パンダさん、おやすみなさい。
Angalia! Watu wote sasa wamelala! Kei, na wewe pia nenda ukalale. Usiku mwema.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」スワヒリ語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:ネリー カンボーナ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
この作品は、販売、改作、改変できません。