"Доброе утрo! Доброй ночи!"
布のえほん「おはよう おやすみ」(ロシアご と にほんご)
Доброе утрo! Кеи, уже утро! Солнце сияет. Пожалуйста, проснись!
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Господин Панда, уже утро. Пожалуйста проснитесь!
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Доброе утро! Развлекайтесь сегодня!
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Таma, пожалуйста проснись. Уже утро.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Доброе утро. ПожалуйстаШиро проснись.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Широ, пожалуйста проснись. Уже утро.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Доброе утро. Куро проснись пожалуйста.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Куро проснисьпожалуйста. Уже утро.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Ты все еще сонный? Твоя мама сказала ≪проснись!≫
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Доброе утро Таma, Широ,Кyро. Получайте сегодня удовольствие все, играя вместе.
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Госпожа Рыба, уже утро. Пожалуйста, проснитесь!
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Доброе утро! Хорошего плаваниЯ сегодня.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Господин Краб, пожалуйста проснитесь! Уже утро.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Вы все еще сонный? Откройте глаза, пожалуйста, проснитесь!
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Доброе утро! Господин Краб вы проснулись ужe? Все проснулись? Кеи ты проснулся?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Доброй ночи! На улице уже темно, Кеи. Смотри! Там звезды на небе. Пора спать.
おやすみ。けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Господин Краб, пора спать!
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Спокойной ночи Господин Краб!
かにさん、おやすみなさい。
Госпожа Рыба, пора идти спать.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Спокойной ночи, Госпожа Рыба! Сладких снов!
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Куро, пора идти спать.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Спокойной ночи, Куро!
くろちゃん、おやすみなさい。
Широ, время ложиться спать.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Закрой глаза Широ, иди спать!
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Спокойной ночи, Широ!
しろちゃん、おやすみなさい。
Тама, время ложиться спать.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Спокойной ночи, Тама!
たまちゃん、おやすみなさい。
Господин Панда пора идти спать.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Спокойной ночи, Господин Панда!
パンダさん、おやすみなさい。
Видишь? Все уже спят. И ты иди спать, Кеи. Спокойной ночи!
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」ロシア語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:ディヨラ グリャモヴァ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
Данное произведение защищается авторским правом. Его изменить и продавать строго запрещено.
この作品は、販売、改作、改変できません。