Livro ilustrado de pano Bom dia e Boa noite
布の えほん「おはよう おやすみ」 (ポルトガルご と にほんご)
Bom dia.
Kei, já amanheceu. O sol já raiou. Acorde.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Panda, já amanheceu. Acorde.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Bom dia. Vá se divertir.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Gatinho Tama, acorde. Já amanheceu.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Bom dia. Acorde o gatinho Branco.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Gatinho Branco, acorde. Já amanheceu.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Bom dia. Acorde também o gatinho Preto.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Gatinho Preto, acorde. Já amanheceu.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Será que ainda está com sono? A mamãe está dizendo: -Acorde!
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Bom dia. Tama, Branco, Preto, divirtam-se hoje também.
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Peixinho, já amanheceu. Acorde.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Bom dia. Vá nadar e divirta-se.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Caranguejo, acorde. Já amanheceu.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Tá com sono ainda? Abra os olhinhos e acorde.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Bom dia. Será que o caranguejo já acordou? Será que todos já acordaram? Kei, acordou?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Boa noite.
Kei, lá fora está escuro. Olhe, já dá pra ver as estrelas lá fora. Já é hora de nanar.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Caranguejo. Já é hora de dormir.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Caranguejo. Boa noite.
かにさん、おやすみなさい。
Peixinho. Já é hora de dormir.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Peixinho. Boa noite. Tenha bons sonhos.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Gatinho Preto. Já é hora de dormir.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Pretinho. Boa noite.
くろちゃん、おやすみなさい。
Gatinho Branco. Já é hora de dormir.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Branquinho. Feche os olhinhos e durma.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Branquinho. Boa noite.
しろちゃん、おやすみなさい。
Gatinho Tama. Já é hora de dormir.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Tama. Boa noite.
たまちゃん、おやすみなさい。
Panda Já é hora de dormir.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Panda. Boa noite.
パンダさん、おやすみなさい。
Pronto. Todos já estão dormindo. Kei, boa noite.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」ポルトガル語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく:Hashimoto Hiromi
ろうどく:Luzia Tanaka
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
''Este material não pode ser vendido, adaptado ou modificado.''