Materiałowa książeczka obrazkowa "Dzień dobry, Dobrnoc"
布の えほん「おはよう おやすみ」 (ポーランドご と にほんご)
Dzień dobry. Kei, jest rano. Słońce świeci. Proszę obudź się.
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Panie Panda, jest rano. Proszę obudź się.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Dzień dobry. Życzę miłej zabawy.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Tama, proszę obudź się. Jest rano.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Dzień dobry. Proszę idź obudzić, Shiro.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Shiro, proszę obudź się. Jest rano.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Dzień dobry. Proszę idź obudzić Kuro.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Kuro, proszę obudź się. Jest rano.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Jesteś ciągle śpiący? Twoja mama powiedziała “obudź się”.
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Dzień dobry, Tama, Shiro, Kuro. Życzę wam wszystkim miłej zabawy!
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Panno Rybko, jest rano. Proszę obudź się.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Dzień dobry. Życzę miłego pływania.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Panie Krabie, proszę obudź się. Jest rano.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Jesteś ciągle śpiący? Otwórz oczy i proszę, obudź się.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Dzień dobry. Panie Krabie, czy pan się obudził? Czy wszyscy wstali? Kei, wstałeś?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Dobranoc. Jest ciemno na zewnątrz, Kei. Popatrz, na niebie są gwiazdy. Pora spać.
おやすみ。けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Panie Krabie, pora spać.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Dobranoc, panie Krabie.
かにさん、おやすみなさい。
Panno Rybko, pora spać.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Dobranoc, Panno Rybko. Kolorowych snów.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Kuro, pora spać.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Dobranoc, Kuro.
くろちゃん、おやすみなさい。
Shiro, pora do łóżka.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Shiro, zamknij oczy i śpij.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Dobranoc, Shiro.
しろちゃん、おやすみなさい。
Tama, pora do łóżka.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Dobranoc, Tama.
たまちゃん、おやすみなさい。
Panie Panda, pora spać.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Dobranoc, panie Panda.
パンダさん、おやすみなさい。
Popatrz! Wszyscy śpią! Pora pójść do łóżka, Kei. Dobranoc.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」ポーランド語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:Aneta Knoppkova
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
This work is not for sale, nor for revision, nor for any change.