कपडाको चित्र किताब ! शुभप्रभात ! शुभ रात्रि !
布のえほん「おはよう おやすみ」
(ネパールご と にほんご)
शुभप्रभात ! केइच्यान् बिहान भयो नि ! हेर सुर्य भगवान उदौनु भयो नि ! उठ्नुस् !
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
पान्डा बिहान भयो ! उठ्नुस् !
パンダさん、あさですよ。おきてください。
शुभप्रभात ! आज पनि राम्रो सँग खेल है !
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
तामा बिरालो, उठ्नुस् ! बिहान भयो !
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
शुभप्रभात ! सेतो बिरालो लाई उठाउनुस् !
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
सेतो बिरालो, उठ्नुस् ! बिहान भयो !
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
शुभप्रभात ! कालो बिरालो लाई पनिउठाउनुस् !
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
कालो बिरालो, उठ्नुस् ! बिहान भयो !
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
अझै निन्द्रा लागेको छ कि ! आमा ले ‘उठ’ भन्दै हुनु हुन्छ !
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
शुभप्रभात ! तामा ,सेतो ,कालो आज पनि मिलेर खेल है !
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
माछा जी, बिहान भयो ! उठ्नुस् !
さかなさん、あさですよ。おきてください。
शुभप्रभात ! आज पनि राम्रोसँग पौडिनुस् है !
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
गङटा जी, उठ्नुस् ! बिहान भयो !
かにさん、おきてください。あさですよ。
अझै निन्द्रा लागेको छ ? आँखा खोल्नुस् उठ्नुस् !
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
शुभप्रभात ! गङटा जी उठ्यो ? सबै उठ्यो कि ? केइ ,उठ्यो कि ?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
शुभ रात्रि ! केइ, बाहिर अन्ध्यारो छ ! हेर चन्द्रमा उदाएकोछ ! अब सुत्ने बेला भयो !
おやすみ。けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
गङटा जी, अब सुत्ने बेला भयो !
かにさん、もう ねる じかんだよ。
गङटा जी, शुभ रात्रि !
かにさん、おやすみなさい。
माछा अब, सुत्ने बेला भयो !
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
माछा जी, शुभ रात्रि ! रमाइलो सपना देख्नुस् है !
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
कालो बिरालो, अब सुत्ने बेला भयो !
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
कालो बिरालो, शुभ रात्रि !
くろちゃん、おやすみなさい。
सेतो बिरालो, अब सुत्ने बेला भयो !
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
सेतो बिरालो, आखा बन्द गरेर सुत !
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
सेतो बिरालो, शुभ रात्रि !
しろちゃん、おやすみなさい。
तामा, अब सुत्ने बेला भयो !
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
तामा, शुभ रात्रि !
たまちゃん、おやすみなさい。
पान्डा जी, अब सुत्ने बेला भयो !
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
पान्डा जी, शुभ रात्रि !
パンダさん、おやすみなさい。
ल, सबै जना सुत्यो ! केइ पनि शुभ रात्रि !
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」ネパール語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく:サンジャ バタライ
ろうどく:レグミ ウサ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
この作品は、販売、改作、改変できません。