Buku Kain Bergambar "Selamat Pagi Selamat Malam"　
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」(マレーご　と　にほんご）

Selamat Pagi

Kei, hari sudah pagi. Lihat matahari sudah terbit. Bangunlah.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら　おひさまが　でているでしょう。おきてください。

Encik Panda, hari sudah pagi. Bangunlah.
パンダさん、あさですよ。おきてください。

Selamat pagi. Bermain dengan gembira ya hari ini.
おはよう。きょうも　げんきに　あそんでね。

Tama, bangunlah. Hari sudah pagi.
ねこの　たまちゃん、おきてください。あさですよ。

Selamat pagi. Tolong bangunkan Shiro.
おはよう。ねこの　しろちゃんを　おこしてください。

Shiro, bangunlah. Hari sudah pagi.
ねこの　しろちゃん、おきてください。あさですよ。

Selamat pagi. Tolong bangunkan Kuro.
おはよう。ねこの　くろちゃんも　おこしてください。

Kuro, bangunlah. Hari sudah pagi.
ねこの　くろちゃん、おきてください。あさですよ。

Masih mengantuk lagi? Bangunlah, kata Mama.
まだ　ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と　いっているよ。

Selamat pagi. Tama, Shiro, Kuro, hari ini semua main bersama-sama ya.
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも　みんな　なかよく　あそんでね。

Cik Ikan, hari sudah pagi. Bangunlah.
さかなさん、あさですよ。おきてください。

Selamat pagi. Berenang dengan bersemangat ya hari ini.
おはよう。きょうも　げんきに　およいでね。

Encik Ketam, bangunlah. Hari sudah pagi.
かにさん、おきてください。あさですよ。

Masih mengantuk lagi? Celikan mata dan bangunlah.
まだ　ねむたいの。おめめを　あけて、おきてください。

Selamat pagi. Encik Ketam sudah bangunkah? Semua sudah bangunkah? Kei , sudah bangun?
おはよう。かにさん　おきたかな？みんな　おきたかな？けいちゃん　おきた？

Selamat Malam

Kei , diluar sudah gelap. Lihatlah, bintang sudah kelihatan. Sudah sampai waktu tidur.
おやすみ。
けいちゃん、そとは　まっくら。ほら　おほしさまが　でているよ。もう　ねんねの　じかんだよ。

Encik Ketam, sudah sampai waktu tidur.
かにさん、もう　ねる　じかんだよ。

Selamat malam, Encik Ketam.
かにさん、おやすみなさい。

Cik Ikan, sudah sampai waktu tidur.
さかなさん、もう　ねる　じかんだよ。

Selamat malam Cik Ikan. Semoga mendapat mimpi yang seronok ya.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい　ゆめを　みてね。

Kuro, sudah sampai waktu tidur.
ねこの　くろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Selamat malam Kuro.
くろちゃん、おやすみなさい。

Shiro, sudah sampai waktu tidur.
ねこの　しろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Shiro, tutuplah mata dan tidur ya.
しろちゃん、おめめを　とじて、ねんねして。

Selamat malam Shiro.
しろちゃん、おやすみなさい。

Tama, sudah sampai waktu tidur.
ねこの　たまちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Selamat malam Tama.
たまちゃん、おやすみなさい。

Encik Panda, sudah sampai waktu tidur.
パンダさん、もう　ねる　じかんだよ。

Selamat malam Encik Panda.
パンダさん、おやすみなさい。

Sekarang semua sudah tidur. Kei pun tidurlah.
さあ　みんな　ねんねしたよ。けいちゃんも　おやすみ。

おくづけ
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」マレー語（ご）　と　にほん語（ご）
さく：わたなべ　じゅんこ
ぶん：のむら　みさこ
ほんやく　と　ろうどく：サーラ　リヤナ　ラムラン
にほんごろうどく：おくさわ　なおこ
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

この作品は、販売、改作、改変できません。