헝겊 그림책 "안녕, 잘 자렴"
布の えほん「おはよう おやすみ」(かんこくご と にほんご)
안녕.
케이야, 아침이야. 해님이 떠 있잖니. 어서 일어나렴.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
판다곰아, 아침이야. 어서 일어나렴.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
안녕. 오늘도 신나게 놀아라.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
고양이 타마야, 어서 일어나렴. 아침이란다.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
안녕. 고양이 시로를 깨워주세요.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
고양이 시로야, 어서 일어나렴. 아침이란다.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
안녕. 고양이 쿠로도 깨워주세요.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
고양이 쿠로야, 어서 일어나렴. 아침이란다.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
아직 졸리구나. 엄마가 말씀하시네. "어서 일어나렴."
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
안녕. 타마야, 시로야, 쿠로야. 오늘도 사이좋게 놀아라.
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
물고기야, 아침이야. 어서 일어나렴.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
안녕. 오늘도 힘차게 헤엄치렴.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
꽃게야, 어서 일어나렴. 아침이란다.
かにさん、おきてください。あさですよ。
아직 졸리구나. 눈 뜨고 어서 일어나렴.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
안녕. 꽃게 일어났니? 모두 일어났니? 케이도 일어났어?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
잘 자렴.
케이야, 밖은 깜깜한 밤. 별님이 떠 있어. 이제 잠잘 시간이란다.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
꽃게야, 이제 잠잘 시간이란다.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
꽃게야, 잘 자렴.
かにさん、おやすみなさい。
물고기야, 이제 잠잘 시간이란다.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
물고기야, 잘 자. 좋은 꿈꾸렴.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
고양이 쿠로야, 이제 잠잘 시간이란다.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
쿠로야, 잘 자렴.
くろちゃん、おやすみなさい。
고양이 시로야, 이제 잠잘 시간이란다.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
시로야, 눈 감고 코 자자.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
시로야, 잘 자렴.
しろちゃん、おやすみなさい。
고양이 타마야, 이제 잠잘 시간이란다.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
타마야, 잘 자렴.
たまちゃん、おやすみなさい。
판다곰아, 이제 잠잘 시간이란다.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
판다곰아, 잘 자렴.
パンダさん、おやすみなさい。
이제 모두 잠들었어. 케이도 잘 자렴.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」かんこく語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく:이지현
ろうどく:이미혜
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
이 작품은 판매, 개작, 개변이 불가합니다.