0

Libro di stoffa “Buongiorno, Buonanotte”
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」(イタリアご　と　にほんご）

1

Buongiorno.

Kei, è mattina. C’è il sole. Svegliati!
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら　おひさまが　でているでしょう。おきてください。





















2

Panda, è mattina. Svegliati!
パンダさん、あさですよ。おきてください。






















3

Buongiorno. Divertiti a giocare anche oggi!
おはよう。きょうも　げんきに　あそんでね。




















4

Pallina svegliati! È mattina.
ねこの　たまちゃん、おきてください。あさですよ。






















5

Buongiorno. Va’ a svegliare Bianchino!
おはよう。ねこの　しろちゃんを　おこしてください。






















6

Bianchino svegliati! È mattina.
ねこの　しろちゃん、おきてください。あさですよ。























7

Buongiorno. Va’ a svegliare anche Nerina!
おはよう。ねこの　くろちゃんも　おこしてください。

8

Nerina svegliati! È mattina.
ねこの　くろちゃん、おきてください。あさですよ。

9

Hai ancora sonno? La tua mamma ti sta dicendo di svegliarti.
まだ　ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と　いっているよ。

10

Buongiorno Pallina, Bianchino e Nerina. Divertitevi a giocare tutti insieme anche oggi senza litigare!
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも　みんな　なかよく　あそんでね。

11

Pesciolino, è mattina. Svegliati!
さかなさん、あさですよ。おきてください。

12

Buongiorno. Divertiti a nuotare anche oggi!
おはよう。きょうも　げんきに　およいでね。

13

Granchietto svegliati! È mattina.
かにさん、おきてください。あさですよ。

14

Hai ancora sonno? Apri i occhi! Svegliati!
まだ　ねむたいの。おめめを　あけて、おきてください。

15

Buongiorno. Granchietto, ti sei svegliato? Siete tutti svegli? Kei, sei sveglio?
おはよう。かにさん　おきたかな？みんな　おきたかな？けいちゃん　おきた？

16

Buonanotte.

Fuori è buio, Kei. Guarda, ci sono le stelle! È ora di fare la nanna.
おやすみ。けいちゃん、そとは　まっくら。ほら　おほしさまが　でているよ。もう　ねんねの　じかんだよ。

17

Granchietto, è ora di fare la nanna.
かにさん、もう　ねる　じかんだよ。

18

Buonanotte, Granchietto.
かにさん、おやすみなさい。

19

Pesciolino, è ora di fare la nanna.
さかなさん、もう　ねる　じかんだよ。

20

Buonanotte, Pesciolino. Sogni d’oro.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい　ゆめを　みてね。

21

Nerina, è ora di fare la nanna.
ねこの　くろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

22

Buonanotte, Nerina.
くろちゃん、おやすみなさい。

23

Bianchino, è ora di fare la nanna.
ねこの　しろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

24

Chiudi i occhi, Bianchino! Fai la nanna!
しろちゃん、おめめを　とじて、ねんねして。

25

Buonanotte, Bianchino.
しろちゃん、おやすみなさい。

26

Pallina, è ora di fare la nanna.
ねこの　たまちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

27

Buonanotte, Pallina.
たまちゃん、おやすみなさい。

28

Panda, è ora di fare la nanna.
パンダさん、もう　ねる　じかんだよ。

29

Buonanotte, Panda.
パンダさん、おやすみなさい。

30

Vedi, tutti sono andati a fare la nanna. Buonanotte anche a te, Kei.
さあ　みんな　ねんねしたよ。けいちゃんも　おやすみ。

31

おくづけ
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」イタリア語（ご）　と　にほん語（ご）
さく：わたなべ　じゅんこ
ぶん：のむら　みさこ
ほんやく：こが　クリスティーナ　あいこ、こが　ラウラ
ろうどく：こが　クリスティーナ　あいこ
にほんごろうどく：おくさわ　なおこ
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

32

この作品は、販売、改作、改変できません。