Buku cerita bergambar dari kain "Selamat Pagi, Selamat Tidur"
布の えほん「おはよう おやすみ」 (インドネシアご と にほんご)
Selamat Pagi
Kei, sudah pagi loh. Lihat, matahari sudah terbit! Ayo bangun!
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Panda, sudah pagi loh. Ayo bangun!
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Selamat pagi. Hari ini juga, bermain dengan semangat ya.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Tama si kucing, ayo bangun! Sudah pagi loh.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Selamat pagi. Ayo bangunkan, Shiro si kucing!
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Shiro si kucing, ayo bangun! Sudah pagi loh.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Selamat pagi. Ayo bangunkan juga Kuro si kucing!
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Kuro si kucing, ayo bangun! Sudah pagi loh.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Masih mengantukkah? Ibu menyuruh bangun loh.
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Selamat pagi. Tama, Shiro, Kuro, hari ini juga bermain dengan rukun ya.
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Dik Ikan, sudah pagi loh. Ayo bangun!
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Selamat pagi. Hari ini juga, berenang dengan semangat ya.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Dik Kepiting, ayo bangun! Sudah pagi loh.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Masih mengantuk ya. Ayo buka matamu, bangunlah!
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Selamat pagi. Dik Kepiting sudah bangun khan? Teman-teman semua sudah bangun khan? Kei, kamu sudah bangun?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Selamat tidur.
Kei, di luar sudah gelap. Lihat, ada bintang di langit! Sudah waktunya tidur loh.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Dik Kepiting, sudah waktunya tidur loh.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Dik Kepiting, selamat tidur.
かにさん、おやすみなさい。
Dik Ikan, sudah waktunya tidur loh.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Dik Ikan, selamat tidur. Mimpi yang indah ya!
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Kuro si kucing, sudah waktunya tidur loh.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Kuro, selamat tidur.
くろちゃん、おやすみなさい。
Shiro si kucing, sudah waktunya tidur loh.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Shiro, ayo tutup matamu, tidurlah!
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Shiro, selamat tidur.
しろちゃん、おやすみなさい。
Tama si kucing, sudah waktunya tidur loh.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Tama, selamat tidur.
たまちゃん、おやすみなさい。
Panda, sudah waktunya tidur loh.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Panda, selamat tidur.
パンダさん、おやすみなさい。
Aaaahh, semuanya sudah tidur. Kei, selamat tidur ya.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」インドネシア語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく:Juliarni Wibow
ろうどく:Fawzia Novianti
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
Dilarang menjual dan merubah seluruh atau sebagian isi dari karya tulis ini