.בוקר טוב, לילה טוב
布のえほん「おはよう おやすみ」 (ヘブライご と にほんご)
.בוקר טוב
.קאי, הבוקר הגיע
.השמש זורחת
.התעורר, בבקשה
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
,אדון פנדה
.הבוקר הגיע
.קום, בבקשה
パンダさん、あさですよ。おきてください。
.בוקר טוב
.תהנה לשחק היום
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
,תמה
.התעורר בבקשה
.כבר בוקר
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
.בוקר טוב
.שירו, קום בבקשה
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
.שירו, התעורר בבקשה
.הבוקר הגיע
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
.בוקר טוב
.קום בבקשה, קורו
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
.קורו, התעורר בבקשה
.כבר בוקר
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
?אתה עדיין ישנוני
"אמא אמרה "קום בבקשה
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
,בוקר טוב
.תמה, שירו, קורו
.היום תהנו לשחק יחדיו, כולם
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
,גברת דג
.הבוקר הגיע
.התעוררי בבקשה
さかなさん、あさですよ。おきてください。
.בוקר טוב
.שתהיה לך שחיה מהנה היום
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
.אדון סרטן
.התעורר בבקשה
.הבוקר הגיע
かにさん、おきてください。あさですよ。
?אתה עדיין מנמנם
.פקח עיניך, קום בבקשה
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
.בוקר טוב
?מר סרטן, אתה ער עכשיו
?כולם קמו
?קאי? אתה ער
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
.לילה טוב
,חושך בחוץ קאי תראה
.יש כוכבים בשמים
.זמן ללכת לישון
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
.אדון סרטן
.זמן ללכת לישון
かにさん、もう ねる じかんだよ。
.לילה טוב, אדון סרטן
かにさん、おやすみなさい。
.גברת דג, זמן ללכת לישון
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
.לילה טוב, גברת דג
.חלומות מתוקים
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
.קורו
.זמן ללכת לישון
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
.לילה טוב, קורו
くろちゃん、おやすみなさい。
.שירו, הכנס למיטה
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
.עצום את העיניים, שירו, לך לישון
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
.לילה טוב, שירו
しろちゃん、おやすみなさい。
,תמה
.היכנסי למיטה
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
.לילה טוב, תמה
たまちゃん、おやすみなさい。
.אדון פנדה, זמן ללכת לישון
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
.לילה טוב, אדון פנדה
パンダさん、おやすみなさい。
.תראו, כולם ישנים עכשיו
הכנס למיטה, גם אתה, קאי
.לילה טוב
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」ヘブライ語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:תורגם ע״י עופר סקוראי
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
この作品は、販売、改作、改変できません。