Le livre d’images en tissu: Bonjour! Bonne nuit!
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」(フランスご　と　にほんご）

Bonjour!

Kei-chan, c’est le matin. Regarde, le soleil s’est déjà levé. Réveille-toi.
おはよう。けいちゃん、あさですよ。ほら　おひさまが　でているでしょう。おきてください。

Panda-san, réveille-toi. Il fait déjà jour !
パンダさん、あさですよ。おきてください。

Bonjour! Aujourd’hui encore, amuse-toi bien !
おはよう。きょうも　げんきに　あそんでね。

Tama-chan le chat, lève-toi. Il fait déjà jour !
ねこの　たまちゃん、おきてください。あさですよ。

Bonjour! Réveille le chat Shiro-chan!
おはよう。ねこの　しろちゃんを　おこしてください。

Le chat Shiro-chan, réveille-toi. Il fait déjà jour !
ねこの　しろちゃん、おきてください。あさですよ。

Bonjour! Le chat Kuro-chan aussi, réveille-toi !
おはよう。ねこの　くろちゃんも　おこしてください。

Kuro-chan le chat, réveille-toi. C’est le matin.
ねこの　くろちゃん、おきてください。あさですよ。

As-tu toujours sommeil? Maman dit : « réveille-toi »
まだ　ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と　いっているよ。

Bonjour!Tama-chan, Shiro-chan, Kuro-chan, aujourd’hui encore jouez très amicalement ensemble !
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも　みんな　なかよく　あそんでね。

Le poisson, bonjour! C’est le matin, réveille-toi !
さかなさん、あさですよ。おきてください。

Bonjour! Aujourd’hui encore, il faut bien nager !
おはよう。きょうも　げんきに　およいでね。

Le crabe, réveille-toi! C’est le matin!
かにさん、おきてください。あさですよ。

As-tu encore sommeil? Ouvre tes yeux, réveille-toi !
まだ　ねむたいの。おめめを　あけて、おきてください。

Bonjour! Le crabe, est-ce que tu t’es déjà réveillé ? Est-ce que tout le monde s’est déjà réveillé ? Et Kei-chan, s’est-il réveillé ?
おはよう。かにさん　おきたかな？みんな　おきたかな？けいちゃん　おきた？

Bonne nuit!

Kei-chan, c’est complètement sombre dehors. Regarde, les étoiles sont apparues ! C’est l’heure d’aller au lit !
おやすみ。けいちゃん、そとは　まっくら。ほら　おほしさまが　でているよ。もう　ねんねの　じかんだよ。

Le crabe aussi, c’est le temps de dormir !
かにさん、もう　ねる　じかんだよ。

Le crabe, bonne nuit!
かにさん、おやすみなさい。

Le poisson aussi, c’est le moment de dormir !
さかなさん、もう　ねる　じかんだよ。

Le poisson, bonne nuit! Fais de très beaux reves !
さかなさん、おやすみなさい。たのしい　ゆめを　みてね。

Kuro-chan le chat, c’est l’heure d’aller au lit !
ねこの　くろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Kuro-chan, bonne nuit!
くろちゃん、おやすみなさい。

Shiro-chan le chat, c’est l’heure d’aller au lit !
ねこの　しろちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Shiro-chan, fermes tes yeux et dors !
しろちゃん、おめめを　とじて、ねんねして。

Shiro-chan, bonne nuit!
しろちゃん、おやすみなさい。

Tama-chan le chat, c’est l’heure d’aller au lit !
ねこの　たまちゃん、もう　ねる　じかんだよ。

Tama-chan, bonne nuit!
たまちゃん、おやすみなさい。

Panda-san, c’est l’heure d’aller au lit !
パンダさん、もう　ねる　じかんだよ。

Panda-san, bonne nuit!
パンダさん、おやすみなさい。

Eh bien, tout le monde s’est endormi ! Kei-chan aussi, bonne nuit !
さあ　みんな　ねんねしたよ。けいちゃんも　おやすみ。

おくづけ
布（ぬの）のえほん「おはよう　おやすみ」フランス語（ご）　と　にほん語（ご）
さく：わたなべ　じゅんこ
ぶん：のむら　みさこ
ほんやく：ジュルス・カンコエ・アデュアヨム
ろうどく：カミユ　スィルギ
にほんごろうどく：おくさわ　なおこ
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

Cet oeuvre est interdit de vendre, ni de reviser, ni de changer.
この作品は、販売、改作、改変できません。