Cloth Picture Book "Good Morning, Good Night"
布の えほん「おはよう おやすみ」 (えいご と にほんご)
Good Morning
Kei, it’s morning. The sun is shining. Please wake up.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Mr.Panda, it’s morning. Please wake up.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Good morning. Have fun playing today.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Tama, please wake up. It’s morning.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Good morning. Please go wake up Shiro.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Shiro, please wake up. It’s morning.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Good morning. Please go wake up Kuro.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Kuro, please wake up. It’s morning.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Are you still sleepy? Your mother said "Wake up."
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Good morning, Tama, Shiro, Kuro. Have fun playing together today, everyone!
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Miss Fish, it’s morning. Please wake up.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Good morning. Have a good swim today.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Mr. Crab, please wake up. It’s morning.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Are you still sleepy? Open your eyes, please wake up.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Good morning. Mr. Crab, are you awake now? Is everyone up? Kei, are you up?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Good Night
It’s dark outside, Kei. Look, there are stars in the sky. It’s time to sleep.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Mr. Crab, it’s time to sleep.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Good night, Mr. Crab.
かにさん、おやすみなさい。
Miss Fish, it’s time to go to sleep.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Good night, Miss Fish. Have a sweet dream.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Kuro, it’s time to go to sleep.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Good night, Kuro.
くろちゃん、おやすみなさい。
Shiro, it’s bedtime.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Close your eyes, Shiro, go to sleep.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Good night, Shiro.
しろちゃん、おやすみなさい。
Tama, it’s bedtime.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Good night, Tama.
たまちゃん、おやすみなさい。
Mr. Panda, it’s time to go to sleep.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Good night, Mr. Panda.
パンダさん、おやすみなさい。
See! Everyone is asleep now! You go to bed, too, Kei. Good night.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」えい語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく:マリコ ドイオカ
ろうどく:ルミエ サキヤマ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
This work is not for sale, nor for revision, nor for any change.