布画书 "早上好 晚安"
布の えほん「おはよう おやすみ」 (ちゅうごくご と にほんご)
早上好
小惠,早晨了,瞧,太阳公公出来了。起来吧。
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
熊猫先生,早晨了,起来吧。
パンダさん、あさですよ。おきてください。
早上好,今天也快活地玩吧。
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
猫咪小玉,起来吧,早晨了。
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
早上好,把猫咪小白 叫醒吧。
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
猫咪小白,起来吧,早晨了。
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
早上好,把猫咪小黑也 叫醒吧。
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
猫咪小黑,起来吧,早晨了。
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
现在你还很困吧,妈妈在说 "起来了。"
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
早上好,小玉,小白,小黑,今天大家也一起友好地玩吧。
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
鱼先生,早晨了,起来吧。
さかなさん、あさですよ。おきてください。
早上好,今天也快活地游吧。
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
螃蟹先生,起来吧,早晨了。
かにさん、おきてください。あさですよ。
还没睡醒吗? 睁开眼睛,起来吧。
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
早上好,螃蟹先生,起来了吗? 大家都起来了吗? 小惠也 起来了吗?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
晚安
小惠,天黑了,瞧,星星出来了,该睡觉了。
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
螃蟹先生,该睡觉了。
かにさん、もう ねる じかんだよ。
晚安,螃蟹先生。
かにさん、おやすみなさい。
鱼先生,该睡觉了。
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
晚安,鱼先生,做个好梦吧。
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
猫咪小黑,该睡觉了。
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
晚安,小黑。
くろちゃん、おやすみなさい。
猫咪小白,该睡觉了。
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
小白,闭上眼睛,睡觉吧。
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
晚安,小白。
しろちゃん、おやすみなさい。
猫咪小玉,该睡觉了。
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
晚安,小玉。
たまちゃん、おやすみなさい。
熊猫先生,该睡觉了。
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
晚安,熊猫先生 。
パンダさん、おやすみなさい。
好了,大家都睡觉了,小惠,你也睡吧。
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」ちゅうごく語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:孫 豊旻
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
版权所有。未经许可,不准销售、改编、改变。