كتاب الصور القماشية صباح الخير ليلة سعيدة
布の えほん 「おはよう おやすみ」(アラビアご と にほんご)
صباح الخي
كاي إنه الصباح.إن الشمس مشرقة.إنهض من فضلك
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
سيد باندا، لقد طلع الصبح إنهض من فضلك
パンダさん、あさですよ。おきてください。
صباح الخير إستمتع باللعب اليوم
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
تاما، إنهض من فضلك لقد طلع الصبح
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
صباح الخير إنهض من فضلك شيرو
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
شيرو، إنهض من فضلك لقد طلع الصبح
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
صباح الخير من فضلك، أيقظ كورو
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
كورو، إنهض من فضلك لقد طلع الصبح
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
"هل مازلت نعسانا؟ قالت لك أمك "إنهض
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
صباح الخير تاما، شيرو، كورو إستمتعوا اليوم باللعب معا
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
آنسة سمكة، لقد طلع الصبح إنهضي من فضلك
さかなさん、あさですよ。おきてください。
صباح الخير أتمنى لك سباحة جيدة اليوم
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
سيد سلطعون، إنهض من فضلك لقد طلع الصبح
かにさん、おきてください。あさですよ。
هل مازلت نعسانا؟ إفتح عينيك، إنهض من فضلك
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
صباح الخير سيد سلطعون، هل أفقت الآن؟ هل الكل جاهز ؟ كاي، هل أنت جاهز؟
おはよう。かにさん おきたかな? みんな おきたかな? けいちゃん おきた?
ليلة سعيدة
لقد حل الظلام في الخارج، كاي. أنظر، يوجد نجوم في السماء. حان وقت النوم
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
سيد سلطعون، حان وقت النوم
かにさん、もう ねる じかんだよ。
ليلة سعيدة، سيد سلطعون
かにさん、おやすみなさい。
آنسة سمكة، حان وقت الذهاب للنوم
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
ليلة سعيدة، آنسة سمكة.أتمنى لك أحلاما سعيدة
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
كورو، حان وقت الذهاب للنوم
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
ليلة سعيدة، كورو
くろちゃん、おやすみなさい。
شيرو، إنه وقت الذهاب إلى الفراش
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
إغلق عينيك، شيرو، إذهب للنوم
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
ليلة سعيدة، شيرو
しろちゃん、おやすみなさい。
تاما، إنه وقت الذهاب إلى الفراش
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
ليلة سعيدة، تاما
たまちゃん、おやすみなさい。
سيد باندا، إنه وقت النوم
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
ليلة سعيدة، سيد باندا
パンダさん、おやすみなさい。
هل رأيت؟ الجميع نائم الآن.أنت كذلك كاي، إذهب إلى الفراش.ليلة سعيدة
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布の えほん「おはよう おやすみ」アラビア語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:サミヤ スリマニ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
This work is not for sale, nor for revision, nor for any change.