Libër me figura "Mirmëngjes, Natën e mirë"
布のえほん「おはよう おやすみ」 (アルバニアご と にほんご)
Mirmëngjes.
Kei, është mëngjes.Shiko, ka dale dielli.Të lutem zgjohu.
おはよう。
けいちゃん、あさですよ。ほら おひさまが でているでしょう。おきてください。
Zoti Panda, është mëngjes.Të lutem zgjohu.
パンダさん、あさですよ。おきてください。
Mirmëngjes.Luaj dhe kënaqu edhe sot.
おはよう。きょうも げんきに あそんでね。
Macja Tama, të lutem zgjohu.Është mëngjes.
ねこの たまちゃん、おきてください。あさですよ。
Mirmëngjes.Të lutem, zgjoje edhe macen Shiro.
おはよう。ねこの しろちゃんを おこしてください。
Macja Shiro, të lutem zgjohu.Është mëngjes.
ねこの しろちゃん、おきてください。あさですよ。
Mirmëngjes.Të lutem, zgjohe edhe macen Kuro.
おはよう。ねこの くろちゃんも おこしてください。
Macja Kuro, të lutem, zgjohu.Është mëngjes.
ねこの くろちゃん、おきてください。あさですよ。
Je akoma përgjumësh? Mamaja po të thotë “zgjohu”.
まだ ねむたいのかな。おかあさんが「おきなさい」と いっているよ。
Mirmëngjes.Tama, Shiro, Kuro,Kënaquni duke lujatur së bashku edhe sot!
おはよう。たまちゃん、しろちゃん、くろちゃん、きょうも みんな なかよく あそんでね。
Zoti peshk, është mëngjes.Të lutem zgjohu.
さかなさん、あさですよ。おきてください。
Mirmëngjes.Not të mbarë edhe për sot.
おはよう。きょうも げんきに およいでね。
Zonja Gaforre, të lutem zgjohu.Është mëngjes.
かにさん、おきてください。あさですよ。
Je akoma përgjumësh? Hapi sytë, të lutem zgjohu.
まだ ねむたいの。おめめを あけて、おきてください。
Mirmëngjes. Zonja Gaforre a u zgjove tashmë? U zgjuat të gjithë? Kei, u zgjove?
おはよう。かにさん おきたかな?みんな おきたかな?けいちゃん おきた?
Natën e mirë
Jashtë është errësire. Shiko, kanë dalë yjet. Është koha për të fjetur.
おやすみ。
けいちゃん、そとは まっくら。ほら おほしさまが でているよ。もう ねんねの じかんだよ。
Zonja Gaforre, Është koha për të fjetur.
かにさん、もう ねる じかんだよ。
Natën e mirë, zonja Gaforre.
かにさん、おやすみなさい。
Zoti Peshk, është koha për të fjetur.
さかなさん、もう ねる じかんだよ。
Natën e mirë, zoti Peshk.Gjumë të ëmbël.
さかなさん、おやすみなさい。たのしい ゆめを みてね。
Macja Kuro, Është koha për të fjetur.
ねこの くろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Natën e mirë, Kuro.
くろちゃん、おやすみなさい。
Macja Shiro,Është koha për të fjetur.
ねこの しろちゃん、もう ねる じかんだよ。
Shiro, Mbylli sytë dhe fli gjumë.
しろちゃん、おめめを とじて、ねんねして。
Natën e mirë, Shiro.
しろちゃん、おやすみなさい。
Macja Tama, Është koha për të fjetur.
ねこの たまちゃん、もう ねる じかんだよ。
Natën e mirë, Tama.
たまちゃん、おやすみなさい。
Zoti Panda, Është koha për të fjetur.
パンダさん、もう ねる じかんだよ。
Natën e mirë, Zoti Panda.
パンダさん、おやすみなさい。
Shiko, të gjithë kanë fjetur tashmë.Gjumë të embël edhe ti, Kei.
さあ みんな ねんねしたよ。けいちゃんも おやすみ。
おくづけ
布のえほん「おはよう おやすみ」アルバニア語 と にほん語
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
ほんやく と ろうどく:ヨニダ コリ
にほんごろうどく:おくさわ なおこ
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
This work is not for sale, nor for revision, nor for any change.
この作品は、販売、改作、改変できません。